Reiszinnen in het Sloveens

Slovenščina

Zinnen in het Sloveens voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Dober dan

    Hallo

  • Hvala

    Dank u wel

  • Na pomoč!

    Help!

  • Koliko stane?

    Hoeveel kost het?

  • Kje je…?

    Waar is…?

  • Oprostite

    Sorry

  • Ne razumem

    Ik begrijp het niet

  • Kje je stranišče?

    Waar is het toilet?

  • Mi lahko to napišete, prosim?

    Kunt u het opschrijven?

  • Da / Ne

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Lahko govorite počasneje, prosim?

    Kunt u langzaam spreken?

  • Lahko ponovite, prosim?

    Kunt u dat herhalen?

  • Kakšno je geslo za wi-fi?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Govorite angleško?

    Spreekt u Engels?

  • Vodo, prosim

    Water, graag

  • Ne, hvala, ne rabim

    Nee, dank u

  • Ne dotikajte se me

    Raak me niet aan

  • Trenutek, prosim

    Een momentje, graag

  • Mi lahko to pokažete na zemljevidu?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Pokličite rešilca, prosim!

    Bel een ambulance!

  • Pokličite policijo, prosim!

    Bel de politie!

  • Tukaj me boli

    Het doet hier pijn

  • Alergičen/alergična sem na [arašide]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Izgubil/izgubila sem potni list

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Okradli so me

    Ik ben bestolen

  • Kje je lekarna?

    Waar is een apotheek?

  • Peljite me v bolnišnico, prosim

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Lahko uporabim vaš telefon?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Moj otrok se je izgubil!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Pozabil/pozabila sem [torbo]

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Kaj priporočate?

    Wat raadt u aan?

  • Sem vegetarijanec/vegetarijanka

    Ik ben vegetariër

  • Ne preveč pikantno, prosim

    Niet te pittig, graag

  • Je v tem [meso]?

    Zit hier [vlees] in?

  • Lahko plačam s kartico?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Za s seboj, prosim

    Om mee te nemen, graag

  • Še [vilice], prosim

    Nog een [vork], graag

  • Račun, prosim

    De rekening, graag

  • Jedilni list, prosim

    De menukaart, graag

  • Zelo dobro je!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Vrečko, prosim

    Een tasje, graag

  • Mi lahko to pogrejete?

    Kunt u dit opwarmen?

  • Imate drugo številko?

    Heeft u een andere maat?

  • Lahko pomerim?

    Mag ik dit passen?

  • Lahko poskusim?

    Mag ik het proeven?

  • Zavijte za darilo, prosim

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Mi lahko malo spustite ceno?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Ali lahko to kupim brez carine?

    Belastingvrij, graag

  • Tega nisem naročil/naročila

    Dit heb ik niet besteld

  • Zdi se mi, da drobiž ni pravi

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Peljite me sem, prosim

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Koliko stane do [letališča]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Prižgite taksimeter, prosim

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Ustavite tukaj, prosim

    Stop hier, alstublieft

  • Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Gre ta avtobus v [center]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Ob kateri uri odpelje?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Kje kupim vozovnico?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Imate avtomatik?

    Heeft u een automaat?

  • Je zavarovanje vključeno?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Imate prosto sobo?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Koliko stane na noč?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Je zajtrk vključen?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Lahko sobo najprej pogledam?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Do katere ure je odjava?

    Hoe laat is de check-out?

  • [Klima] ne dela

    De [airco] is kapot

  • Mi lahko shranite prtljago?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Lahko ostanem še eno noč?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Ključ sem pustil/pustila v sobi

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Mi lahko pokličete taksi?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Oddal/oddala bi dva kovčka

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Sedež ob oknu, prosim

    Een stoel bij het raam, graag

  • Lahko to vzamem na letalo?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Tukaj sem kot turist/turistka

    Ik ben hier als toerist

  • Ostal/ostala bom [7 dni]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Moj kovček ni prišel

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Kje lahko kupim kartico SIM?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Koliko stane vstopnina?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Kdaj odprete in kdaj zaprete?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Lahko fotografiram?

    Mag ik foto's maken?

  • Imate vodnika, ki govori angleško?

    Is er een gids in het Engels?

  • Koliko časa traja ogled?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Me lahko slikate, prosim?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Ob kateri uri me pridete iskat?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Ali dobim denar nazaj, če odpovem?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Malo močneje, prosim

    Iets steviger, graag

  • Malo nežneje, prosim

    Iets zachter, graag

  • Do katere ure se moram vrniti?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Koliko stane izposoja [kolesa]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Lahko tukaj zamenjam denar?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Zaračunate provizijo?

    Zit er commissie op?

  • Manjše bankovce, prosim

    Kleine biljetten, graag

  • Sprejemate tudi tuje kartice?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Bankomat mi je požrl kartico

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Drobiž obdržite, hvala

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Je še na voljo?

    Is het nog beschikbaar?

  • Mi lahko spustite ceno?

    Kan de prijs omlaag?

  • Se lahko dobiva tukaj?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Ali dobro deluje?

    Werkt het goed?

  • So na njem kakšne praske?

    Zitten er krassen op?

  • Samo gotovina?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Koliko znaša najemnina na mesec?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Koliko znaša varščina?

    Hoe hoog is de borg?

  • So režijski stroški vključeni?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Kdaj si lahko stanovanje ogledam?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Je opremljeno?

    Is het gemeubileerd?

  • So hišni ljubljenčki dovoljeni?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Še iščete koga?

    Zoekt u nog mensen?

  • Kakšna je urna postavka?

    Wat is het uurloon?

  • Kakšen je delovni čas?

    Wat zijn de werktijden?

  • Potrebujem delovno dovoljenje?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Kdaj lahko začnem?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Koliko dni na teden?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Koliko kilometrov ima prevoženih?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Je bil kdaj v nesreči?

    Heeft hij schade gehad?

  • Lahko grem na testno vožnjo?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Lahko vidim servisno knjižico?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Imate vse papirje za avto?

    Heeft u de papieren?

  • Je cena še kaj dogovorljiva?

    Is er over de prijs te praten?