Reiszinnen in het Minnanyu
Zinnen in het Minnanyu voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
你好
lí-hó
Hallo
多謝
to-siā
Dank u wel
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Help!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Hoeveel kost het?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Waar is…?
歹勢
pháinn-sè
Sorry
我聽無
guá thiann-bô
Ik begrijp het niet
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Waar is het toilet?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Kunt u het opschrijven?
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Ja / Nee
Dagelijks
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Kunt u langzaam spreken?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Kunt u dat herhalen?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Wat is het wifiwachtwoord?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Spreekt u Engels?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Water, graag
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Nee, dank u
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Raak me niet aan
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Een momentje, graag
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Bel een ambulance!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Bel de politie!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Het doet hier pijn
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Ik ben allergisch voor [pinda's]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Ik ben mijn paspoort kwijt
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Ik ben bestolen
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Waar is een apotheek?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Breng me naar een ziekenhuis
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Ik ben mijn kind kwijt
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Wat raadt u aan?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Ik ben vegetariër
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Niet te pittig, graag
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Zit hier [vlees] in?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Kan ik met kaart betalen?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Om mee te nemen, graag
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Nog een [vork], graag
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
De rekening, graag
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
De menukaart, graag
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Een tasje, graag
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Kunt u dit opwarmen?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Heeft u een andere maat?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Mag ik dit passen?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Mag ik het proeven?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Kunt u het als cadeau inpakken?
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Kan er nog iets van de prijs af?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Belastingvrij, graag
這我無點
tse guá bô tiám
Dit heb ik niet besteld
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Zet de meter aan, alstublieft
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Stop hier, alstublieft
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
Hoe laat vertrekt het?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Waar koop ik een kaartje?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Heeft u een automaat?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Is de verzekering inbegrepen?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Heeft u een kamer vrij?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Hoeveel kost het per nacht?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Is het ontbijt inbegrepen?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Mag ik de kamer eerst zien?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
Hoe laat is de check-out?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
De [airco] is kapot
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Kunt u mijn bagage bewaren?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Kan ik nog een nacht blijven?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Ik wil twee koffers inchecken
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Een stoel bij het raam, graag
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Ik ben hier als toerist
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Ik blijf [7 dagen]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Mijn koffer is niet aangekomen
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Hoeveel kost de toegang?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
Hoe laat gaat u open / dicht?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Mag ik foto's maken?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Is er een gids in het Engels?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Hoe lang duurt de rondleiding?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Kunt u een foto van me maken?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
Hoe laat word ik opgehaald?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Krijg ik geld terug bij annulering?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Iets steviger, graag
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Iets zachter, graag
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
Hoe laat moet ik terug zijn?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Kan ik hier geld wisselen?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Zit er commissie op?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Kleine biljetten, graag
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Is het nog beschikbaar?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Kan de prijs omlaag?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Kunnen we hier afspreken?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Werkt het goed?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Zitten er krassen op?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Alleen contant?
Vastgoed
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Hoe hoog is de maandhuur?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Hoe hoog is de borg?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Is het gemeubileerd?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Zoekt u nog mensen?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Wat is het uurloon?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Wat zijn de werktijden?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Heb ik een werkvergunning nodig?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Wanneer kan ik beginnen?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Heeft hij schade gehad?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Mag ik een proefrit maken?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Heeft u de papieren?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Is er over de prijs te praten?