Reiszinnen in het Kazachs
Қазақша
Zinnen in het Kazachs voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Сәлеметсіз бе!
Sälemetsiz be!
Hallo
Рақмет!
Raqmet!
Dank u wel
Көмектесіңіз!
Kömektesingiz!
Help!
Қанша тұрады?
Qansha tūrady?
Hoeveel kost het?
… қайда?
… qayda?
Waar is…?
Кешіріңіз
Keshiringiz
Sorry
Түсінбеймін
Tüsinbeymin
Ik begrijp het niet
Дәретхана қайда?
Däretkhana qayda?
Waar is het toilet?
Жазып беріңізші
Jazyp beringizshi
Kunt u het opschrijven?
Иә / Жоқ
Iä / Joq
Ja / Nee
Dagelijks
Баяу сөйлеңізші
Bayau söylengizshi
Kunt u langzaam spreken?
Тағы бір рет айтыңызшы
Taghy bir ret aityngyzshy
Kunt u dat herhalen?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Wi-Fi qūpiyasözi qanday?
Wat is het wifiwachtwoord?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Aghylshynsha söyleysiz be?
Spreekt u Engels?
Су беріңізші
Su beringizshi
Water, graag
Жоқ, рақмет, керегі жоқ
Joq, raqmet, keregi joq
Nee, dank u
Маған тиіспеңіз!
Maghan tiispengiz!
Raak me niet aan
Сәл күте тұрыңыз
Säl küte tūryngyz
Een momentje, graag
Картадан көрсетіңізші
Kartadan körsetingizshi
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Jedel järdem shaqyryngyzshy!
Bel een ambulance!
Полиция шақырыңызшы!
Politsiya shaqyryngyzshy!
Bel de politie!
Осы жерім ауырып тұр
Osy jerim auyryp tūr
Het doet hier pijn
Менде [жержаңғақ] аллергиясы бар
Mende [jerjangghaq] allergiyasy bar
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Tölqūjatymdy joghaltyp aldym
Ik ben mijn paspoort kwijt
Мені тонап кетті
Meni tonap ketti
Ik ben bestolen
Дәріхана қайда?
Därikhana qayda?
Waar is een apotheek?
Мені ауруханаға апарыңызшы
Meni aurukhanagha aparyngyzshy
Breng me naar een ziekenhuis
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Telefonyngyzdy paydalansam bola ma?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Балам жоғалып кетті
Balam joghalyp ketti
Ik ben mijn kind kwijt
Мен [зат] ұмытып кетіппін
Men [zat] ūmytyp ketippin
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Мұнда не дәмді?
Mūnda ne dämdi?
Wat raadt u aan?
Мен вегетарианмын
Men vegetarianmyn
Ik ben vegetariër
Онша ащы болмасын
Onsha ashshy bolmasyn
Niet te pittig, graag
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Mūnyng ishinde [et] bar ma?
Zit hier [vlees] in?
Картамен төлеуге бола ма?
Kartamen töleuge bola ma?
Kan ik met kaart betalen?
Өзіммен алып кетемін, орап беріңізші
Özimmen alyp ketemin, orap beringizshi
Om mee te nemen, graag
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Taghy bir [shanyshqy] beringizshi
Nog een [vork], graag
Есепті әкеліңізші
Esepti äkelingizshi
De rekening, graag
Мәзірді беріңізші
Mäzirdi beringizshi
De menukaart, graag
Өте дәмді екен!
Öte dämdi eken!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Пакет беріңізші
Paket beringizshi
Een tasje, graag
Мұны жылытып беріңізші
Mūny jylytyp beringizshi
Kunt u dit opwarmen?
Басқа өлшемі бар ма?
Basqa ölshemi bar ma?
Heeft u een andere maat?
Киіп көрсем бола ма?
Kiip körsem bola ma?
Mag ik dit passen?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Dämin tatyp körsem bola ma?
Mag ik het proeven?
Сыйлыққа орап беріңізші
Syylyqqa orap beringizshi
Kunt u het als cadeau inpakken?
