Reiszinnen in het Kazachs

Қазақша

Zinnen in het Kazachs voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Сәлеметсіз бе!

    Sälemetsiz be!

    Hallo

  • Рақмет!

    Raqmet!

    Dank u wel

  • Көмектесіңіз!

    Kömektesingiz!

    Help!

  • Қанша тұрады?

    Qansha tūrady?

    Hoeveel kost het?

  • … қайда?

    … qayda?

    Waar is…?

  • Кешіріңіз

    Keshiringiz

    Sorry

  • Түсінбеймін

    Tüsinbeymin

    Ik begrijp het niet

  • Дәретхана қайда?

    Däretkhana qayda?

    Waar is het toilet?

  • Жазып беріңізші

    Jazyp beringizshi

    Kunt u het opschrijven?

  • Иә / Жоқ

    Iä / Joq

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Баяу сөйлеңізші

    Bayau söylengizshi

    Kunt u langzaam spreken?

  • Тағы бір рет айтыңызшы

    Taghy bir ret aityngyzshy

    Kunt u dat herhalen?

  • Wi-Fi құпиясөзі қандай?

    Wi-Fi qūpiyasözi qanday?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Ағылшынша сөйлейсіз бе?

    Aghylshynsha söyleysiz be?

    Spreekt u Engels?

  • Су беріңізші

    Su beringizshi

    Water, graag

  • Жоқ, рақмет, керегі жоқ

    Joq, raqmet, keregi joq

    Nee, dank u

  • Маған тиіспеңіз!

    Maghan tiispengiz!

    Raak me niet aan

  • Сәл күте тұрыңыз

    Säl küte tūryngyz

    Een momentje, graag

  • Картадан көрсетіңізші

    Kartadan körsetingizshi

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Жедел жәрдем шақырыңызшы!

    Jedel järdem shaqyryngyzshy!

    Bel een ambulance!

  • Полиция шақырыңызшы!

    Politsiya shaqyryngyzshy!

    Bel de politie!

  • Осы жерім ауырып тұр

    Osy jerim auyryp tūr

    Het doet hier pijn

  • Менде [жержаңғақ] аллергиясы бар

    Mende [jerjangghaq] allergiyasy bar

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Төлқұжатымды жоғалтып алдым

    Tölqūjatymdy joghaltyp aldym

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Мені тонап кетті

    Meni tonap ketti

    Ik ben bestolen

  • Дәріхана қайда?

    Därikhana qayda?

    Waar is een apotheek?

  • Мені ауруханаға апарыңызшы

    Meni aurukhanagha aparyngyzshy

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

    Telefonyngyzdy paydalansam bola ma?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Балам жоғалып кетті

    Balam joghalyp ketti

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Мен [зат] ұмытып кетіппін

    Men [zat] ūmytyp ketippin

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Мұнда не дәмді?

    Mūnda ne dämdi?

    Wat raadt u aan?

  • Мен вегетарианмын

    Men vegetarianmyn

    Ik ben vegetariër

  • Онша ащы болмасын

    Onsha ashshy bolmasyn

    Niet te pittig, graag

  • Мұның ішінде [ет] бар ма?

    Mūnyng ishinde [et] bar ma?

    Zit hier [vlees] in?

  • Картамен төлеуге бола ма?

    Kartamen töleuge bola ma?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Өзіммен алып кетемін, орап беріңізші

    Özimmen alyp ketemin, orap beringizshi

    Om mee te nemen, graag

  • Тағы бір [шанышқы] беріңізші

    Taghy bir [shanyshqy] beringizshi

    Nog een [vork], graag

  • Есепті әкеліңізші

    Esepti äkelingizshi

    De rekening, graag

  • Мәзірді беріңізші

    Mäzirdi beringizshi

    De menukaart, graag

  • Өте дәмді екен!

    Öte dämdi eken!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Пакет беріңізші

    Paket beringizshi

    Een tasje, graag

  • Мұны жылытып беріңізші

    Mūny jylytyp beringizshi

    Kunt u dit opwarmen?

  • Басқа өлшемі бар ма?

    Basqa ölshemi bar ma?

