Reiszinnen in het Pasjtoe
پښتو
Zinnen in het Pasjtoe voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Hallo
مننه
manəna
Dank u wel
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Help!
څو دی؟
tso day?
Hoeveel kost het?
… چېرته دی؟
… cherta day?
Waar is…?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Sorry
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Ik begrijp het niet
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Waar is het toilet?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Kunt u het opschrijven?
هو / نه
ho / na
Ja / Nee
Dagelijks
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Kunt u langzaam spreken?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Kunt u dat herhalen?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Wat is het wifiwachtwoord?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Spreekt u Engels?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Water, graag
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Nee, dank u
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Raak me niet aan
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Een momentje, graag
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Bel een ambulance!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Bel de politie!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Het doet hier pijn
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Ik ben allergisch voor [pinda's]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Ik ben mijn paspoort kwijt
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Ik ben bestolen
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Waar is een apotheek?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Breng me naar een ziekenhuis
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Ik ben mijn kind kwijt
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Wat raadt u aan?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Ik ben vegetariër
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Niet te pittig, graag
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Zit hier [vlees] in?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Kan ik met kaart betalen?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
Om mee te nemen, graag
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Nog een [vork], graag
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
De rekening, graag
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
De menukaart, graag
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Een tasje, graag
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Kunt u dit opwarmen?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Heeft u een andere maat?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Mag ik dit passen?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Mag ik het proeven?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Kunt u het als cadeau inpakken?
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Kan er nog iets van de prijs af?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Belastingvrij, graag
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Dit heb ik niet besteld
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Zet de meter aan, alstublieft
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Stop hier, alstublieft
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
Hoe laat vertrekt het?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Waar koop ik een kaartje?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Heeft u een automaat?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Is de verzekering inbegrepen?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Heeft u een kamer vrij?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Hoeveel kost het per nacht?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Is het ontbijt inbegrepen?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Mag ik de kamer eerst zien?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
Hoe laat is de check-out?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
De [airco] is kapot
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Kunt u mijn bagage bewaren?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Kan ik nog een nacht blijven?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Ik wil twee koffers inchecken
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Een stoel bij het raam, graag
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Ik ben hier als toerist
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Ik blijf [7 dagen]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Mijn koffer is niet aangekomen
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Hoeveel kost de toegang?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Hoe laat gaat u open / dicht?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Mag ik foto's maken?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Is er een gids in het Engels?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Hoe lang duurt de rondleiding?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Kunt u een foto van me maken?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
Hoe laat word ik opgehaald?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Krijg ik geld terug bij annulering?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Iets steviger, graag
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Iets zachter, graag
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
Hoe laat moet ik terug zijn?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Kan ik hier geld wisselen?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Zit er commissie op?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Kleine biljetten, graag
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Is het nog beschikbaar?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Kan de prijs omlaag?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Kunnen we hier afspreken?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Werkt het goed?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Zitten er krassen op?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Alleen contant?
Vastgoed
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Hoe hoog is de maandhuur?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Hoe hoog is de borg?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Is het gemeubileerd?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Zoekt u nog mensen?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Wat is het uurloon?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Wat zijn de werktijden?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Heb ik een werkvergunning nodig?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Wanneer kan ik beginnen?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Heeft hij schade gehad?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Mag ik een proefrit maken?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Heeft u de papieren?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Is er over de prijs te praten?