Reiszinnen in het Occitaans
Occitan
Zinnen in het Occitaans voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Bonjorn
Hallo
Mercé
Dank u wel
A l'ajuda!
Help!
Quant còsta?
Hoeveel kost het?
Ont es…?
Waar is…?
Excusatz-me
Sorry
Compreni pas
Ik begrijp het niet
Ont son las tualetas?
Waar is het toilet?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Kunt u het opschrijven?
Òc / Non
Ja / Nee
Dagelijks
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Kunt u langzaam spreken?
Podètz repetir, se vos plai?
Kunt u dat herhalen?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Wat is het wifiwachtwoord?
Parlatz anglés?
Spreekt u Engels?
D'aiga, se vos plai
Water, graag
Non, mercé
Nee, dank u
Me tocatz pas, se vos plai!
Raak me niet aan
Un moment, se vos plai
Een momentje, graag
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Bel een ambulance!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Bel de politie!
Ai mal aicí
Het doet hier pijn
Ai una allergia a [las cacauètas]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Ai perdut mon passapòrt
Ik ben mijn paspoort kwijt
M'an panat
Ik ben bestolen
Ont es la farmacia?
Waar is een apotheek?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Breng me naar een ziekenhuis
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Mon enfant s'es perdut!
Ik ben mijn kind kwijt
Ai daissat [mon sac]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Qué me conselhatz?
Wat raadt u aan?
Soi vegetarian/a
Ik ben vegetariër
Pas tròp picant, se vos plai
Niet te pittig, graag
Aquò es fach amb [carn]?
Zit hier [vlees] in?
Pòdi pagar amb la carta?
Kan ik met kaart betalen?
Per emportar, se vos plai
Om mee te nemen, graag
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Nog een [vork], graag
Lo compte, se vos plai
De rekening, graag
La carta, se vos plai
De menukaart, graag
Es plan bon!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Un sac, se vos plai
Een tasje, graag
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Kunt u dit opwarmen?
Avètz una autra talha?
Heeft u een andere maat?
Pòdi assajar aquò?
Mag ik dit passen?
Pòdi tastar?
Mag ik het proeven?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Kunt u het als cadeau inpakken?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Kan er nog iets van de prijs af?
Es tròp car, vau veire alhors
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Sens taxas, se vos plai
Belastingvrij, graag
Ai pas comandat aquò
Dit heb ik niet besteld
Cresi que la moneda es pas justa
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Menatz-me aicí, se vos plai
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Zet de meter aan, alstublieft
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Stop hier, alstublieft
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
A quina ora partís?
Hoe laat vertrekt het?
Ont se crompa lo bilhet?
Waar koop ik een kaartje?
Avètz una veitura automatica?
Heeft u een automaat?
L'assegurança es compresa?
Is de verzekering inbegrepen?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Avètz una cambra?
Heeft u een kamer vrij?
Quant còsta la nuèch?
Hoeveel kost het per nacht?
Lo dejunar es comprés?
Is het ontbijt inbegrepen?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Mag ik de kamer eerst zien?
A quina ora cal daissar la cambra?
Hoe laat is de check-out?
[La climatizacion] fonciona pas
De [airco] is kapot
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Kan ik nog een nacht blijven?
Ai daissat la clau dins la cambra
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Voldriái enregistrar dos bagatges
Ik wil twee koffers inchecken
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Een stoel bij het raam, graag
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Soi aicí per lo torisme
Ik ben hier als toerist
Demorarai [7 jorns]
Ik blijf [7 dagen]
Mon bagatge es pas arribat
Mijn koffer is niet aangekomen
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Quant còsta l'entrada?
Hoeveel kost de toegang?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Pòdi far de fòtos?
Mag ik foto's maken?
I a un guida en anglés?
Is er een gids in het Engels?
Quant de temps dura la visita?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Kunt u een foto van me maken?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Voldriái reservar [la visita] per deman
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
A quina ora me venètz cercar?
Hoe laat word ik opgehaald?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Iets steviger, graag
Un pauc mai doçament, se vos plai
Iets zachter, graag
A quina ora cal tornar?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Kan ik hier geld wisselen?
I a una comission?
Zit er commissie op?
De pichons bilhets, se vos plai
Kleine biljetten, graag
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Lo distribuidor a gardat ma carta
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Gardatz la moneda, mercé
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Es encara disponible?
Is het nog beschikbaar?
Podètz baissar lo prètz?
Kan de prijs omlaag?
Nos podèm trobar aicí?
Kunnen we hier afspreken?
Fonciona ben?
Werkt het goed?
I a de raiaduras?
Zitten er krassen op?
Solament en liquid?
Alleen contant?
Vastgoed
Quant es lo loguièr per mes?
Hoe hoog is de maandhuur?
Quant es la caucion?
Hoe hoog is de borg?
Las cargas son compresas?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Quand se pòt visitar?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Es moblat?
Is het gemeubileerd?
Los animals son acceptats?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Cercatz encara de monde?
Zoekt u nog mensen?
Quant se paga l'ora?
Wat is het uurloon?
Quinas son las oras de trabalh?
Wat zijn de werktijden?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Quand pòdi començar?
Wanneer kan ik beginnen?
Quantes jorns per setmana?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Quant de quilomètres a fach?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
A agut un accident?
Heeft hij schade gehad?
La pòdi assajar?
Mag ik een proefrit maken?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Avètz los papièrs?
Heeft u de papieren?
Lo prètz es negociable?
Is er over de prijs te praten?