Reisefraser på Sudanese Arabic

Fraser på Sudanese Arabic for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • السلام عليكم

    as-saláam ʿaléikum

    Hei

  • شكراً ليك

    shúkran léek

    Takk

  • الحقوني!

    ilḥagúuni!

    Hjelp!

  • دا بكم؟

    da bikám?

    Hva koster det?

  • … وين؟

    … wéin?

    Hvor er …?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfa

    Unnskyld

  • ما فهمت

    ma fihímt

    Jeg forstår ikke

  • الحمام وين؟

    al-ḥammáam wéin?

    Hvor er toalettet?

  • اكتبها لي لو سمحت

    iktíb-ha lei law samáḥt

    Kan du skrive det ned?

  • أيوا / لا

    áywa / la

    Ja / Nei

Hverdag

  • لو سمحت، اتكلم على مهلك

    law samáḥt, itkállam ʿála máhlak

    Kan du snakke litt saktere?

  • ممكن تقولها تاني؟

    múmkin tigúul-ha táani?

    Kan du gjenta det?

  • كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟

    kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?

    Hva er wifi-passordet?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállam ingilíizi?

    Snakker du engelsk?

  • ممكن موية لو سمحت؟

    múmkin móoya law samáḥt?

    Kan jeg få vann?

  • لا شكراً، ما داير / دايرة

    la shúkran, ma dáayir / dáayra

    Nei takk

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Ikke ta på meg

  • لحظة واحدة لو سمحت

    láḥẓa wáḥda law samáḥt

    Et øyeblikk

  • ممكن توريني في الخريطة؟

    múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!

    Ring en ambulanse!

  • لو سمحت، اتصل بالبوليس!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!

    Ring politiet!

  • عندي وجع هنا

    ʿíndi wájaʿ hína

    Det gjør vondt her

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • ضيّعت الجواز حقي

    ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi

    Jeg har mistet passet mitt

  • سرقوني

    saragúuni

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • الصيدلية وين؟

    aṣ-ṣaydalíyya wéin?

    Hvor er det et apotek?

  • لو سمحت، ودّيني المستشفى

    law samáḥt, waddíini al-mustáshfa

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • ممكن أستعمل التلفون حقك؟

    múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • ابني ضاع مني!

    íbni ḍáaʿ mínni!

    Jeg har mistet barnet mitt

  • نسيت [الشنطة] هناك

    nisíit [ash-shánṭa] hináak

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • شنو بتنصحني بيهو؟

    shínu bitinṣáḥni béehu?

    Hva anbefaler du?

  • أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص

    ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ

    Jeg er vegetarianer

  • لو سمحت، ما تخليها حارة

    law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra

    Ikke for sterkt, takk

  • دا فيهو [لحمة]؟

    da féehu [láḥma]?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bi-l-kart?

    Kan jeg betale med kort?

  • لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي

    law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay

    Jeg tar det med, takk

  • لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة

    law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • الحساب لو سمحت

    al-ḥisáab law samáḥt

    Kan jeg få regningen?

  • المنيو لو سمحت

    al-mínyu law samáḥt

    Kan jeg få menyen?

  • الأكل حلو شديد!

    al-ákil ḥílu shadíid!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • لو سمحت، إدّيني كيس

    law samáḥt, iddíini kées

    Kan jeg få en pose?

  • ممكن تسخّنها لي؟

    múmkin tisakhkhín-ha lei?

    Kan du varme denne?

  • عندكم مقاس تاني؟

    ʿindúkum magáas táani?

    Har du en annen størrelse?

  • ممكن أقيسها؟

    múmkin agíis-ha?

    Kan jeg prøve denne?

  • ممكن أدوقها؟

    múmkin adúug-ha?

    Kan jeg smake?

  • دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟

    di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?

    Kan du gavepakke den?

  • نزّل شوية لو سمحت

    názzil shwáya law samáḥt

    Kan du gå litt ned i pris?

  • دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية

    da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة

    law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba

    Taxfree, takk

  • أنا ما طلبت دا

    ána ma ṭalábt da

    Dette har jeg ikke bestilt

  • أظن الباقي ما مضبوط

    aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • لو سمحت، ودّيني المكان دا

    law samáḥt, waddíini al-makáan da

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • لي [المطار] بكم؟

    lei [al-maṭáar] bikám?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • لو سمحت، شغّل العداد

    law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad

    Kan du slå på taksameteret?

  • لو سمحت، وقّف هنا

    law samáḥt, wággif hína

    Kan du stoppe her?

  • أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟

    ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • الباص دا ماشي [وسط البلد]؟

    al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • بيتحرك الساعة كم؟

    biyitḥárrak as-sáaʿa kam?

    Når går den?

  • أشتري التذكرة وين؟

    áshtari at-tazkára wéin?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • عندكم عربية أوتوماتيك؟

    ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?

    Har dere automatgir?

  • التأمين داخل في السعر؟

    at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?

    Er forsikring inkludert?

