Reiszinnen in het Isaan
Zinnen in het Isaan voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
สบายดี
sabai di
Hallo
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Dank u wel
ซ่อยแด่!
soi dae
Help!
เท่าใด๋?
thao dai
Hoeveel kost het?
… อยู่ไส?
… yu sai
Waar is…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Sorry
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Ik begrijp het niet
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Waar is het toilet?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Kunt u het opschrijven?
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Ja / Nee
Dagelijks
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Kunt u langzaam spreken?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Kunt u dat herhalen?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Wat is het wifiwachtwoord?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Spreekt u Engels?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Water, graag
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Nee, dank u
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Raak me niet aan
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Een momentje, graag
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Bel een ambulance!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Bel de politie!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Het doet hier pijn
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Ik ben mijn paspoort kwijt
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Ik ben bestolen
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Waar is een apotheek?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Breng me naar een ziekenhuis
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Mag ik uw telefoon gebruiken?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Ik ben mijn kind kwijt
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Wat raadt u aan?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Ik ben vegetariër
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Niet te pittig, graag
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Zit hier [vlees] in?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Kan ik met kaart betalen?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Om mee te nemen, graag
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Nog een [vork], graag
คิดเงินแน
khit ngoen nae
De rekening, graag
ขอเมนูแน
kho menu nae
De menukaart, graag
แซบหลาย!
saep lai
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
ขอถงแน
kho thong nae
Een tasje, graag
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Kunt u dit opwarmen?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Heeft u een andere maat?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Mag ik dit passen?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Mag ik het proeven?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Kunt u het als cadeau inpakken?
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Kan er nog iets van de prijs af?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Belastingvrij, graag
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Dit heb ik niet besteld
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Zet de meter aan, alstublieft
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Stop hier, alstublieft
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Gaat deze bus naar [het centrum]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Hoe laat vertrekt het?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Waar koop ik een kaartje?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Heeft u een automaat?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Is de verzekering inbegrepen?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Heeft u een kamer vrij?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Hoeveel kost het per nacht?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Is het ontbijt inbegrepen?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Mag ik de kamer eerst zien?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Hoe laat is de check-out?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
De [airco] is kapot
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Kunt u mijn bagage bewaren?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Kan ik nog een nacht blijven?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Ik wil twee koffers inchecken
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Een stoel bij het raam, graag
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Mag ik dit meenemen in de cabine?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Ik ben hier als toerist
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Ik blijf [7 dagen]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Mijn koffer is niet aangekomen
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Hoeveel kost de toegang?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
Hoe laat gaat u open / dicht?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Mag ik foto's maken?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Is er een gids in het Engels?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Hoe lang duurt de rondleiding?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Kunt u een foto van me maken?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Hoe laat word ik opgehaald?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Krijg ik geld terug bij annulering?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Iets steviger, graag
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Iets zachter, graag
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Hoe laat moet ik terug zijn?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Kan ik hier geld wisselen?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Zit er commissie op?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Kleine biljetten, graag
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Is het nog beschikbaar?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Kan de prijs omlaag?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Kunnen we hier afspreken?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Werkt het goed?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Zitten er krassen op?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Alleen contant?
Vastgoed
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Hoe hoog is de maandhuur?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Hoe hoog is de borg?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Wanneer kan ik het bezichtigen?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Is het gemeubileerd?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Zoekt u nog mensen?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Wat is het uurloon?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Wat zijn de werktijden?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Heb ik een werkvergunning nodig?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Wanneer kan ik beginnen?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Heeft hij schade gehad?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Mag ik een proefrit maken?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Heeft u de papieren?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Is er over de prijs te praten?