Reiszinnen in het Portugees
Português
Zinnen in het Portugees voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Olá
oh-LAH
Hallo
Obrigado/a
oh-bree-GAH-doo/dah
Dank u wel
Socorro!
soh-KOH-roo
Help!
Quanto custa?
KWAN-too KOOSH-tah
Hoeveel kost het?
Onde fica…?
ON-juh FEE-kah
Waar is…?
Desculpe
dush-KOOL-puh
Sorry
Não entendo
now en-TEN-doo
Ik begrijp het niet
Onde é a casa de banho?
ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo
Waar is het toilet?
Escreva, por favor
esh-KREH-vah por fah-VOR
Kunt u het opschrijven?
Sim / Não
seeng / now
Ja / Nee
Dagelijks
Pode falar mais devagar?
POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR
Kunt u langzaam spreken?
Pode repetir?
POH-duh reh-puh-TEER
Kunt u dat herhalen?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy
Wat is het wifiwachtwoord?
Fala inglês?
FAH-lah een-GLESH
Spreekt u Engels?
Água, por favor
AH-gwah por fah-VOR
Water, graag
Não, obrigado/a
now oh-bree-GAH-doo/dah
Nee, dank u
Não me toque!
now muh TOH-kuh
Raak me niet aan
Um momento, por favor
oong moo-MEN-too por fah-VOR
Een momentje, graag
Pode mostrar-me no mapa?
POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Chame uma ambulância!
SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah
Bel een ambulance!
Chame a polícia!
SHAH-muh ah poo-LEE-syah
Bel de politie!
Dói-me aqui
DOY-muh ah-KEE
Het doet hier pijn
Tenho alergia a [amendoim]
TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Perdi o meu passaporte
per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh
Ik ben mijn paspoort kwijt
Roubaram-me
roh-BAH-row-muh
Ik ben bestolen
Onde fica a farmácia?
ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah
Waar is een apotheek?
Leve-me ao hospital, por favor
LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR
Breng me naar een ziekenhuis
Posso usar o seu telefone?
POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Não encontro o meu filho
now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo
Ik ben mijn kind kwijt
Deixei ficar [o meu telemóvel]
day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
O que recomenda?
oo kuh reh-koo-MEN-dah
Wat raadt u aan?
Sou vegetariano/a
soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah
Ik ben vegetariër
Não muito picante, por favor
now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR
Niet te pittig, graag
Isto leva [carne]?
EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]
Zit hier [vlees] in?
Aceitam cartão?
ah-SAY-town kar-TOWNG
Kan ik met kaart betalen?
Para levar, por favor
PAH-rah luh-VAR por fah-VOR
Om mee te nemen, graag
Mais um [garfo], por favor
mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR
Nog een [vork], graag
A conta, por favor
ah KON-tah por fah-VOR
De rekening, graag
A ementa, por favor
ah ee-MEN-tah por fah-VOR
De menukaart, graag
Está delicioso!
ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Um saco, por favor
oong SAH-koo por fah-VOR
Een tasje, graag
Pode aquecer isto?
POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too
Kunt u dit opwarmen?
Tem outro tamanho?
teng OH-troo tah-MAH-nyoo
Heeft u een andere maat?
Posso experimentar?
POH-soo ish-puh-ree-men-TAR
Mag ik dit passen?
Posso provar?
POH-soo proo-VAR
Mag ik het proeven?
Pode embrulhar para oferta?
POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah
Kunt u het als cadeau inpakken?
Pode fazer um desconto?
POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too
Kan er nog iets van de prijs af?
É muito caro, vou ver noutro sítio
eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Queria o tax free, por favor
kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR
Belastingvrij, graag
Não pedi isto
now puh-DEE EESH-too
Dit heb ik niet besteld
Acho que o troco está errado
AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Leve-me aqui, por favor
LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Quanto custa até [ao aeroporto]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Ligue o taxímetro, por favor
LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR
Zet de meter aan, alstublieft
Pare aqui, por favor
PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR
Stop hier, alstublieft
Pedi uma viagem, é este o carro?
puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Este autocarro vai para [o centro]?
ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]
Gaat deze bus naar [het centrum]?
A que horas parte?
ah kuh OH-rash PAR-tuh
Hoe laat vertrekt het?
Onde compro o bilhete?
ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh
Waar koop ik een kaartje?
Tem carros automáticos?
teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh
Heeft u een automaat?
O seguro está incluído?
oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Is de verzekering inbegrepen?