    Heeft u een andere maat?

  • Киіп көрсем бола ма?

    Kiip körsem bola ma?

    Mag ik dit passen?

  • Дәмін татып көрсем бола ма?

    Dämin tatyp körsem bola ma?

    Mag ik het proeven?

  • Сыйлыққа орап беріңізші

    Syylyqqa orap beringizshi

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Сәл арзандатыңызшы

    Säl arzandatyngyzshy

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Тым қымбат екен, басқа жерді де қарап көрейін

    Tym qymbat eken, basqa jerdi de qarap köreyin

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Tax free рәсімдеп беріңізші

    Tax free räsimdep beringizshi

    Belastingvrij, graag

  • Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

    Men mūny tapsyrys bergen joqpyn

    Dit heb ik niet besteld

  • Қайтарған ақша дұрыс емес сияқты

    Qaytarghan aqsha dūrys emes siyaqty

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Мені осы жерге апарыңызшы

    Meni osy jerge aparyngyzshy

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

    [Äuejaygha] deyin qansha tūrady?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Есептегішті қосыңызшы

    Eseptegishti qosyngyzshy

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Осы жерде тоқтатыңызшы

    Osy jerde toqtatyngyzshy

    Stop hier, alstublieft

  • Мен тапсырыс берген едім, бұл менің көлігім бе?

    Men tapsyrys bergen edim, būl mening köligim be?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

    Būl avtobus [qala ortalyghyna] bara ma?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Сағат нешеде жүреді?

    Saghat neshede jüredi?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Билетті қайдан сатып алуға болады?

    Biletti qaydan satyp alugha bolady?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Беріліс қорабы автоматты көлік бар ма?

    Berilis qoraby avtomatty kölik bar ma?

    Heeft u een automaat?

  • Сақтандыру кіре ме?

    Saqtandyru kire me?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Бакты толтырып қайтару керек пе?

    Bakty toltyryp qaytaru kerek pe?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Бос бөлме бар ма?

    Bos bölme bar ma?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Бір түнге қанша тұрады?

    Bir tünge qansha tūrady?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Таңғы ас кіре ме?

    Tangghy as kire me?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Алдымен бөлмені көрсем бола ма?

    Aldymen bölmeni körsem bola ma?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Бөлмені сағат нешеде босату керек?

    Bölmeni saghat neshede bosatu kerek?

    Hoe laat is de check-out?

  • [Кондиционер] бұзылып қалыпты

    [Konditsioner] būzylyp qalypty

    De [airco] is kapot

  • Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

    Jügimdi saqtap qoya alasyz ba?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Тағы бір түн қала аламын ба?

    Taghy bir tün qala alamyn ba?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

    Kiltti bölmede ūmytyp ketippin

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Такси шақырып бере аласыз ба?

    Taksi shaqyryp bere alasyz ba?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Екі жүк тапсырамын

    Eki jük tapsyramyn

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Терезе жақтағы орын беріңізші

    Tereze jaqtaghy oryn beringizshi

    Een stoel bij het raam, graag

  • Мұны қол жүгіне алуға бола ма?

    Mūny qol jügine alugha bola ma?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Жүгімнің салмағы артық екен, қанша қосымша төлеймін?

    Jügimning salmaghy artyq eken, qansha qosymsha töleymin?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Туризм мақсатында келдім

    Turizm maqsatynda keldim

    Ik ben hier als toerist

  • Мұнда [7 күн] боламын

    Mūnda [7 kün] bolamyn

    Ik blijf [7 dagen]

  • Жүгім шықпады

    Jügim shyqpady

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Мына багаж биркасы бойынша тексеріп көріңізші

    Myna bagaj birkasy boyynsha tekserip köringizshi

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Сим-картаны қайдан сатып алуға болады?

    Sim-kartany qaydan satyp alugha bolady?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Кіру билеті қанша тұрады?

    Kiru bileti qansha tūrady?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Сағат нешеде ашылады, нешеде жабылады?

    Saghat neshede ashylady, neshede jabylady?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Сурет түсіруге бола ма?

    Suret tüsiruge bola ma?

