Reiszinnen in het Oekraïens
Українська
Zinnen in het Oekraïens voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
Hallo
Дякую
DYAH-koo-yoo
Dank u wel
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
Help!
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
Hoeveel kost het?
Де…?
deh
Waar is…?
Вибачте
VIH-bahch-teh
Sorry
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
Ik begrijp het niet
Де туалет?
deh too-ah-LET
Waar is het toilet?
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
Kunt u het opschrijven?
Так / Ні
tahk / nee
Ja / Nee
Dagelijks
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
Kunt u langzaam spreken?
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
Kunt u dat herhalen?
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
Wat is het wifiwachtwoord?
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
Spreekt u Engels?
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
Water, graag
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
Nee, dank u
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
Raak me niet aan
Хвилинку
khvih-LIN-koo
Een momentje, graag
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
Bel een ambulance!
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
Bel de politie!
Тут болить
toot boh-LIT
Het doet hier pijn
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
Ik ben mijn paspoort kwijt
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
Ik ben bestolen
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
Waar is een apotheek?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
Breng me naar een ziekenhuis
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
Mag ik uw telefoon gebruiken?
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
Ik ben mijn kind kwijt
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
Wat raadt u aan?
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
Ik ben vegetariër
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
Niet te pittig, graag
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
Zit hier [vlees] in?
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
Kan ik met kaart betalen?
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
Om mee te nemen, graag
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
Nog een [vork], graag
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
De rekening, graag
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
De menukaart, graag
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
Een tasje, graag
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
Kunt u dit opwarmen?
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
Heeft u een andere maat?
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
Mag ik dit passen?
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
Mag ik het proeven?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
Kunt u het als cadeau inpakken?
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
Kan er nog iets van de prijs af?
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
Belastingvrij, graag
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
Dit heb ik niet besteld
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
Zet de meter aan, alstublieft
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
Stop hier, alstublieft
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
Gaat deze bus naar [het centrum]?
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
Hoe laat vertrekt het?
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
Waar koop ik een kaartje?
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
Heeft u een automaat?
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
Is de verzekering inbegrepen?
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
Heeft u een kamer vrij?
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
Hoeveel kost het per nacht?
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
Is het ontbijt inbegrepen?
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
Mag ik de kamer eerst zien?
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
Hoe laat is de check-out?
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
De [airco] is kapot
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
Kunt u mijn bagage bewaren?
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
Kan ik nog een nacht blijven?
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
Ik wil twee koffers inchecken
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
Een stoel bij het raam, graag
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
Ik ben hier als toerist
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
Ik blijf [7 dagen]
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
Mijn koffer is niet aangekomen
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
Hoeveel kost de toegang?
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
Hoe laat gaat u open / dicht?
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
Mag ik foto's maken?
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
Is er een gids in het Engels?
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
Hoe lang duurt de rondleiding?
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
Kunt u een foto van me maken?
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
Hoe laat word ik opgehaald?
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
Krijg ik geld terug bij annulering?
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
Iets steviger, graag
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
Iets zachter, graag
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
Hoe laat moet ik terug zijn?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
Kan ik hier geld wisselen?
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
Zit er commissie op?
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
Kleine biljetten, graag
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
Is het nog beschikbaar?
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
Kan de prijs omlaag?
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
Kunnen we hier afspreken?
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
Werkt het goed?
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
Zitten er krassen op?
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
Alleen contant?
Vastgoed
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
Hoe hoog is de maandhuur?
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
Hoe hoog is de borg?
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Меблі є?
MEB-lee yeh
Is het gemeubileerd?
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
Zoekt u nog mensen?
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
Wat is het uurloon?
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
Wat zijn de werktijden?
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
Heb ik een werkvergunning nodig?
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
Wanneer kan ik beginnen?
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
Heeft hij schade gehad?
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
Mag ik een proefrit maken?
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
Heeft u de papieren?
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
Is er over de prijs te praten?