Reiszinnen in het Marathi
मराठी
Zinnen in het Marathi voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
नमस्कार
namaskār
Hallo
धन्यवाद
dhanyavād
Dank u wel
मदत करा!
madat karā!
Help!
हे किती आहे?
he kitī āhe?
Hoeveel kost het?
… कुठे आहे?
… kuṭhe āhe?
Waar is…?
माफ करा
māph karā
Sorry
मला समजत नाही
malā samajat nāhī
Ik begrijp het niet
टॉयलेट कुठे आहे?
ṭoyleṭ kuṭhe āhe?
Waar is het toilet?
कृपया लिहून द्या
krupayā lihūn dyā
Kunt u het opschrijven?
हो / नाही
ho / nāhī
Ja / Nee
Dagelijks
जरा हळू बोलाल का?
jarā haḷū bolāl kā?
Kunt u langzaam spreken?
पुन्हा एकदा सांगाल का?
punhā ekdā sāngāl kā?
Kunt u dat herhalen?
वाय-फायचा पासवर्ड काय आहे?
vāy-phāychā pāsvarḍ kāy āhe?
Wat is het wifiwachtwoord?
तुम्हाला इंग्रजी येते का?
tumhālā ingrajī yete kā?
Spreekt u Engels?
जरा पाणी द्याल का?
jarā pāṇī dyāl kā?
Water, graag
नको, धन्यवाद
nako, dhanyavād
Nee, dank u
मला हात लावू नका
malā hāt lāvū nakā
Raak me niet aan
जरा थांबा
jarā thāmbā
Een momentje, graag
नकाशावर दाखवाल का?
nakāshāvar dākhavāl kā?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
कृपया अँब्युलन्स बोलवा!
krupayā ambyulans bolavā!
Bel een ambulance!
कृपया पोलिसांना बोलवा!
krupayā polisānnā bolavā!
Bel de politie!
मला इथे दुखत आहे
malā ithe dukhat āhe
Het doet hier pijn
मला [शेंगदाण्यांची] ॲलर्जी आहे
malā [shengdāṇyānchī] alarjī āhe
Ik ben allergisch voor [pinda's]
माझा पासपोर्ट हरवला आहे
mājhā pāsporṭ haravlā āhe
Ik ben mijn paspoort kwijt
माझी चोरी झाली आहे
mājhī chorī jhālī āhe
Ik ben bestolen
औषधाचं दुकान कुठे आहे?
aushadhāchaṁ dukān kuṭhe āhe?
Waar is een apotheek?
कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये न्या
krupayā malā hospiṭalmadhye nyā
Breng me naar een ziekenhuis
मी तुमचा फोन वापरू का?
mī tumchā phon vāparū kā?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
माझं मूल हरवलं आहे
mājhaṁ mūl haravlaṁ āhe
Ik ben mijn kind kwijt
मी [बॅग] तिथेच विसरलो/विसरले आहे
mī [bag] tithech visarlo/visarle āhe
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
इथे काय चांगलं मिळतं?
ithe kāy chāngalaṁ miḷtaṁ?
Wat raadt u aan?
मी शाकाहारी आहे
mī shākāhārī āhe
Ik ben vegetariër
जास्त तिखट करू नका
jāst tikhaṭ karū nakā
Niet te pittig, graag
यात [मांस] आहे का?
yāt [māns] āhe kā?
Zit hier [vlees] in?
कार्ड चालेल का?
kārḍ chālel kā?
Kan ik met kaart betalen?
पार्सल करून द्या
pārsal karūn dyā
Om mee te nemen, graag
अजून एक [काटा] द्याल का?
ajūn ek [kāṭā] dyāl kā?
Nog een [vork], graag
बिल द्या
bil dyā
De rekening, graag
मेनू कार्ड द्या
menū kārḍ dyā
De menukaart, graag
खूप छान लागतंय!
khūp chhān lāgtaṁy!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
एक पिशवी द्या
ek pishvī dyā
Een tasje, graag
हे जरा गरम करून द्याल का?
he jarā garam karūn dyāl kā?
Kunt u dit opwarmen?
दुसरा साइज आहे का?
dusrā sāij āhe kā?
Heeft u een andere maat?
हे घालून बघू का?
he ghālūn baghū kā?
Mag ik dit passen?
चाखून बघू का?
chākhūn baghū kā?
Mag ik het proeven?
भेट म्हणून पॅक करून द्याल का?
bheṭ mhaṇūn pak karūn dyāl kā?
Kunt u het als cadeau inpakken?
जरा कमी करा ना
jarā kamī karā nā
Kan er nog iets van de prijs af?
