Reiszinnen in het Tadzjieks

Тоҷикӣ

Zinnen in het Tadzjieks voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Салом!

    Salóm!

    Hallo

  • Раҳмат!

    Rahmát!

    Dank u wel

  • Кӯмак кунед!

    Kumák kunéd!

    Help!

  • Чанд пул аст?

    Chand pul ast?

    Hoeveel kost het?

  • … дар куҷост?

    … dar kujóst?

    Waar is…?

  • Бубахшед

    Bubakhshéd

    Sorry

  • Ман намефаҳмам

    Man námefahmam

    Ik begrijp het niet

  • Ҳоҷатхона дар куҷост?

    Hojatkhoná dar kujóst?

    Waar is het toilet?

  • Илтимос, инро нависед

    Iltimós, ínro naviséd

    Kunt u het opschrijven?

  • Ҳа / Не

    Ha / Ne

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Илтимос, оҳистатар гап занед

    Iltimós, ohistatár gap zanéd

    Kunt u langzaam spreken?

  • Илтимос, боз як бор такрор кунед

    Iltimós, boz yak bor takrór kunéd

    Kunt u dat herhalen?

  • Пароли вайфай чист?

    Paróli vayfáy chist?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Шумо англисӣ гап мезанед?

    Shumó anglisí gap mezanéd?

    Spreekt u Engels?

  • Илтимос, об биёред

    Iltimós, ob biyoréd

    Water, graag

  • Не, раҳмат. Лозим нест

    Ne, rahmát. Lozím nest

    Nee, dank u

  • Ба ман даст назанед!

    Ba man dast názaned!

    Raak me niet aan

  • Як дақиқа, илтимос

    Yak daqiqá, iltimós

    Een momentje, graag

  • Дар харита нишон дода метавонед?

    Dar kharitá nishón dodá metavonéd?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!

    Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!

    Bel een ambulance!

  • Илтимос, ба полис занг занед!

    Iltimós, ba polís zang zanéd!

    Bel de politie!

  • Ин ҷо дард мекунад

    In jo dard mekunád

    Het doet hier pijn

  • Ман ба [арахис] аллергия дорам

    Man ba [arákhis] allergíya dorám

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Ман паспортамро гум кардам

    Man pásportamro gum kardám

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Чизҳоямро дуздиданд

    Chizhóyamro duzdidánd

    Ik ben bestolen

  • Дорухона дар куҷост?

    Dorukhoná dar kujóst?

    Waar is een apotheek?

  • Илтимос, маро ба беморхона баред

    Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Метавонам бо телефони шумо занг занам?

    Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Кӯдакам гум шуд!

    Kudákam gum shud!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам

    Man [sumká]ro dar on jo mondám

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Чиро тавсия медиҳед?

    Chíro tavsiyá medihéd?

    Wat raadt u aan?

  • Ман гӯшт намехӯрам

    Man gusht námekhuram

    Ik ben vegetariër

  • Илтимос, тунд накунед

    Iltimós, tund nákuned

    Niet te pittig, graag

  • Дар ин [гӯшт] ҳаст?

    Dar in [gusht] hast?

    Zit hier [vlees] in?

  • Корт қабул мекунед?

    Kort qabúl mekunéd?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Илтимос, инро баста диҳед

    Iltimós, ínro bastá dihéd

    Om mee te nemen, graag

  • Илтимос, боз як [чангак] диҳед

    Iltimós, boz yak [changák] dihéd

    Nog een [vork], graag

  • Илтимос, ҳисоб кунед

    Iltimós, hisób kunéd

    De rekening, graag

  • Илтимос, менюро диҳед

    Iltimós, menyúro dihéd

    De menukaart, graag

  • Хеле бомаза!

    Khelé bomazá!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Илтимос, як халта диҳед

    Iltimós, yak khaltá dihéd

    Een tasje, graag

  • Илтимос, инро гарм кунед

    Iltimós, ínro garm kunéd

    Kunt u dit opwarmen?

  • Андозаи дигар доред?

    Andozái digár doréd?

    Heeft u een andere maat?

  • Инро пӯшида дида метавонам?

    Ínro pushidá didá metavonám?

    Mag ik dit passen?

  • Чашида дидан мумкин аст?

    Chashidá didán mumkín ast?

    Mag ik het proeven?

  • Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед

    Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Илтимос, каме арзонтар кунед

    Iltimós, kamé arzontár kunéd

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам

    In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед

    Iltimós, ínro be boj hisób kunéd

    Belastingvrij, graag

  • Ман инро фармоиш надодаам

    Man ínro farmoísh nádodaam

    Dit heb ik niet besteld

  • Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест

    Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Илтимос, маро ба ин ҷо баред

    Iltimós, maró ba in jo baréd

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • То [фурудгоҳ] чанд пул аст?

    To [furudgóh] chand pul ast?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед

    Iltimós, hisobkunákro dargironéd

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред

    Iltimós, hamín jo nigóh doréd

    Stop hier, alstublieft

  • Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?

    Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Ин автобус ба [марказ] меравад?

    In avtóbus ba [markáz] meravád?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Соати чанд ҳаракат мекунад?

