Reiszinnen in het Javaans

Jawa

Zinnen in het Javaans voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Kula nuwun

    Hallo

  • Matur nuwun

    Dank u wel

  • Tulung!

    Help!

  • Pinten reginipun?

    Hoeveel kost het?

  • … wonten pundi?

    Waar is…?

  • Ngapunten

    Sorry

  • Kula boten mangertos

    Ik begrijp het niet

  • Kamar mandi wonten pundi?

    Waar is het toilet?

  • Nyuwun tulung, dipunserat

    Kunt u het opschrijven?

  • Inggih / Boten

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon

    Kunt u langzaam spreken?

  • Nyuwun tulung, dipunambali malih

    Kunt u dat herhalen?

  • Password wifinipun menapa?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Panjenengan saged basa Inggris?

    Spreekt u Engels?

  • Nyuwun toya

    Water, graag

  • Boten, matur nuwun

    Nee, dank u

  • Nuwun sewu, sampun nyepeng kula

    Raak me niet aan

  • Sekedhap, nggih

    Een momentje, graag

  • Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Nyuwun tulung, ngundang ambulans!

    Bel een ambulance!

  • Nyuwun tulung, ngundang polisi!

    Bel de politie!

  • Ingkang sakit mriki

    Het doet hier pijn

  • Kula alergi [kacang]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Paspor kula ical

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Kula kemalingan

    Ik ben bestolen

  • Apotek wonten pundi?

    Waar is een apotheek?

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Anak kula ical

    Ik ben mijn kind kwijt

  • [Barang] kula kantun

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Menapa ingkang eca wonten mriki?

    Wat raadt u aan?

  • Kula boten nedha daging

    Ik ben vegetariër

  • Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes

    Niet te pittig, graag

  • Menapa menika ngangge [daging]?

    Zit hier [vlees] in?

  • Menapa saged mbayar ngangge kertu?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus

    Om mee te nemen, graag

  • Nyuwun [garpu] setunggal malih

    Nog een [vork], graag

  • Nyuwun tulung, kula badhe mbayar

    De rekening, graag

  • Nyuwun daftar menunipun

    De menukaart, graag

  • Eca sanget!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Nyuwun kresek setunggal

    Een tasje, graag

  • Nyuwun tulung, dipunangetaken

    Kunt u dit opwarmen?

  • Menapa wonten ukuran sanesipun?

    Heeft u een andere maat?

  • Menapa kula saged nyobi ngangge menika?

    Mag ik dit passen?

  • Menapa kula saged ngicipi?

    Mag ik het proeven?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Menapa saged kirang sekedhik?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea

    Belastingvrij, graag

  • Kula boten mesen menika

    Dit heb ik niet besteld

  • Kadosipun susukipun boten leres

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Dhateng [bandara] pinten?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Nyuwun tulung, kula mandhap mriki

    Stop hier, alstublieft

  • Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Menapa bis menika dhateng [kitha]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Jam pinten mangkatipun?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Tumbas karcis wonten pundi?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Menapa wonten mobil ingkang matic?

    Heeft u een automaat?

  • Menapa sampun kalebet asuransi?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Menapa wonten kamar ingkang kosong?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Sedalu pinten?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Menapa sampun kalebet sarapan?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Check out jam pinten?

    Hoe laat is de check-out?

  • [AC] menika risak

    De [airco] is kapot

  • Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Menapa saged nambah sedalu malih?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Kunci kula kantun wonten kamar

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Nyuwun tulung, ngundangaken taksi

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Kula badhe nglebetaken bagasi kalih

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Nyuwun kursi ingkang caket jendhela

    Een stoel bij het raam, graag

  • Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Kula mriki kangge wisata

    Ik ben hier als toerist

  • Kula badhe wonten mriki [7 dinten]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Bagasi kula boten medal

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Tumbas kertu SIM wonten pundi?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Karcis mlebetipun pinten?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Bikak jam pinten, tutup jam pinten?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Menapa kenging mendhet foto?

    Mag ik foto's maken?

  • Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?

    Is er een gids in het Engels?

  • Tur menika dangunipun pinten?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula

    Kunt u een foto van me maken?

  • Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Kula badhe pesen [tur] kangge benjing

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Jam pinten kula dipunpethuk?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat

    Iets steviger, graag

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus

    Iets zachter, graag

  • Kula kedah wangsul jam pinten?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Nyewa [sepedha] pinten?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Menapa mriki saged nglintu arta?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Menapa wonten biayanipun?

    Zit er commissie op?

  • Nyuwun artanipun ingkang alit-alit

    Kleine biljetten, graag

  • Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Kertu kula keuntal mesin ATM

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Menapa menika taksih wonten?

    Is het nog beschikbaar?

  • Menapa reginipun saged kirang?

    Kan de prijs omlaag?

  • Menapa saged kepanggih wonten mriki?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?

    Werkt het goed?

  • Menapa wonten baretipun?

    Zitten er krassen op?

  • Menapa namung arta kontan?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Sewanipun saben wulan pinten?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Arta jaminanipun pinten?

    Hoe hoog is de borg?

  • Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Kapan kula saged ningali?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Menapa sampun wonten perabotanipun?

    Is het gemeubileerd?

  • Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Menapa taksih madosi karyawan?

    Zoekt u nog mensen?

  • Bayaranipun saben jam pinten?

    Wat is het uurloon?

  • Jam nyambut damelipun kados pundi?

    Wat zijn de werktijden?

  • Menapa kula kedah gadhah idin kerja?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Kapan kula saged wiwit nyambut damel?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Saminggu pinten dinten?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Kilometeripun sampun pinten?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Menapa nate kacilakan?

    Heeft hij schade gehad?

  • Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Menapa kula saged ningali buku servisipun?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Menapa surat-suratipun jangkep?

    Heeft u de papieren?

  • Menapa reginipun saged dipunenyang?

    Is er over de prijs te praten?