खूप महाग आहे, मी अजून बघून येईन
khūp mahāg āhe, mī ajūn baghūn yeīn
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
हे ड्युटी-फ्रीमध्ये बिल करा
he ḍyuṭī-phrīmadhye bil karā
Belastingvrij, graag
हे मी मागवलं नव्हतं
he mī māgavlaṁ navhtaṁ
Dit heb ik niet besteld
बाकीचे पैसे बरोबर नाहीत असं वाटतं
bākīche paise barobar nāhīt asaṁ vāṭtaṁ
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
मला इथे घेऊन चला
malā ithe gheūn chalā
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
[विमानतळापर्यंत] किती पैसे होतील?
[vimāntaḷāparyant] kitī paise hotīl?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
मीटर टाका ना
mīṭar ṭākā nā
Zet de meter aan, alstublieft
इथेच थांबवा
ithech thāmbavā
Stop hier, alstublieft
मी गाडी बुक केली आहे, हीच गाडी का?
mī gāḍī buk kelī āhe, hīch gāḍī kā?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
ही बस [शहरात] जाते का?
hī bas [shaharāt] jāte kā?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
किती वाजता सुटते?
kitī vājtā suṭte?
Hoe laat vertrekt het?
तिकीट कुठे मिळेल?
tikīṭ kuṭhe miḷel?
Waar koop ik een kaartje?
ऑटोमॅटिक गाडी आहे का?
oṭomaṭik gāḍī āhe kā?
Heeft u een automaat?
यात विमा समाविष्ट आहे का?
yāt vimā samāvishṭ āhe kā?
Is de verzekering inbegrepen?
टाकी फुल करून परत करायची का?
ṭākī phul karūn parat karāychī kā?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
रूम आहे का?
rūm āhe kā?
Heeft u een kamer vrij?
एका रात्रीचे किती?
ekā rātrīche kitī?
Hoeveel kost het per nacht?
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
nāshtā samāvishṭ āhe kā?
Is het ontbijt inbegrepen?
आधी रूम बघू का?
ādhī rūm baghū kā?
Mag ik de kamer eerst zien?
चेक-आउट किती वाजता आहे?
chek-āuṭ kitī vājtā āhe?
Hoe laat is de check-out?
[एसी] चालत नाही
[esī] chālat nāhī
De [airco] is kapot
माझं सामान इथे ठेवाल का?
mājhaṁ sāmān ithe ṭhevāl kā?
Kunt u mijn bagage bewaren?
अजून एक दिवस राहता येईल का?
ajūn ek divas rāhtā yeīl kā?
Kan ik nog een nacht blijven?
माझी किल्ली रूममध्येच राहिली आहे
mājhī killī rūmmadhyech rāhilī āhe
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
जरा टॅक्सी बोलवाल का?
jarā ṭaksī bolavāl kā?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
मला दोन बॅगा चेक-इन करायच्या आहेत
malā don bāgā chek-in karāychyā āhet
Ik wil twee koffers inchecken
खिडकीजवळची सीट द्या
khiḍkījavaḷchī sīṭ dyā
Een stoel bij het raam, graag
हे विमानात सोबत नेता येईल का?
he vimānāt sobat netā yeīl kā?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
बॅगेचं वजन जास्त झालं आहे, किती जास्तीचे पैसे लागतील?
bāgechaṁ vajan jāst jhālaṁ āhe, kitī jāstīche paise lāgtīl?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
मी पर्यटनासाठी आलो/आले आहे
mī paryaṭanāsāṭhī ālo/āle āhe
Ik ben hier als toerist
मी [७ दिवस] राहणार आहे
mī [sāt divas] rāhaṇār āhe
Ik blijf [7 dagen]
माझी बॅग आली नाही
mājhī bag ālī nāhī
Mijn koffer is niet aangekomen
या टॅगवरून जरा तपासाल का?
yā ṭagvarūn jarā tapāsāl kā?
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
सिम कार्ड कुठे मिळेल?
sim kārḍ kuṭhe miḷel?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
तिकीट किती आहे?
tikīṭ kitī āhe?
Hoeveel kost de toegang?
किती वाजता उघडतं / बंद होतं?
kitī vājtā ughaḍtaṁ / band hotaṁ?
Hoe laat gaat u open / dicht?
फोटो काढू का?
phoṭo kāḍhū kā?
Mag ik foto's maken?
इंग्रजी गाइड आहे का?
ingrajī gāiḍ āhe kā?
Is er een gids in het Engels?
टूरला किती वेळ लागतो?
ṭūrlā kitī veḷ lāgto?
Hoe lang duurt de rondleiding?
जरा माझा फोटो काढाल का?
jarā mājhā phoṭo kāḍhāl kā?
Kunt u een foto van me maken?