Сәл арзандатыңызшы
Säl arzandatyngyzshy
Kan er nog iets van de prijs af?
Тым қымбат екен, басқа жерді де қарап көрейін
Tym qymbat eken, basqa jerdi de qarap köreyin
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Tax free рәсімдеп беріңізші
Tax free räsimdep beringizshi
Belastingvrij, graag
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Men mūny tapsyrys bergen joqpyn
Dit heb ik niet besteld
Қайтарған ақша дұрыс емес сияқты
Qaytarghan aqsha dūrys emes siyaqty
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Мені осы жерге апарыңызшы
Meni osy jerge aparyngyzshy
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
[Äuejaygha] deyin qansha tūrady?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Есептегішті қосыңызшы
Eseptegishti qosyngyzshy
Zet de meter aan, alstublieft
Осы жерде тоқтатыңызшы
Osy jerde toqtatyngyzshy
Stop hier, alstublieft
Мен тапсырыс берген едім, бұл менің көлігім бе?
Men tapsyrys bergen edim, būl mening köligim be?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Būl avtobus [qala ortalyghyna] bara ma?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
Сағат нешеде жүреді?
Saghat neshede jüredi?
Hoe laat vertrekt het?
Билетті қайдан сатып алуға болады?
Biletti qaydan satyp alugha bolady?
Waar koop ik een kaartje?
Беріліс қорабы автоматты көлік бар ма?
Berilis qoraby avtomatty kölik bar ma?
Heeft u een automaat?
Сақтандыру кіре ме?
Saqtandyru kire me?
Is de verzekering inbegrepen?
Бакты толтырып қайтару керек пе?
Bakty toltyryp qaytaru kerek pe?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Бос бөлме бар ма?
Bos bölme bar ma?
Heeft u een kamer vrij?
Бір түнге қанша тұрады?
Bir tünge qansha tūrady?
Hoeveel kost het per nacht?
Таңғы ас кіре ме?
Tangghy as kire me?
Is het ontbijt inbegrepen?
Алдымен бөлмені көрсем бола ма?
Aldymen bölmeni körsem bola ma?
Mag ik de kamer eerst zien?
Бөлмені сағат нешеде босату керек?
Bölmeni saghat neshede bosatu kerek?
Hoe laat is de check-out?
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
[Konditsioner] būzylyp qalypty
De [airco] is kapot
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Jügimdi saqtap qoya alasyz ba?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Тағы бір түн қала аламын ба?
Taghy bir tün qala alamyn ba?
Kan ik nog een nacht blijven?
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Kiltti bölmede ūmytyp ketippin
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Такси шақырып бере аласыз ба?
Taksi shaqyryp bere alasyz ba?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Екі жүк тапсырамын
Eki jük tapsyramyn
Ik wil twee koffers inchecken
Терезе жақтағы орын беріңізші
Tereze jaqtaghy oryn beringizshi
Een stoel bij het raam, graag
Мұны қол жүгіне алуға бола ма?
Mūny qol jügine alugha bola ma?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Жүгімнің салмағы артық екен, қанша қосымша төлеймін?
Jügimning salmaghy artyq eken, qansha qosymsha töleymin?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Туризм мақсатында келдім
Turizm maqsatynda keldim
Ik ben hier als toerist
Мұнда [7 күн] боламын
Mūnda [7 kün] bolamyn
Ik blijf [7 dagen]
Жүгім шықпады
Jügim shyqpady
Mijn koffer is niet aangekomen
Мына багаж биркасы бойынша тексеріп көріңізші
Myna bagaj birkasy boyynsha tekserip köringizshi
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Сим-картаны қайдан сатып алуға болады?
Sim-kartany qaydan satyp alugha bolady?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Кіру билеті қанша тұрады?
Kiru bileti qansha tūrady?
Hoeveel kost de toegang?
Сағат нешеде ашылады, нешеде жабылады?
Saghat neshede ashylady, neshede jabylady?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Сурет түсіруге бола ма?
Suret tüsiruge bola ma?
