Reiszinnen in het Venetiaans
Veneto
Zinnen in het Venetiaans voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Bondì
Hallo
Grassie
Dank u wel
Aiuto!
Help!
Quanto costa?
Hoeveel kost het?
Dove xe...?
Waar is…?
Scuséme
Sorry
No capisso
Ik begrijp het niet
Dove xe el bagno?
Waar is het toilet?
Scrivémelo, par piaser
Kunt u het opschrijven?
Sì / No
Ja / Nee
Dagelijks
Parlé pian, par piaser
Kunt u langzaam spreken?
Diséme n'altra volta, par piaser
Kunt u dat herhalen?
Qual xe la password del wifi?
Wat is het wifiwachtwoord?
Parlé inglese?
Spreekt u Engels?
Aqua, par piaser
Water, graag
No, grassie, no me serve
Nee, dank u
No sté tocarme, par piaser
Raak me niet aan
Speté un momento, par piaser
Een momentje, graag
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Bel een ambulance!
Ciamé la polissia, par piaser!
Bel de politie!
Me fa mal qua
Het doet hier pijn
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Go perso el passaporto
Ik ben mijn paspoort kwijt
I me ga robà
Ik ben bestolen
Dove xe na farmacia?
Waar is een apotheek?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Breng me naar een ziekenhuis
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
No trovo pi el me fio!
Ik ben mijn kind kwijt
Go dismentegà [la borsa]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Cossa xe bon qua?
Wat raadt u aan?
Son vegetarian/a
Ik ben vegetariër
No massa picante, par piaser
Niet te pittig, graag
Ghe xe [carne] qua drento?
Zit hier [vlees] in?
Posso pagar co la carta?
Kan ik met kaart betalen?
Da portar via, par piaser
Om mee te nemen, graag
Ancora [un pirón], par piaser
Nog een [vork], graag
El conto, par piaser
De rekening, graag
El menù, par piaser
De menukaart, graag
Xe proprio bon!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Un sacheto, par piaser
Een tasje, graag
Scaldémelo, par piaser
Kunt u dit opwarmen?
Gavé n'altra mesura?
Heeft u een andere maat?
Posso provarlo?
Mag ik dit passen?
Posso assagiarlo?
Mag ik het proeven?
Incartémelo par regalo, par piaser
Kunt u het als cadeau inpakken?
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Kan er nog iets van de prijs af?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Vorìa far el tax free, par piaser
Belastingvrij, graag
Questo no lo go ordinà
Dit heb ik niet besteld
Me par che el resto no sia giusto
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Portéme qua, par piaser
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Impissé el tassametro, par piaser
Zet de meter aan, alstublieft
Fermève qua, par piaser
Stop hier, alstublieft
Go prenotà: xe questa la me machina?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Sto autobus va [in sentro]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
A che ora parte?
Hoe laat vertrekt het?
Dove se compra el bigieto?
Waar koop ik een kaartje?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Heeft u een automaat?
L'assicurassion xe compresa?
Is de verzekering inbegrepen?
Go da riportarla col pien?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Gavé na camara libera?
Heeft u een kamer vrij?
Quanto costa a note?
Hoeveel kost het per nacht?
La colassion xe compresa?
Is het ontbijt inbegrepen?
Posso védar prima la camara?
Mag ik de kamer eerst zien?
A che ora xe el check-out?
Hoe laat is de check-out?
[El condissionador] no funsiona
De [airco] is kapot
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Posso restar ancora na note?
Kan ik nog een nacht blijven?
Go lassà la ciave in camara
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Vorìa imbarcar do valise
Ik wil twee koffers inchecken
Un posto al finestrin, par piaser
Een stoel bij het raam, graag
Posso portar questo a bordo?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Son qua par turismo
Ik ben hier als toerist
Resto qua [7 giorni]
Ik blijf [7 dagen]
La me valisa no xe rivada
Mijn koffer is niet aangekomen
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Dove posso comprar na sim?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Quanto costa l'ingresso?
Hoeveel kost de toegang?
A che ora verzé / seré?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Se pol far fotografie?
Mag ik foto's maken?
Ghe xe na guida in inglese?
Is er een gids in het Engels?
Quanto dura el giro?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Me fé na foto, par piaser?
Kunt u een foto van me maken?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
A che ora vegnì a torme?
Hoe laat word ik opgehaald?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Un fià pi forte, par piaser
Iets steviger, graag
Un fià pi pian, par piaser
Iets zachter, graag
A che ora go da tornar?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Se pol cambiar schei qua?
Kan ik hier geld wisselen?
Ghe xe comission?
Zit er commissie op?
Banconote pìcole, par piaser
Kleine biljetten, graag
Funsiona anca co le carte straniere?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
El bancomat me ga magnà la carta
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Tegnìve el resto, grassie
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Xe ancora disponibile?
Is het nog beschikbaar?
Se pol tratar un fià sul presso?
Kan de prijs omlaag?
Podemo vedarse qua?
Kunnen we hier afspreken?
Funsiona ben?
Werkt het goed?
Ghe xe dei grafi?
Zitten er krassen op?
Solo contanti?
Alleen contant?
Vastgoed
Quanto xe l'afito al mese?
Hoe hoog is de maandhuur?
Quanto xe la capara?
Hoe hoog is de borg?
Le spese xe comprese?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Quando posso védarla?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Xe aredà?
Is het gemeubileerd?
Se pol tegner animai?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Serché ancora qualchedun?
Zoekt u nog mensen?
Quanto se ciapa a l'ora?
Wat is het uurloon?
Che orario se fa?
Wat zijn de werktijden?
Serve el permesso de laoro?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Quando posso scominsiar?
Wanneer kan ik beginnen?
Quanti giorni a la setimana?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Quanti chilometri ga fato?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Ga fato incidenti?
Heeft hij schade gehad?
Posso far un giro de prova?
Mag ik een proefrit maken?
Posso védar el libreto de manutension?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Gavé i documenti de la machina?
Heeft u de papieren?
El presso xe tratàbile?
Is er over de prijs te praten?