या कपड्यांत आत जाता येईल का?
yā kapaḍyānt āt jātā yeīl kā?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
मला उद्यासाठी [टूर] बुक करायची आहे
malā udyāsāṭhī [ṭūr] buk karāychī āhe
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
मला किती वाजता घ्यायला याल?
malā kitī vājtā ghyāylā yāl?
Hoe laat word ik opgehaald?
रद्द केलं तर पैसे परत मिळतात का?
radda kelaṁ tar paise parat miḷtāt kā?
Krijg ik geld terug bij annulering?
जरा अजून जोरात करा
jarā ajūn jorāt karā
Iets steviger, graag
जरा हलक्या हाताने करा
jarā halkyā hātāne karā
Iets zachter, graag
किती वाजेपर्यंत परत यायचं आहे?
kitī vājeparyant parat yāychaṁ āhe?
Hoe laat moet ik terug zijn?
[सायकल] भाड्याने घ्यायला किती पैसे लागतात?
[sāykal] bhāḍyāne ghyāylā kitī paise lāgtāt?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
इथे परदेशी चलन बदलून मिळेल का?
ithe pardeshī chalan badalūn miḷel kā?
Kan ik hier geld wisselen?
कमिशन आहे का?
kamishan āhe kā?
Zit er commissie op?
सुट्या नोटा द्या
suṭyā noṭā dyā
Kleine biljetten, graag
परदेशी कार्ड चालतं का?
pardeshī kārḍ chālataṁ kā?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
माझं कार्ड एटीएममध्ये अडकलं आहे
mājhaṁ kārḍ eṭīemmadhye aḍkalaṁ āhe
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
बाकीचे पैसे ठेवा, धन्यवाद
bākīche paise ṭhevā, dhanyavād
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
हे अजून उपलब्ध आहे का?
he ajūn upalabdh āhe kā?
Is het nog beschikbaar?
किंमत जरा कमी कराल का?
kimmat jarā kamī karāl kā?
Kan de prijs omlaag?
आपण इथे भेटू शकतो का?
āpaṇ ithe bheṭū shakto kā?
Kunnen we hier afspreken?
हे व्यवस्थित चालतं का?
he vyavasthit chālataṁ kā?
Werkt het goed?
यावर काही ओरखडे आहेत का?
yāvar kāhī orakhaḍe āhet kā?
Zitten er krassen op?
फक्त रोखच घेता का?
phakt rokhach ghetā kā?
Alleen contant?
Vastgoed
महिन्याचं भाडं किती आहे?
mahinyāchaṁ bhāḍaṁ kitī āhe?
Hoe hoog is de maandhuur?
डिपॉझिट किती आहे?
ḍipojiṭ kitī āhe?
Hoe hoog is de borg?
वीज-पाण्याचं बिल यात आहे का?
vīj-pāṇyāchaṁ bil yāt āhe kā?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
जागा कधी बघायला येता येईल?
jāgā kadhī baghāylā yetā yeīl?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
फर्निचर आहे का?
pharnichar āhe kā?
Is het gemeubileerd?
पाळीव प्राणी चालतात का?
pāḷīv prāṇī chāltāt kā?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
अजून माणसं हवी आहेत का?
ajūn māṇsaṁ havī āhet kā?
Zoekt u nog mensen?
तासाला किती पैसे मिळतात?
tāsālā kitī paise miḷtāt?
Wat is het uurloon?
कामाची वेळ काय असते?
kāmāchī veḷ kāy aste?
Wat zijn de werktijden?
कामासाठी परवाना लागतो का?
kāmāsāṭhī paravānā lāgto kā?
Heb ik een werkvergunning nodig?
कधीपासून कामाला सुरुवात करता येईल?
kadhīpāsūn kāmālā suruvāt kartā yeīl?
Wanneer kan ik beginnen?
आठवड्यातून किती दिवस?
āṭhavaḍyātūn kitī divas?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
गाडी किती किलोमीटर चालली आहे?
gāḍī kitī kilomīṭar chāllī āhe?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
गाडीला कधी अपघात झाला आहे का?
gāḍīlā kadhī apghāt jhālā āhe kā?
Heeft hij schade gehad?
टेस्ट ड्राइव्ह घेता येईल का?
ṭesṭ ḍrāiv ghetā yeīl kā?
Mag ik een proefrit maken?
सर्व्हिस बुक बघता येईल का?
sarvis buk baghtā yeīl kā?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
गाडीची कागदपत्रं आहेत का?
gāḍīchī kāgadpatraṁ āhet kā?
Heeft u de papieren?
किंमतीत काही कमी होईल का?
kimmatīt kāhī kamī hoīl kā?
Is er over de prijs te praten?