Reiszinnen in het Macedonisch
Македонски
Zinnen in het Macedonisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Добар ден
Dóbar den
Hallo
Благодарам
Blagódaram
Dank u wel
Помош!
Pómosh!
Help!
Колку чини?
Kólku chíni?
Hoeveel kost het?
Каде е…?
Káde e…?
Waar is…?
Извинете
Izvínete
Sorry
Не разбирам
Ne rázbiram
Ik begrijp het niet
Каде е тоалетот?
Káde e toáletot?
Waar is het toilet?
Ве молам, напишете го
Ve mólam, napíshete go
Kunt u het opschrijven?
Да / Не
Da / Ne
Ja / Nee
Dagelijks
Може ли да зборувате побавно?
Mózhe li da zborúvate póbavno?
Kunt u langzaam spreken?
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
Kunt u dat herhalen?
Која е лозинката за вај-фај?
Kóya e lozínkata za vay-fay?
Wat is het wifiwachtwoord?
Зборувате ли англиски?
Zborúvate li ángliski?
Spreekt u Engels?
Вода, ве молам
Vóda, ve mólam
Water, graag
Не, благодарам
Ne, blagódaram
Nee, dank u
Ве молам, не ме допирајте!
Ve mólam, ne me dopírayte!
Raak me niet aan
Само момент, ве молам
Sámo móment, ve mólam
Een momentje, graag
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Викнете брза помош, ве молам!
Víknete bŕza pómosh, ve mólam!
Bel een ambulance!
Викнете полиција, ве молам!
Víknete polítsiya, ve mólam!
Bel de politie!
Ме боли овде
Me bóli óvde
Het doet hier pijn
Имам алергија на [кикиритки]
Ímam alérgiya na [kikíritki]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Го изгубив пасошот
Go ízgubiv pásoshot
Ik ben mijn paspoort kwijt
Ме ограбија
Me ográbiya
Ik ben bestolen
Каде има аптека?
Káde íma ápteka?
Waar is een apotheek?
Однесете ме до болница, ве молам
Odnésete me do bólnitsa, ve mólam
Breng me naar een ziekenhuis
Може ли да го користам вашиот телефон?
Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Детето ми се загуби!
Déteto mi se zágubi!
Ik ben mijn kind kwijt
Заборавив [чанта] таму
Zabóraviv [chánta] támu
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Што препорачувате?
Shto preporachúvate?
Wat raadt u aan?
Јадам само вегетаријанска храна
Yádam sámo vegetaríyanska hrána
Ik ben vegetariër
Ве молам, да не биде многу луто
Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto
Niet te pittig, graag
Има ли [месо] во ова?
Íma li [méso] vo óva?
Zit hier [vlees] in?
Може ли да платам со картичка?
Mózhe li da plátam so kártichka?
Kan ik met kaart betalen?
За носење, ве молам
Za nósenye, ve mólam
Om mee te nemen, graag
Може ли уште [вилушка], ве молам?
Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?
Nog een [vork], graag
Сметката, ве молам
Smétkata, ve mólam
De rekening, graag
Менито, ве молам
Ménito, ve mólam
De menukaart, graag
Многу е вкусно!
Mnógu e vkúsno!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Може ли ќесе, ве молам?
Mózhe li kjése, ve mólam?
Een tasje, graag
Може ли да го подгреете ова?
Mózhe li da go podgréete óva?
Kunt u dit opwarmen?
Имате ли друг број?
Ímate li drug broy?
Heeft u een andere maat?
Може ли да пробам?
Mózhe li da próbam?
Mag ik dit passen?
Може ли да пробам малку?
Mózhe li da próbam málku?
Mag ik het proeven?
Може ли да го спакувате за подарок?
Mózhe li da go spakúvate za pódarok?
Kunt u het als cadeau inpakken?
Може ли малку попуст?
Mózhe li málku pópust?
Kan er nog iets van de prijs af?
Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку
Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Може ли поврат на ДДВ?
Mózhe li póvrat na de-de-vé?
Belastingvrij, graag
Ова не го нарачав
Óva ne go nárachav
Dit heb ik niet besteld
Мислам дека кусурот не е точен
Míslam déka kúsurot ne e tóchen
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Ве молам, одведете ме овде
Ve mólam, odvédete me óvde
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Колку чини до [аеродромот]?
Kólku chíni do [aeródromot]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Ве молам, вклучете го таксиметарот
Ve mólam, vklúchete go taksimétarot
Zet de meter aan, alstublieft
Застанете овде, ве молам
Zastánete óvde, ve mólam
Stop hier, alstublieft
Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?
Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Дали овој автобус оди до [центарот]?
Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
Во колку часот тргнува?
Vo kólku chásot tŕgnuva?
Hoe laat vertrekt het?
Каде можам да купам билет?
Káde mózham da kúpam bílet?
Waar koop ik een kaartje?
Имате ли автоматик?
Ímate li avtómatik?
Heeft u een automaat?
Дали е вклучено осигурувањето?
Dáli e vklúcheno osiguruványeto?
Is de verzekering inbegrepen?
Дали треба да ја вратам со полн резервоар?
Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Имате ли слободна соба?
