Reisefraser på العامية
Fraser på العامية for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
مرحبا
márḥaba
Hei
شكراً
shúkran
Takk
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Hjelp!
قديش؟
ʾaddéesh?
Hva koster det?
وين …؟
ween …?
Hvor er …?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Unnskyld
ما فهمت
ma fhimt
Jeg forstår ikke
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Hvor er toalettet?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Kan du skrive det ned?
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Ja / Nei
Hverdag
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Kan du snakke litt saktere?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Kan du gjenta det?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Hva er wifi-passordet?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Snakker du engelsk?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Kan jeg få vann?
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Nei takk
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Ikke ta på meg
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Et øyeblikk
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Ring en ambulanse!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Ring politiet!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Det gjør vondt her
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Jeg har mistet passet mitt
سرقوني!
saraʾúuni!
Jeg har blitt frastjålet ting
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Hvor er det et apotek?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Kan du kjøre meg til et sykehus?
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Kan jeg få låne telefonen din?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Jeg har mistet barnet mitt
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Hva anbefaler du?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Jeg er vegetarianer
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Ikke for sterkt, takk
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Er det [kjøtt] i denne?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Kan jeg betale med kort?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Jeg tar det med, takk
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Kan jeg få én [gaffel] til?
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Kan jeg få regningen?
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Kan jeg få menyen?
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Kan jeg få en pose?
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Kan du varme denne?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Har du en annen størrelse?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Kan jeg prøve denne?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Kan jeg smake?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Kan du gavepakke den?
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Kan du gå litt ned i pris?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Taxfree, takk
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Dette har jeg ikke bestilt
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Hva koster det til [flyplassen]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Kan du slå på taksameteret?
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Kan du stoppe her?
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Går denne bussen til [sentrum]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Når går den?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Hvor kjøper jeg billett?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Har dere automatgir?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Er forsikring inkludert?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Har dere et ledig rom?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Hva koster det per natt?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Er frokost inkludert?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Kan jeg få se rommet først?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Når er utsjekk?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Klimaanlegget] er ødelagt
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Kan jeg bli én natt til?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Jeg vil sjekke inn to kolli
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Vindusplass, takk
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Jeg er her som turist
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Jeg blir her i [7 dager]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Bagasjen min kom ikke ut
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Hva koster inngangen?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Når åpner / stenger dere?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Er det lov å ta bilder?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Har dere omvisning på engelsk?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Hvor lenge varer turen?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Kan du ta et bilde av meg?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Jeg vil bestille [turen] i morgen
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Når blir vi hentet?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Litt hardere, takk
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Litt mykere, takk
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Når må jeg være tilbake?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Kan jeg veksle penger her?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Er det gebyr?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Kan jeg få små sedler?
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Virker den med utenlandske kort?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Minibanken har slukt kortet mitt
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Er den fortsatt ledig?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Kan du gå ned i pris?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Kan vi møtes her?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Virker den som den skal?
في خدوش؟
fii khudúush?
Er det noen riper?
كاش بس؟
kaash bass?
Bare kontant?
Eiendom
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Hva er husleien per måned?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Hvor mye er depositumet?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Er strøm og avgifter inkludert?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Når kan jeg se på den?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Er den møblert?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Ansetter dere fortsatt?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Hva er timelønnen?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Hva er arbeidstiden?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Når kan jeg begynne?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Hvor mange kilometer har den gått?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Har den vært i en ulykke?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Kan jeg få prøvekjøre den?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Kan jeg få se servicehistorikken?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Har du papirene?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Er prisen forhandlingsbar?