Reiszinnen in het Vietnamees
Tiếng Việt
Zinnen in het Vietnamees voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Xin chào
sin CHOW
Hallo
Cảm ơn
kahm URN
Dank u wel
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Help!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Hoeveel kost het?
…ở đâu?
uh DOW
Waar is…?
Xin lỗi
sin LOY
Sorry
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Ik begrijp het niet
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Waar is het toilet?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Kunt u het opschrijven?
Vâng / Không
vuhng / khong
Ja / Nee
Dagelijks
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Kunt u langzaam spreken?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Kunt u dat herhalen?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Wat is het wifiwachtwoord?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Spreekt u Engels?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Water, graag
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Nee, dank u
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Raak me niet aan
Chờ một chút
chuh moht choot
Een momentje, graag
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Bel een ambulance!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Bel de politie!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
Het doet hier pijn
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Ik ben mijn paspoort kwijt
Tôi bị trộm
toy bee chom
Ik ben bestolen
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Waar is een apotheek?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Breng me naar een ziekenhuis
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Ik ben mijn kind kwijt
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Món gì ngon?
mon zee ngon
Wat raadt u aan?
Tôi ăn chay
toy an chai
Ik ben vegetariër
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Niet te pittig, graag
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Zit hier [vlees] in?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Kan ik met kaart betalen?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
Om mee te nemen, graag
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Nog een [vork], graag
Tính tiền
tinh tyen
De rekening, graag
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
De menukaart, graag
Ngon quá!
ngon kwa
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Een tasje, graag
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Kunt u dit opwarmen?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Heeft u een andere maat?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Mag ik dit passen?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Mag ik het proeven?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Kunt u het als cadeau inpakken?
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Kan er nog iets van de prijs af?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Belastingvrij, graag
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Dit heb ik niet besteld
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Zet de meter aan, alstublieft
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Stop hier, alstublieft
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Gaat deze bus naar [het centrum]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
Hoe laat vertrekt het?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Waar koop ik een kaartje?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Heeft u een automaat?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
Is de verzekering inbegrepen?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Còn phòng không?
kon fong khong
Heeft u een kamer vrij?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Hoeveel kost het per nacht?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
Is het ontbijt inbegrepen?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Mag ik de kamer eerst zien?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
Hoe laat is de check-out?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
De [airco] is kapot
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Kunt u mijn bagage bewaren?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Kan ik nog een nacht blijven?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Ik wil twee koffers inchecken
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Een stoel bij het raam, graag
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Ik ben hier als toerist
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
Ik blijf [7 dagen]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Mijn koffer is niet aangekomen
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Hoeveel kost de toegang?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
Hoe laat gaat u open / dicht?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Mag ik foto's maken?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Is er een gids in het Engels?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Hoe lang duurt de rondleiding?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Kunt u een foto van me maken?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
Hoe laat word ik opgehaald?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
Krijg ik geld terug bij annulering?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Iets steviger, graag
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Iets zachter, graag
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
Hoe laat moet ik terug zijn?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Kan ik hier geld wisselen?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Zit er commissie op?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Kleine biljetten, graag
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Is het nog beschikbaar?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Kan de prijs omlaag?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Kunnen we hier afspreken?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Werkt het goed?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Zitten er krassen op?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Alleen contant?
Vastgoed
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Hoe hoog is de maandhuur?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Hoe hoog is de borg?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Is het gemeubileerd?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Zoekt u nog mensen?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Wat is het uurloon?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Wat zijn de werktijden?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Heb ik een werkvergunning nodig?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Wanneer kan ik beginnen?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
Heeft hij schade gehad?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Mag ik een proefrit maken?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Heeft u de papieren?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Is er over de prijs te praten?