Devolvo com o depósito cheio?
duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Tem quartos livres?
teng KWAR-toosh LEE-vrush
Heeft u een kamer vrij?
Quanto custa por noite?
KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh
Hoeveel kost het per nacht?
O pequeno-almoço está incluído?
oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Is het ontbijt inbegrepen?
Posso ver o quarto primeiro?
POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo
Mag ik de kamer eerst zien?
A que horas é o check-out?
ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT
Hoe laat is de check-out?
[O ar condicionado] não funciona
[oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah
De [airco] is kapot
Pode guardar a minha mala?
POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah
Kunt u mijn bagage bewaren?
Posso ficar mais uma noite?
POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh
Kan ik nog een nacht blijven?
Deixei a chave no quarto
day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Pode chamar-me um táxi?
POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Queria despachar duas malas
kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash
Ik wil twee koffers inchecken
Um lugar à janela, por favor
oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR
Een stoel bij het raam, graag
Posso levar isto na cabine?
POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh
Mag ik dit meenemen in de cabine?
A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?
ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Venho em turismo
VEH-nyoo eng too-REEZH-moo
Ik ben hier als toerist
Vou ficar [7 dias]
voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]
Ik blijf [7 dagen]
A minha mala não apareceu
ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo
Mijn koffer is niet aangekomen
Pode verificar com este talão?
POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Onde posso comprar um cartão SIM?
ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Quanto custa a entrada?
KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah
Hoeveel kost de toegang?
A que horas abre / fecha?
ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah
Hoe laat gaat u open / dicht?
Posso tirar fotos?
POH-soo tee-RAR FOH-toosh
Mag ik foto's maken?
Há guia em inglês?
ah GHEE-ah eng een-GLESH
Is er een gids in het Engels?
Quanto tempo demora a visita?
KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah
Hoe lang duurt de rondleiding?
Pode tirar-me uma foto?
POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too
Kunt u een foto van me maken?
Posso entrar com esta roupa?
POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Queria marcar [o passeio] para amanhã
kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
A que horas me vêm buscar?
ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR
Hoe laat word ik opgehaald?
Se cancelar, há reembolso?
suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo
Krijg ik geld terug bij annulering?
Um pouco mais forte, por favor
oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR
Iets steviger, graag
Um pouco mais suave, por favor
oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR
Iets zachter, graag
A que horas tenho de voltar?
ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR
Hoe laat moet ik terug zijn?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Trocam dinheiro aqui?
TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE
Kan ik hier geld wisselen?
Há comissão?
ah koo-mee-SOWNG
Zit er commissie op?
Em notas pequenas, por favor
eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR
Kleine biljetten, graag
Aceita cartões estrangeiros?
ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
O multibanco ficou com o meu cartão
oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Fique com o troco, obrigado/a
FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Ainda está disponível?
ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel
Is het nog beschikbaar?
Pode baixar o preço?
POH-duh by-SHAR oo PREH-soo
Kan de prijs omlaag?
Podemos encontrar-nos aqui?
poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE
Kunnen we hier afspreken?
Funciona bem?
foon-see-OH-nah beng
Werkt het goed?
Tem riscos?
teng REESH-koosh
Zitten er krassen op?
Só aceita dinheiro?
soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo
Alleen contant?
Vastgoed
Quanto é a renda mensal?
KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL
Hoe hoog is de maandhuur?
Quanto é a caução?
KWAN-too eh ah kow-SOWNG
Hoe hoog is de borg?
As despesas estão incluídas?
ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Quando posso ver a casa?
KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Está mobilada?
ish-TAH moo-bee-LAH-dah
Is het gemeubileerd?
Aceitam animais?
ah-SAY-town ah-nee-MYSH
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Ainda estão a contratar?
ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR
Zoekt u nog mensen?
Quanto é à hora?
KWAN-too eh ah OH-rah
Wat is het uurloon?
Qual é o horário?
kwal eh oo oh-RAH-ryoo
Wat zijn de werktijden?
É preciso autorização de trabalho?
eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo
Heb ik een werkvergunning nodig?
Quando posso começar?
KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR
Wanneer kan ik beginnen?
Quantos dias por semana?
KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Quantos quilómetros tem?
KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Já teve algum acidente?
zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh
Heeft hij schade gehad?
Posso dar uma volta com o carro?
POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo
Mag ik een proefrit maken?
Posso ver o livro de revisões?
POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Tem os documentos?
teng oosh doo-koo-MEN-toosh
Heeft u de papieren?
O preço é negociável?
oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel
Is er over de prijs te praten?