Reiszinnen in het Maithili
मैथिली
Zinnen in het Maithili voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
प्रणाम
pranām
Hallo
धन्यवाद
dhanyavād
Dank u wel
बचाउ!
bachāu!
Help!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Hoeveel kost het?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Waar is…?
माफ करू
māph karū
Sorry
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Ik begrijp het niet
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Waar is het toilet?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Kunt u het opschrijven?
हँ / नै
hã / nai
Ja / Nee
Dagelijks
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Kunt u langzaam spreken?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Kunt u dat herhalen?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Wat is het wifiwachtwoord?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Spreekt u Engels?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Water, graag
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Nee, dank u
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Raak me niet aan
तनि रुकू
tani rukū
Een momentje, graag
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Bel een ambulance!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Bel de politie!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Het doet hier pijn
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Ik ben allergisch voor [pinda's]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Ik ben mijn paspoort kwijt
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Ik ben bestolen
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Waar is een apotheek?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Breng me naar een ziekenhuis
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Ik ben mijn kind kwijt
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Wat raadt u aan?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Ik ben vegetariër
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Niet te pittig, graag
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Zit hier [vlees] in?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Kan ik met kaart betalen?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Om mee te nemen, graag
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Nog een [vork], graag
तनि बिल दिअ
tani bil dia
De rekening, graag
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
De menukaart, graag
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Een tasje, graag
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Kunt u dit opwarmen?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Heeft u een andere maat?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Mag ik dit passen?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Mag ik het proeven?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Kunt u het als cadeau inpakken?
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Kan er nog iets van de prijs af?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Belastingvrij, graag
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Dit heb ik niet besteld
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Zet de meter aan, alstublieft
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Stop hier, alstublieft
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Hoe laat vertrekt het?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Waar koop ik een kaartje?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Heeft u een automaat?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Is de verzekering inbegrepen?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Heeft u een kamer vrij?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Hoeveel kost het per nacht?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Is het ontbijt inbegrepen?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Mag ik de kamer eerst zien?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Hoe laat is de check-out?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
De [airco] is kapot
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Kunt u mijn bagage bewaren?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Kan ik nog een nacht blijven?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Ik wil twee koffers inchecken
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Een stoel bij het raam, graag
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Ik ben hier als toerist
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Ik blijf [7 dagen]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Mijn koffer is niet aangekomen
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Hoeveel kost de toegang?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Hoe laat gaat u open / dicht?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Mag ik foto's maken?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Is er een gids in het Engels?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Hoe lang duurt de rondleiding?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Kunt u een foto van me maken?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Hoe laat word ik opgehaald?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Krijg ik geld terug bij annulering?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Iets steviger, graag
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Iets zachter, graag
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Hoe laat moet ik terug zijn?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Kan ik hier geld wisselen?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Zit er commissie op?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Kleine biljetten, graag
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Is het nog beschikbaar?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Kan de prijs omlaag?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Kunnen we hier afspreken?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Werkt het goed?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Zitten er krassen op?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Alleen contant?
Vastgoed
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Hoe hoog is de maandhuur?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Hoe hoog is de borg?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Is het gemeubileerd?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Zoekt u nog mensen?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Wat is het uurloon?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Wat zijn de werktijden?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Heb ik een werkvergunning nodig?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Wanneer kan ik beginnen?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Heeft hij schade gehad?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Mag ik een proefrit maken?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Heeft u de papieren?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Is er over de prijs te praten?