    Mag ik foto's maken?

  • Ағылшын тілінде гид бар ма?

    Aghylshyn tilinde gid bar ma?

    Is er een gids in het Engels?

  • Экскурсия қанша уақытқа созылады?

    Ekskursiya qansha uaqytqa sozylady?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

    Meni suretke tüsirip bere alasyz ba?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Осы киіммен кіруге бола ма?

    Osy kiimmen kiruge bola ma?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Ертеңгі [экскурсияға] жазылғым келеді

    Ertenggi [ekskursiyagha] jazylghym keledi

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Мені сағат нешеде алып кетесіз?

    Meni saghat neshede alyp ketesiz?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

    Bas tartsam, aqsha qaytaryla ma?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Сәл қаттырақ жасаңызшы

    Säl qattyraq jasangyzshy

    Iets steviger, graag

  • Сәл ақырындау жасаңызшы

    Säl aqyryndau jasangyzshy

    Iets zachter, graag

  • Сағат нешеге дейін оралуым керек?

    Saghat neshege deyin oraluym kerek?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

    [Velosiped] jaldau qansha tūrady?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Мұнда ақша айырбастауға бола ма?

    Mūnda aqsha ayyrbastaugha bola ma?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Комиссия бар ма?

    Komissiya bar ma?

    Zit er commissie op?

  • Ұсақ купюрамен беріңізші

    Ūsaq kupyuramen beringizshi

    Kleine biljetten, graag

  • Шетелдік карталар қабылданады ма?

    Sheteldik kartalar qabyldanady ma?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Банкомат картамды жұтып қойды

    Bankomat kartamdy jūtyp qoydy

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Қалғаны өзіңізде қалсын, рақмет

    Qalghany özingizde qalsyn, raqmet

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Әлі бар ма?

    Äli bar ma?

    Is het nog beschikbaar?

  • Бағасын сәл түсіресіз бе?

    Baghasyn säl tüsiresiz be?

    Kan de prijs omlaag?

  • Осы жерде кездесе аламыз ба?

    Osy jerde kezdese alamyz ba?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Жақсы жұмыс істей ме?

    Jaqsy jūmys istey me?

    Werkt het goed?

  • Сызаты бар ма?

    Syzaty bar ma?

    Zitten er krassen op?

  • Тек қолма-қол ақша ма?

    Tek qolma-qol aqsha ma?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Айына қанша тұрады?

    Ayyna qansha tūrady?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Кепілақы қанша?

    Kepilaqy qansha?

    Hoe hoog is de borg?

  • Коммуналдық төлем кіре ме?

    Kommunaldyq tölem kire me?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Қашан көруге болады?

    Qashan köruge bolady?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Жиһазы бар ма?

    Jihazy bar ma?

    Is het gemeubileerd?

  • Үй жануарларына рұқсат па?

    Üy januarlaryna rūqsat pa?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Әлі жұмысшы керек пе?

    Äli jūmysshy kerek pe?

    Zoekt u nog mensen?

  • Сағаттық жалақы қанша?

    Saghattyq jalaqy qansha?

    Wat is het uurloon?

  • Жұмыс уақыты қандай?

    Jūmys uaqyty qanday?

    Wat zijn de werktijden?

  • Жұмыс рұқсаты керек пе?

    Jūmys rūqsaty kerek pe?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Қашаннан бастап жұмыс істей аламын?

    Qashannan bastap jūmys istey alamyn?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Аптасына неше күн?

    Aptasyna neshe kün?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Жүрісі қанша шақырым?

    Jürisi qansha shaqyrym?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Апатқа ұшыраған ба?

    Apatqa ūshyraghan ba?

    Heeft hij schade gehad?

  • Жүргізіп көрсем бола ма?

    Jürgizip körsem bola ma?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Жөндеу тарихын көрсете аласыз ба?

    Jöndeu tarikhyn körsete alasyz ba?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Құжаттары бар ма?

    Qūjattary bar ma?

    Heeft u de papieren?

  • Бағасын түсіруге бола ма?

    Baghasyn tüsiruge bola ma?

    Is er over de prijs te praten?