  • أرجّعها والتنك مليان بنزين؟

    arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • عندكم غرفة فاضية؟

    ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?

    Har dere et ledig rom?

  • الليلة بكم؟

    al-léila bikám?

    Hva koster det per natt?

  • الفطور داخل في السعر؟

    al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?

    Er frokost inkludert?

  • ممكن أشوف الغرفة الأول؟

    múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?

    Kan jeg få se rommet først?

  • الخروج من الغرفة الساعة كم؟

    al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?

    Når er utsjekk?

  • في مشكلة في [المكيف]

    fi múshkila fi [al-mukáyyif]

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟

    múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • ممكن أقعد ليلة تانية؟

    múmkin ágʿud léila táanya?

    Kan jeg bli én natt til?

  • نسيت المفتاح جوّا الغرفة

    nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • ممكن تنادي لي تاكسي؟

    múmkin tináadi lei táksi?

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • داير / دايرة أسجّل شنطتين

    dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • لو سمحت، كرسي جنب الشباك

    law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak

    Vindusplass, takk

  • ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟

    múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟

    ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • جيت سياحة

    jéet siyáaḥa

    Jeg er her som turist

  • حأقعد [٧ أيام]

    ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]

    Jeg blir her i [7 dager]

  • الشنطة حقتي ما طلعت

    ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat

    Bagasjen min kom ikke ut

  • لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا

    law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • أشتري شريحة موبايل وين؟

    áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • الدخول بكم؟

    ad-dukhúul bikám?

    Hva koster inngangen?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟

    bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?

    Når åpner / stenger dere?

  • ممكن أصور هنا؟

    múmkin aṣáwwir hína?

    Er det lov å ta bilder?

  • في مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fi múrshid biyitkállam ingilíizi?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • الجولة بتاخد كم ساعة؟

    al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?

    Hvor lenge varer turen?

  • ممكن تصورني لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwírni law samáḥt?

    Kan du ta et bilde av meg?

  • ممكن أدخل باللبس دا؟

    múmkin ádkhul bi-l-líbis da?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة

    dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • بتجوا تشيلوني الساعة كم؟

    bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?

    Når blir vi hentet?

  • لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟

    law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • لو سمحت، شوية أقوى

    law samáḥt, shwáya ágwa

    Litt hardere, takk

  • لو سمحت، بالراحة شوية

    law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya

    Litt mykere, takk

  • أرجع الساعة كم؟

    árjaʿ as-sáaʿa kam?

    Når må jeg være tilbake?

  • إيجار [العجلة] بكم؟

    iijáar [al-ʿájala] bikám?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • بتصرّفوا عملة هنا؟

    bitṣarrífu ʿúmla hína?

    Kan jeg veksle penger her?

  • في عمولة؟

    fi ʿumúula?

    Er det gebyr?

  • لو سمحت، إدّيني ورق صغير

    law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir

    Kan jeg få små sedler?

  • بتقبلوا كروت أجنبية؟

    bitgáblu kurúut ajnabíyya?

    Virker den med utenlandske kort?

  • الصراف الآلي بلع الكرت حقي

    aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli al-báagi léek, shúkran

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • لسّع موجود؟

    líssaʿ mawjúud?

    Er den fortsatt ledig?

  • ممكن تنزّل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?

    Kan du gå ned i pris?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nitgáabal hína?

    Kan vi møtes her?

  • شغّال تمام؟

    shaghgháal tamáam?

    Virker den som den skal?

  • فيهو خدوش؟

    féehu khudúush?

    Er det noen riper?

  • كاش بس؟

    kaash bas?

    Bare kontant?

Eiendom

  • الإيجار كم في الشهر؟

    al-iijáar kam fi-sh-sháhar?

    Hva er husleien per måned?

  • التأمين كم؟

    at-ta'míin kam?

    Hvor mye er depositumet?

  • الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟

    al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • متين ممكن أشوفها؟

    matéin múmkin ashúuf-ha?

    Når kan jeg se på den?

  • مفروشة؟

    mafrúusha?

    Er den møblert?

  • مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟

    masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • لسّع محتاجين ناس؟

    líssaʿ muḥtajíin naas?

    Ansetter dere fortsatt?

  • الساعة بكم؟

    as-sáaʿa bikám?

    Hva er timelønnen?

  • الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟

    ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?

    Hva er arbeidstiden?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • متين ممكن أبدأ الشغل؟

    matéin múmkin ábda ash-shúghul?

    Når kan jeg begynne?

  • كم يوم في الأسبوع؟

    kam yoom fi-l-usbúuʿ?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • مشت كم كيلو؟

    máshat kam kíilo?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • العربية دي عملت حادث قبل كدا؟

    al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?

    Har den vært i en ulykke?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asúug-ha shwáya?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • ممكن أشوف أوراق الصيانة؟

    múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • الأوراق حقتها موجودة؟

    al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?

    Har du papirene?

  • في مجال في السعر؟

    fi majáal fi-s-síʿir?

    Er prisen forhandlingsbar?