Reiszinnen in het Tok Pisin
Zinnen in het Tok Pisin voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Gude
Hallo
Tenkyu tru
Dank u wel
Helpim mi!
Help!
Em i hamas?
Hoeveel kost het?
… i stap we?
Waar is…?
Sori tru
Sorry
Mi no klia long tok bilong yu
Ik begrijp het niet
Smolhaus i stap we?
Waar is het toilet?
Plis, raitim long pepa
Kunt u het opschrijven?
Yes / Nogat
Ja / Nee
Dagelijks
Plis toktok isi isi
Kunt u langzaam spreken?
Plis, tok gen
Kunt u dat herhalen?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Wat is het wifiwachtwoord?
Yu save tok Inglis?
Spreekt u Engels?
Plis givim mi wara
Water, graag
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Nee, dank u
No ken tasim mi!
Raak me niet aan
Wet liklik, plis
Een momentje, graag
Inap yu soim mi long map?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Plis singautim ambulens!
Bel een ambulance!
Plis singautim polis!
Bel de politie!
Mi pilim pen long hia
Het doet hier pijn
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Paspot bilong mi i lus
Ik ben mijn paspoort kwijt
Ol i stilim ol samting bilong mi
Ik ben bestolen
Sto bilong marasin i stap we?
Waar is een apotheek?
Plis kisim mi i go long haus sik
Breng me naar een ziekenhuis
Inap mi yusim fon bilong yu?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Pikinini bilong mi i lus
Ik ben mijn kind kwijt
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Wanem kaikai i gutpela hia?
Wat raadt u aan?
Mi no save kaikai abus
Ik ben vegetariër
Plis, no ken putim planti sili
Niet te pittig, graag
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Zit hier [vlees] in?
Yupela i save kisim kad?
Kan ik met kaart betalen?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Om mee te nemen, graag
Plis givim mi narapela [fok]
Nog een [vork], graag
Plis givim mi bil
De rekening, graag
Plis givim mi menyu
De menukaart, graag
Em i switpela tru!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Plis givim mi wanpela plastik bek
Een tasje, graag
Inap yu hatim dispela?
Kunt u dit opwarmen?
Yu gat narapela sais?
Heeft u een andere maat?
Mi ken traim dispela?
Mag ik dit passen?
Mi ken traim liklik pastaim?
Mag ik het proeven?
Plis karamapim gut, em i presen
Kunt u het als cadeau inpakken?
Plis daunim prais liklik
Kan er nog iets van de prijs af?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Belastingvrij, graag
Mi no bin odaim dispela samting
Dit heb ik niet besteld
Ating senis i no stret
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Plis kisim mi i go long dispela ples
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Plis opim mita
Zet de meter aan, alstublieft
Plis stopim ka long hia
Stop hier, alstublieft
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Dispela bas i go long [taun]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
Hoe laat vertrekt het?
Mi ken baim tiket long we?
Waar koop ik een kaartje?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Heeft u een automaat?
Inswarens i insait long prais?
Is de verzekering inbegrepen?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Yu gat rum i stap?
Heeft u een kamer vrij?
Hamas long wanpela nait?
Hoeveel kost het per nacht?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
Is het ontbijt inbegrepen?
Mi ken lukim rum pastaim?
Mag ik de kamer eerst zien?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
Hoe laat is de check-out?
[Eakon] i bagarap
De [airco] is kapot
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Kan ik nog een nacht blijven?
Mi lusim ki insait long rum
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Mi laik sekinim tupela bek
Ik wil twee koffers inchecken
Plis givim mi sia klostu long windo
Een stoel bij het raam, graag
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Mi kam olsem turis tasol
Ik ben hier als toerist
Bai mi stap inap [7 de]
Ik blijf [7 dagen]
Bek bilong mi i no kam aut
Mijn koffer is niet aangekomen
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Mi ken baim sim kad long we?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Hamas long go insait?
Hoeveel kost de toegang?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Mi ken kisim piksa?
Mag ik foto's maken?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Is er een gids in het Engels?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Kunt u een foto van me maken?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
Hoe laat word ik opgehaald?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Plis, mekim em strong liklik moa
Iets steviger, graag
Plis, mekim em isi liklik moa
Iets zachter, graag
Mi mas kam bek long wanem taim?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Mi ken senisim mani hia?
Kan ik hier geld wisselen?
I gat sampela fi long dispela?
Zit er commissie op?
Plis givim mi ol liklik not
Kleine biljetten, graag
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Yu ken holim senis, tenkyu
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Dispela i stap yet?
Is het nog beschikbaar?
Plis daunim prais liklik
Kan de prijs omlaag?
Yumi ken bung long hia?
Kunnen we hier afspreken?
Em i wok gut?
Werkt het goed?
Em i gat sampela mak long en?
Zitten er krassen op?
Mani tasol, a?
Alleen contant?
Vastgoed
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Hoe hoog is de maandhuur?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Hoe hoog is de borg?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Is het gemeubileerd?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Yu wok long painim wokman yet?
Zoekt u nog mensen?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Wat is het uurloon?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Wat zijn de werktijden?
Mi mas gat wok pemit?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Wanneer kan ik beginnen?
Hamas de long wanpela wik?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Heeft hij schade gehad?
Mi ken traim draivim em?
Mag ik een proefrit maken?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Heeft u de papieren?
Inap yu daunim prais liklik?
Is er over de prijs te praten?