Ímate li slóbodna sóba?
Heeft u een kamer vrij?
Колку чини за една ноќ?
Kólku chíni za édna nokj?
Hoeveel kost het per nacht?
Дали е вклучен појадокот?
Dáli e vklúchen poyádokot?
Is het ontbijt inbegrepen?
Може ли прво да ја видам собата?
Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?
Mag ik de kamer eerst zien?
Во колку часот треба да се одјавам?
Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?
Hoe laat is de check-out?
[Климата] не работи
[Klímata] ne ráboti
De [airco] is kapot
Може ли да ми го чувате багажот?
Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Може ли да останам уште една ноќ?
Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?
Kan ik nog een nacht blijven?
Го заборавив клучот во собата
Go zabóraviv klúchot vo sóbata
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Може ли да ми викнете такси?
Mózhe li da mi víknete táksi?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Сакам да предадам два куфера
Sákam da prédadam dva kúfera
Ik wil twee koffers inchecken
Може ли место до прозорецот?
Mózhe li mésto do prozóretsot?
Een stoel bij het raam, graag
Може ли ова да го внесам во авионот?
Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?
Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Тука сум на одмор
Túka sum na ódmor
Ik ben hier als toerist
Ќе останам [7 дена]
Kje óstanam [7 déna]
Ik blijf [7 dagen]
Багажот не ми дојде
Bágazhot ne mi dóyde
Mijn koffer is niet aangekomen
Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам
Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Каде можам да купам СИМ-картичка?
Káde mózham da kúpam sim-kártichka?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Колку чини влезницата?
Kólku chíni vleznítsata?
Hoeveel kost de toegang?
Во колку часот отворате / затворате?
Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Може ли да фотографирам?
Mózhe li da fotográfiram?
Mag ik foto's maken?
Има ли водич на англиски?
Íma li vódich na ángliski?
Is er een gids in het Engels?
Колку трае турата?
Kólku tráe túrata?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Може ли да ме фотографирате?
Mózhe li da me fotografírate?
Kunt u een foto van me maken?
Дали е во ред да влезам со ваква облека?
Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Сакам да резервирам [тура] за утре
Sákam da rezérviram [túra] za útre
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
Во колку часот доаѓате по мене?
Vo kólku chásot doágjate po méne?
Hoe laat word ik opgehaald?
Дали има поврат на парите ако откажам?
Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Може ли малку посилно?
Mózhe li málku pósilno?
Iets steviger, graag
Може ли малку понежно?
Mózhe li málku pónezhno?
Iets zachter, graag
Во колку часот треба да се вратам?
Vo kólku chásot tréba da se vrátam?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Колку чини да изнајмам [велосипед]?
Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Може ли да сменам пари овде?
Mózhe li da sménam pári óvde?
Kan ik hier geld wisselen?
Има ли провизија?
Íma li províziya?
Zit er commissie op?
Може ли во помали банкноти, ве молам?
Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?
Kleine biljetten, graag
Дали примате странски картички?
Dáli prímate stránski kártichki?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Банкоматот ми ја проголта картичката
Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Задржете го кусурот, благодарам
Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Дали сè уште го имате?
Dáli se úshte go ímate?
Is het nog beschikbaar?
Може ли малку да ја спуштите цената?
Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?
Kan de prijs omlaag?
Може ли да се сретнеме овде?
Mózhe li da se srétneme óvde?
Kunnen we hier afspreken?
Дали работи добро?
Dáli ráboti dóbro?
Werkt het goed?
Има ли гребнатини?
Íma li grebnátini?
Zitten er krassen op?
Само во готово?
Sámo vo gótovo?
Alleen contant?
Vastgoed
Колку е киријата месечно?
Kólku e kiríyata mésechno?
Hoe hoog is de maandhuur?
Колку е депозитот?
Kólku e depózitot?
Hoe hoog is de borg?
Дали се вклучени режиите?
Dáli se vklúcheni rezhíite?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Кога може да го видам станот?
Kóga mózhe da go vídam stánot?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Дали станот е наместен?
Dáli stánot e námesten?
Is het gemeubileerd?
Дали се дозволени домашни миленици?
Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Дали сè уште барате работници?
Dáli se úshte bárate rabótnitsi?
Zoekt u nog mensen?
Колку плаќате на час?
Kólku plákjate na chas?
Wat is het uurloon?
Какво е работното време?
Kákvo e rabótnoto vréme?
Wat zijn de werktijden?
Дали ми треба работна дозвола?
Dáli mi tréba rábotna dózvola?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Кога можам да почнам?
Kóga mózham da póchnam?
Wanneer kan ik beginnen?
Колку дена во неделата?
Kólku déna vo nedélata?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Колкава е километражата?
Kólkava e kilometrázhata?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?
Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?
Heeft hij schade gehad?
Може ли пробно возење?
Mózhe li próbno vózenye?
Mag ik een proefrit maken?
Може ли да ја видам сервисната книшка?
Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Имате ли сообраќајна дозвола?
Ímate li soobrákjayna dózvola?
Heeft u de papieren?
Може ли попуст на цената?
Mózhe li pópust na tsénata?
Is er over de prijs te praten?