Reiszinnen in het Slowaaks
Slovenčina
Zinnen in het Slowaaks voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Dobrý deň
Hallo
Ďakujem
Dank u wel
Pomoc!
Help!
Koľko to stojí?
Hoeveel kost het?
Kde je…?
Waar is…?
Prepáčte
Sorry
Nerozumiem
Ik begrijp het niet
Kde je toaleta?
Waar is het toilet?
Napíšte mi to, prosím
Kunt u het opschrijven?
Áno / Nie
Ja / Nee
Dagelijks
Môžete hovoriť pomalšie, prosím?
Kunt u langzaam spreken?
Môžete to zopakovať, prosím?
Kunt u dat herhalen?
Aké je heslo na wifi?
Wat is het wifiwachtwoord?
Hovoríte po anglicky?
Spreekt u Engels?
Poprosím vodu
Water, graag
Nie, ďakujem, nemám záujem
Nee, dank u
Nedotýkajte sa ma, prosím
Raak me niet aan
Moment, prosím
Een momentje, graag
Môžete mi to ukázať na mape?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Zavolajte, prosím, záchranku!
Bel een ambulance!
Zavolajte, prosím, políciu!
Bel de politie!
Bolí ma tu
Het doet hier pijn
Mám alergiu na [arašidy]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Stratil sa mi pas
Ik ben mijn paspoort kwijt
Okradli ma
Ik ben bestolen
Kde je lekáreň?
Waar is een apotheek?
Odvezte ma, prosím, do nemocnice
Breng me naar een ziekenhuis
Môžem si požičať váš telefón?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Stratilo sa mi dieťa
Ik ben mijn kind kwijt
Zabudol/zabudla som si tam [vec]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Čo by ste odporučili?
Wat raadt u aan?
Som vegetarián/vegetariánka
Ik ben vegetariër
Prosím, nie veľmi pikantné
Niet te pittig, graag
Je v tom [mäso]?
Zit hier [vlees] in?
Môžem platiť kartou?
Kan ik met kaart betalen?
Zabaľte mi to so sebou, prosím
Om mee te nemen, graag
Prosím si ešte jednu [vidličku]
Nog een [vork], graag
Zaplatím, prosím
De rekening, graag
Prosím si jedálny lístok
De menukaart, graag
Je to výborné!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Prosím si tašku
Een tasje, graag
Môžete mi to ohriať?
Kunt u dit opwarmen?
Máte to v inej veľkosti?
Heeft u een andere maat?
Môžem si to vyskúšať?
Mag ik dit passen?
Môžem to ochutnať?
Mag ik het proeven?
Zabaľte mi to ako darček, prosím
Kunt u het als cadeau inpakken?
Môžete mi dať zľavu?
Kan er nog iets van de prijs af?
Je to príliš drahé, ešte sa pozriem inde
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Môžem to kúpiť bez dane?
Belastingvrij, graag
Toto nebolo v mojej objednávke
Dit heb ik niet besteld
Myslím, že ste mi zle vydali
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Zavezte ma sem, prosím
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Koľko stojí cesta na [letisko]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Zapnite si taxameter, prosím
Zet de meter aan, alstublieft
Zastavte tu, prosím
Stop hier, alstublieft
Mám objednaný odvoz — ste to vy?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Ide tento autobus do [centra]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
O koľkej odchádza?
Hoe laat vertrekt het?
Kde si môžem kúpiť lístok?
Waar koop ik een kaartje?
Máte auto s automatickou prevodovkou?
Heeft u een automaat?
Je v cene poistenie?
Is de verzekering inbegrepen?
Mám ho vrátiť s plnou nádržou?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Máte voľnú izbu?
Heeft u een kamer vrij?
Koľko stojí jedna noc?
Hoeveel kost het per nacht?
Sú v cene raňajky?
Is het ontbijt inbegrepen?
Môžem si tú izbu najprv pozrieť?
Mag ik de kamer eerst zien?
O koľkej je check-out?
Hoe laat is de check-out?
Nefunguje [klimatizácia]
De [airco] is kapot
Môžem si u vás nechať batožinu?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Môžem tu zostať ešte jednu noc?
Kan ik nog een nacht blijven?
Kľúč mi zostal v izbe
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Mohli by ste mi zavolať taxík?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Chcem odbaviť dve batožiny
Ik wil twee koffers inchecken
Prosím si miesto pri okne
Een stoel bij het raam, graag
Môžem si toto vziať na palubu?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Batožina má nadváhu — koľko musím doplatiť?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Som tu ako turista/turistka
Ik ben hier als toerist
Zostanem [7 dní]
Ik blijf [7 dagen]
Moja batožina neprišla
Mijn koffer is niet aangekomen
Skontrolujte to, prosím, podľa tohto batožinového lístka
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Kde si môžem kúpiť SIM kartu?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Koľko stojí vstupné?
Hoeveel kost de toegang?
O koľkej otvárate a zatvárate?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Môžem tu fotografovať?
Mag ik foto's maken?
Máte sprievodcu v angličtine?
Is er een gids in het Engels?
Ako dlho trvá prehliadka?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Mohli by ste ma odfotiť?
Kunt u een foto van me maken?
Môžem vojsť v tomto oblečení?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Chcem si rezervovať [prehliadku] na zajtra
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
O koľkej ma vyzdvihnete?
Hoe laat word ik opgehaald?
Ak to zruším, vrátite mi peniaze?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Trochu silnejšie, prosím
Iets steviger, graag
Trochu jemnejšie, prosím
Iets zachter, graag
Do koľkej sa mám vrátiť?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Koľko stojí požičanie [bicykla]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Môžem si tu vymeniť peniaze?
Kan ik hier geld wisselen?
Účtujete si poplatok?
Zit er commissie op?
Prosím si menšie bankovky
Kleine biljetten, graag
Funguje to aj so zahraničnou kartou?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Bankomat mi zhltol kartu
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Drobné si nechajte, ďakujem
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Je to ešte aktuálne?
Is het nog beschikbaar?
Necháte to lacnejšie?
Kan de prijs omlaag?
Môžeme sa stretnúť tu?
Kunnen we hier afspreken?
Funguje to dobre?
Werkt het goed?
Sú na tom nejaké škrabance?
Zitten er krassen op?
Beriete len hotovosť?
Alleen contant?
Vastgoed
Koľko je mesačné nájomné?
Hoe hoog is de maandhuur?
Koľko je kaucia?
Hoe hoog is de borg?
Sú v cene aj energie?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Kedy si to môžem pozrieť?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Je to zariadené?
Is het gemeubileerd?
Môžem tu mať domáce zvieratá?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Ešte stále niekoho hľadáte?
Zoekt u nog mensen?
Aká je hodinová mzda?
Wat is het uurloon?
Aký je pracovný čas?
Wat zijn de werktijden?
Potrebujem pracovné povolenie?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Odkedy môžem nastúpiť?
Wanneer kan ik beginnen?
Koľko dní v týždni sa pracuje?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Koľko má najazdených kilometrov?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Bolo to auto po nehode?
Heeft hij schade gehad?
Môžem ísť na skúšobnú jazdu?
Mag ik een proefrit maken?
Môžem vidieť servisnú knižku?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Máte doklady od auta?
Heeft u de papieren?
Je cena dohodou?
Is er over de prijs te praten?