Reiszinnen in het Venetiaans

Veneto

Zinnen in het Venetiaans voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Bondì

    Hallo

  • Grassie

    Dank u wel

  • Aiuto!

    Help!

  • Quanto costa?

    Hoeveel kost het?

  • Dove xe...?

    Waar is…?

  • Scuséme

    Sorry

  • No capisso

    Ik begrijp het niet

  • Dove xe el bagno?

    Waar is het toilet?

  • Scrivémelo, par piaser

    Kunt u het opschrijven?

  • Sì / No

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Parlé pian, par piaser

    Kunt u langzaam spreken?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Kunt u dat herhalen?

  • Qual xe la password del wifi?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Parlé inglese?

    Spreekt u Engels?

  • Aqua, par piaser

    Water, graag

  • No, grassie, no me serve

    Nee, dank u

  • No sté tocarme, par piaser

    Raak me niet aan

  • Speté un momento, par piaser

    Een momentje, graag

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Bel een ambulance!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Bel de politie!

  • Me fa mal qua

    Het doet hier pijn

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Go perso el passaporto

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • I me ga robà

    Ik ben bestolen

  • Dove xe na farmacia?

    Waar is een apotheek?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • No trovo pi el me fio!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Go dismentegà [la borsa]

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Cossa xe bon qua?

    Wat raadt u aan?

  • Son vegetarian/a

    Ik ben vegetariër

  • No massa picante, par piaser

    Niet te pittig, graag

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Zit hier [vlees] in?

  • Posso pagar co la carta?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Da portar via, par piaser

    Om mee te nemen, graag

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Nog een [vork], graag

  • El conto, par piaser

    De rekening, graag

  • El menù, par piaser

    De menukaart, graag

  • Xe proprio bon!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Un sacheto, par piaser

    Een tasje, graag

  • Scaldémelo, par piaser

    Kunt u dit opwarmen?

  • Gavé n'altra mesura?

    Heeft u een andere maat?

  • Posso provarlo?

    Mag ik dit passen?

  • Posso assagiarlo?

    Mag ik het proeven?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Belastingvrij, graag

  • Questo no lo go ordinà

    Dit heb ik niet besteld

  • Me par che el resto no sia giusto

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Portéme qua, par piaser

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Fermève qua, par piaser

    Stop hier, alstublieft

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • A che ora parte?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Dove se compra el bigieto?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Heeft u een automaat?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Go da riportarla col pien?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Gavé na camara libera?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Quanto costa a note?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • La colassion xe compresa?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Posso védar prima la camara?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • A che ora xe el check-out?

    Hoe laat is de check-out?

  • [El condissionador] no funsiona

    De [airco] is kapot

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Posso restar ancora na note?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Go lassà la ciave in camara

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Vorìa imbarcar do valise

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Een stoel bij het raam, graag

  • Posso portar questo a bordo?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Son qua par turismo

    Ik ben hier als toerist

  • Resto qua [7 giorni]

    Ik blijf [7 dagen]

  • La me valisa no xe rivada

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Dove posso comprar na sim?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Quanto costa l'ingresso?

    Hoeveel kost de toegang?

  • A che ora verzé / seré?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Se pol far fotografie?

    Mag ik foto's maken?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Is er een gids in het Engels?

  • Quanto dura el giro?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • A che ora vegnì a torme?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Iets steviger, graag

  • Un fià pi pian, par piaser

    Iets zachter, graag

  • A che ora go da tornar?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Se pol cambiar schei qua?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Ghe xe comission?

    Zit er commissie op?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Kleine biljetten, graag

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Tegnìve el resto, grassie

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Xe ancora disponibile?

    Is het nog beschikbaar?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Kan de prijs omlaag?

  • Podemo vedarse qua?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Funsiona ben?

    Werkt het goed?

  • Ghe xe dei grafi?

    Zitten er krassen op?

  • Solo contanti?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Quanto xe la capara?

    Hoe hoog is de borg?

  • Le spese xe comprese?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Quando posso védarla?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Xe aredà?

    Is het gemeubileerd?

  • Se pol tegner animai?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Serché ancora qualchedun?

    Zoekt u nog mensen?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Wat is het uurloon?

  • Che orario se fa?

    Wat zijn de werktijden?

  • Serve el permesso de laoro?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Quando posso scominsiar?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Quanti chilometri ga fato?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Ga fato incidenti?

    Heeft hij schade gehad?

  • Posso far un giro de prova?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Heeft u de papieren?

  • El presso xe tratàbile?

    Is er over de prijs te praten?