Reiszinnen in het Nedersaksisch

Neddersass’sch

Zinnen in het Nedersaksisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Moin!

    Hallo

  • Velen Dank!

    Dank u wel

  • Hülp!

    Help!

  • Wat kost dat?

    Hoeveel kost het?

  • Wo is …?

    Waar is…?

  • Dat deit mi leed

    Sorry

  • Ik verstah dat nich

    Ik begrijp het niet

  • Wo is dat Klo?

    Waar is het toilet?

  • Kunnen Se dat bitte opschrieven?

    Kunt u het opschrijven?

  • Ja / Nee

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Kunnen Se bitte langsam snacken?

    Kunt u langzaam spreken?

  • Kunnen Se dat noch eenmal seggen?

    Kunt u dat herhalen?

  • Wat is dat Passwoort för't WLAN?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Snackt Se Engelsch?

    Spreekt u Engels?

  • Water, bitte

    Water, graag

  • Nee, velen Dank

    Nee, dank u

  • Faat Se mi nich an!

    Raak me niet aan

  • Een Ogenblick, bitte

    Een momentje, graag

  • Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Roopt Se bitte en Krankenwagen!

    Bel een ambulance!

  • Roopt Se bitte de Polizei!

    Bel de politie!

  • Hier deit dat weh

    Het doet hier pijn

  • Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Ik heff mien Pass verloren

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Mi is wat klaut worrn

    Ik ben bestolen

  • Wo is hier en Aftheek?

    Waar is een apotheek?

  • Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Ik kann mien Kind nich mehr finnen

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Ik heff mien [Tasch] liggen laten

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Wat smeckt hier goot?

    Wat raadt u aan?

  • Ik bün Vegetarier/Vegetarierin

    Ik ben vegetariër

  • Nich to scharp, bitte

    Niet te pittig, graag

  • Is dor [Fleesch] in?

    Zit hier [vlees] in?

  • Kann ik mit Koort betahlen?

    Kan ik met kaart betalen?

  • To'n Mitnehmen, bitte

    Om mee te nemen, graag

  • Noch een [Fork], bitte

    Nog een [vork], graag

  • Ik much geern betahlen

    De rekening, graag

  • De Koort, bitte

    De menukaart, graag

  • Dat smeckt goot!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • En Tüüt, bitte

    Een tasje, graag

  • Kunnen Se dat bitte warm maken?

    Kunt u dit opwarmen?

  • Hebbt Se dat ok in en anner Grött?

    Heeft u een andere maat?

  • Kann ik dat mal antrecken?

    Mag ik dit passen?

  • Kann ik dat mal pröven?

    Mag ik het proeven?

  • Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Geiht dat noch wat billiger?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Duty-free, bitte

    Belastingvrij, graag

  • Dat heff ik nich bestellt

    Dit heb ik niet besteld

  • Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Bringt Se mi bitte hierhen

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Wat kost dat na'n [Flooghaven]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Maakt Se bitte dat Taxameter an

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Hollt Se hier bitte an

    Stop hier, alstublieft

  • Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Föhrt disse Bus na [de Stadt]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Wannehr geiht dat los?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Wo kann ik en Fohrkoort köpen?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?

    Heeft u een automaat?

  • Is de Versekerung mit dorbi?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Hebbt Se noch en Zimmer free?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Wat kost dat för een Nacht?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Is dat Fröhstück mit dorbi?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Wannehr is de Check-out?

    Hoe laat is de check-out?

  • De [Klimaanlaag] is kaputt

    De [airco] is kapot

  • Kann ik mien Gepäck hier laten?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Kann ik noch een Nacht blieven?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Ik much geern twee Koffer opgeven

    Ik wil twee koffers inchecken

  • En Platz an't Finster, bitte

    Een stoel bij het raam, graag

  • Kann ik dat mit an Bord nehmen?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Ik bün as Tourist/Touristin hier

    Ik ben hier als toerist

  • Ik bliev [söven Daag] hier

    Ik blijf [7 dagen]

  • Mien Koffer is nich kamen

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Wo kann ik en SIM-Koort köpen?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Wat kost de Intritt?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Wannehr maakt Se op / to?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Dröff ik hier fotograferen?

    Mag ik foto's maken?

  • Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?

    Is er een gids in het Engels?

  • Wo lang duert de Föhrung?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Wannehr haalt Se mi af?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • En beten fester, bitte

    Iets steviger, graag

  • En beten sachter, bitte

    Iets zachter, graag

  • Wannehr mutt ik torüch wesen?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Kann ik hier Geld wesseln?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Gifft dat dorför en Gebühr?

    Zit er commissie op?

  • Lütte Schien, bitte

    Kleine biljetten, graag

  • Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • De Automaat hett mien Koort inbehollen

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Dat stimmt so, velen Dank

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Is dat noch to hebben?

    Is het nog beschikbaar?

  • Geiht bi'n Pries noch wat?

    Kan de prijs omlaag?

  • Köönt wi uns hier drapen?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Funktioneert dat ok richtig?

    Werkt het goed?

  • Hett dat Kratzers?

    Zitten er krassen op?

  • Geiht dat bloots mit Bargeld?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Wat kost de Miet in'n Maand?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Wo hooch is de Kaution?

    Hoe hoog is de borg?

  • Sünd de Nevenkosten mit dorbi?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Wannehr kann ik mi dat ankieken?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Is dat möbleert?

    Is het gemeubileerd?

  • Dröff ik hier en Huusdeert hollen?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Söökt Se noch Lüüd?

    Zoekt u nog mensen?

  • Wat betahlt Se in de Stünn?

    Wat is het uurloon?

  • Woans sünd de Arbeitstieden?

    Wat zijn de werktijden?

  • Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Wannehr kann ik anfangen?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Wo veel Daag in de Week?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Wo veel Kilometer hett dat Auto?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?

    Heeft hij schade gehad?

  • Kann ik dat Auto mal probefohren?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Kann ik dat Serviceheft mal sehn?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?

    Heeft u de papieren?

  • Lett sik över'n Pries noch snacken?

    Is er over de prijs te praten?