    Soáti chand harakát mekunád?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Чиптаро аз куҷо харида метавонам?

    Chiptáro az kujó kharidá metavonám?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Мошини автомат доред?

    Moshíni avtomát doréd?

    Heeft u een automaat?

  • Суғурта дохил аст?

    Sughurtá dokhíl ast?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?

    Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Ҳуҷраи холӣ доред?

    Hujrái kholí doréd?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Як шаб чанд пул аст?

    Yak shab chand pul ast?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Наҳорӣ дохил аст?

    Nahorí dokhíl ast?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Аввал ҳуҷраро дида метавонам?

    Avvál hujráro didá metavonám?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?

    Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?

    Hoe laat is de check-out?

  • [Кондитсионер] вайрон шудааст

    [Konditsionér] vayrón shudaást

    De [airco] is kapot

  • Бори маро нигоҳ дошта метавонед?

    Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Боз як шаб монда метавонам?

    Boz yak shab mondá metavonám?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Калидро дар ҳуҷра мондаам

    Kalídro dar hujrá mondaám

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Илтимос, барои ман такси фармоед

    Iltimós, baróyi man taksí farmoéd

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Ман ду чамадон месупорам

    Man du chamadón mesuporám

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед

    Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd

    Een stoel bij het raam, graag

  • Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?

    Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?

    Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам

    Man bo maqsádi sayyohí omadaám

    Ik ben hier als toerist

  • Ман [7 рӯз] мемонам

    Man [7 ruz] memonám

    Ik blijf [7 dagen]

  • Чамадони ман набаромад

    Chamadóni man nábaromad

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед

    Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?

    Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Чипта чанд пул аст?

    Chiptá chand pul ast?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?

    Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Сурат гирифтан мумкин аст?

    Surát giriftán mumkín ast?

    Mag ik foto's maken?

  • Гид ба забони англисӣ ҳаст?

    Gid ba zabóni anglisí hast?

    Is er een gids in het Engels?

  • Сайр чӣ қадар вақт мегирад?

    Sayr chi qadár vaqt megirád?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Илтимос, маро сурат гиред

    Iltimós, maró surát giréd

    Kunt u een foto van me maken?

  • Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?

    Bo hamín libós daromadán mumkín ast?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам

    Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Соати чанд аз паси ман меоед?

    Soáti chand az pási man meoéd?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?

    Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Илтимос, каме сахттар кунед

    Iltimós, kamé sakhttár kunéd

    Iets steviger, graag

  • Илтимос, каме мулоимтар кунед

    Iltimós, kamé muloimtár kunéd

    Iets zachter, graag

  • То соати чанд баргардам?

    To soáti chand bargardám?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Кирояи [велосипед] чанд пул аст?

    Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?

    Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Комиссия ҳаст?

    Komíssiya hast?

    Zit er commissie op?

  • Илтимос, пули майда диҳед

    Iltimós, púli maydá dihéd

    Kleine biljetten, graag

  • Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?

    Korthói khorijí kor mekunánd?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Банкомат кортамро фурӯ бурд

    Bankomát kórtamro furú burd

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Пули боқимонда ба шумо, раҳмат

    Púli boqimondá ba shumó, rahmát

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Ин ҳанӯз ҳаст?

    In hanúz hast?

    Is het nog beschikbaar?

  • Илтимос, нархро каме кам кунед

    Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd

    Kan de prijs omlaag?

  • Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?

    Hamín jo vokhurdá metavoném?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Ин хуб кор мекунад?

    In khub kor mekunád?

    Werkt het goed?

  • Ягон харош дорад?

    Yagón kharósh dorád?

    Zitten er krassen op?

  • Танҳо пули нақд қабул мекунед?

    Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Кирояи моҳона чанд пул аст?

    Kiroyái mohoná chand pul ast?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Гарав чанд пул аст?

    Garáv chand pul ast?

    Hoe hoog is de borg?

  • Пули коммуналӣ дохил аст?

    Púli kommunalí dokhíl ast?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Кай дида метавонам?

    Kay didá metavonám?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Мебел дорад?

    Mébel dorád?

    Is het gemeubileerd?

  • Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?

    Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?

    In jóyi kor hanúz kholí ast?

    Zoekt u nog mensen?

  • Музди як соат чанд пул аст?

    Múzdi yak soát chand pul ast?

    Wat is het uurloon?

  • Кор аз соати чанд то соати чанд аст?

    Kor az soáti chand to soáti chand ast?

    Wat zijn de werktijden?

  • Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?

    Ba man ijozatnomái korí lozím ast?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Аз кай кор карда метавонам?

    Az kay kor kardá metavonám?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Ҳафтае чанд рӯз?

    Haftaé chand ruz?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Чанд километр рафтааст?

    Chand kilométr raftaást?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Ин мошин садама дидааст?

    In moshín sadamá didaást?

    Heeft hij schade gehad?

  • Онро як бор ронда дидан мумкин аст?

    Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?

    Hujjathói ta'mírro didá metavonám?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Ҳуҷҷатҳои мошин доред?

    Hujjathói moshín doréd?

    Heeft u de papieren?

  • Нархаш кам мешавад?

    Nárkhash kam meshavád?

    Is er over de prijs te praten?