Mag ik foto's maken?
Ағылшын тілінде гид бар ма?
Aghylshyn tilinde gid bar ma?
Is er een gids in het Engels?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Ekskursiya qansha uaqytqa sozylady?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Meni suretke tüsirip bere alasyz ba?
Kunt u een foto van me maken?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Osy kiimmen kiruge bola ma?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Ертеңгі [экскурсияға] жазылғым келеді
Ertenggi [ekskursiyagha] jazylghym keledi
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
Мені сағат нешеде алып кетесіз?
Meni saghat neshede alyp ketesiz?
Hoe laat word ik opgehaald?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Bas tartsam, aqsha qaytaryla ma?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Сәл қаттырақ жасаңызшы
Säl qattyraq jasangyzshy
Iets steviger, graag
Сәл ақырындау жасаңызшы
Säl aqyryndau jasangyzshy
Iets zachter, graag
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Saghat neshege deyin oraluym kerek?
Hoe laat moet ik terug zijn?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
[Velosiped] jaldau qansha tūrady?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Мұнда ақша айырбастауға бола ма?
Mūnda aqsha ayyrbastaugha bola ma?
Kan ik hier geld wisselen?
Комиссия бар ма?
Komissiya bar ma?
Zit er commissie op?
Ұсақ купюрамен беріңізші
Ūsaq kupyuramen beringizshi
Kleine biljetten, graag
Шетелдік карталар қабылданады ма?
Sheteldik kartalar qabyldanady ma?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Банкомат картамды жұтып қойды
Bankomat kartamdy jūtyp qoydy
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Қалғаны өзіңізде қалсын, рақмет
Qalghany özingizde qalsyn, raqmet
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Әлі бар ма?
Äli bar ma?
Is het nog beschikbaar?
Бағасын сәл түсіресіз бе?
Baghasyn säl tüsiresiz be?
Kan de prijs omlaag?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Osy jerde kezdese alamyz ba?
Kunnen we hier afspreken?
Жақсы жұмыс істей ме?
Jaqsy jūmys istey me?
Werkt het goed?
Сызаты бар ма?
Syzaty bar ma?
Zitten er krassen op?
Тек қолма-қол ақша ма?
Tek qolma-qol aqsha ma?
Alleen contant?
Vastgoed
Айына қанша тұрады?
Ayyna qansha tūrady?
Hoe hoog is de maandhuur?
Кепілақы қанша?
Kepilaqy qansha?
Hoe hoog is de borg?
Коммуналдық төлем кіре ме?
Kommunaldyq tölem kire me?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Қашан көруге болады?
Qashan köruge bolady?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Жиһазы бар ма?
Jihazy bar ma?
Is het gemeubileerd?
Үй жануарларына рұқсат па?
Üy januarlaryna rūqsat pa?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Әлі жұмысшы керек пе?
Äli jūmysshy kerek pe?
Zoekt u nog mensen?
Сағаттық жалақы қанша?
Saghattyq jalaqy qansha?
Wat is het uurloon?
Жұмыс уақыты қандай?
Jūmys uaqyty qanday?
Wat zijn de werktijden?
Жұмыс рұқсаты керек пе?
Jūmys rūqsaty kerek pe?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Қашаннан бастап жұмыс істей аламын?
Qashannan bastap jūmys istey alamyn?
Wanneer kan ik beginnen?
Аптасына неше күн?
Aptasyna neshe kün?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Жүрісі қанша шақырым?
Jürisi qansha shaqyrym?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Апатқа ұшыраған ба?
Apatqa ūshyraghan ba?
Heeft hij schade gehad?
Жүргізіп көрсем бола ма?
Jürgizip körsem bola ma?
Mag ik een proefrit maken?
Жөндеу тарихын көрсете аласыз ба?
Jöndeu tarikhyn körsete alasyz ba?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Құжаттары бар ма?
Qūjattary bar ma?
Heeft u de papieren?
Бағасын түсіруге бола ма?
Baghasyn tüsiruge bola ma?
Is er over de prijs te praten?