Reiszinnen in het Jamaicaans Creools

Patwa

Zinnen in het Jamaicaans Creools voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Wah gwaan

    Hallo

  • Tank yu

    Dank u wel

  • Help mi!

    Help!

  • How much it cost?

    Hoeveel kost het?

  • Weh … deh?

    Waar is…?

  • Mi sorry

    Sorry

  • Mi nuh understand

    Ik begrijp het niet

  • Weh di bathroom deh?

    Waar is het toilet?

  • Beg yu write it dung fi mi

    Kunt u het opschrijven?

  • Yes / No

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Beg yu talk likkle bit slowa

    Kunt u langzaam spreken?

  • Beg yu seh dat one more time

    Kunt u dat herhalen?

  • Wah di Wi-Fi password?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Yu chat English?

    Spreekt u Engels?

  • Beg yu some wata

    Water, graag

  • No tanks, mi nuh need it

    Nee, dank u

  • Nuh touch mi, please

    Raak me niet aan

  • Hol on likkle bit, please

    Een momentje, graag

  • Yu kyan show mi pon di map?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Beg yu call di ambulance!

    Bel een ambulance!

  • Beg yu call di police!

    Bel de politie!

  • It a hurt mi right yah so

    Het doet hier pijn

  • Mi allergic to [peanut]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Mi lass mi passport

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Smaddy rob mi

    Ik ben bestolen

  • Weh di pharmacy deh?

    Waar is een apotheek?

  • Beg yu carry mi go a di hospital

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Mi kyan use yu phone likkle bit?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Mi kyaan find mi pickney

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Mi lef mi [ting] behin

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Wah good fi eat yah so?

    Wat raadt u aan?

  • Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat

    Ik ben vegetariër

  • Nuh put too much pepper inna it, please

    Niet te pittig, graag

  • Dis have [meat] inna it?

    Zit hier [vlees] in?

  • Unu tek card?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Mi a carry it go, please

    Om mee te nemen, graag

  • Beg yu one more [fork]

    Nog een [vork], graag

  • Beg yu di bill

    De rekening, graag

  • Beg yu di menu

    De menukaart, graag

  • Di food sweet!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Beg yu a bag

    Een tasje, graag

  • Beg yu hot dis up fi mi

    Kunt u dit opwarmen?

  • Unu have it inna a nex size?

    Heeft u een andere maat?

  • Mi kyan try it on?

    Mag ik dit passen?

  • Mi kyan taste it?

    Mag ik het proeven?

  • Beg yu wrap it up like a gift

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Yu kyan bring dung di price likkle bit?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Beg yu ring it up duty-free

    Belastingvrij, graag

  • Mi neva order dis

    Dit heb ik niet besteld

  • Mi tink di change nuh right

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Carry mi go yah so, please

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • How much fi go a [di airport]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Beg yu turn on di meter

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Stop right yah so, please

    Stop hier, alstublieft

  • Mi book a ride — a dis mi car?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Dis bus a go a [town]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Wah time it leave?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Weh mi fi buy di ticket?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Unu have automatic?

    Heeft u een automaat?

  • Di price include insurance?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Mi fi bring it back wid a full tank?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Unu have any room?

    Heeft u een kamer vrij?

  • How much fi one night?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Di price include breakfast?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Mi kyan see di room first?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Wah time check-out?

    Hoe laat is de check-out?

  • Di [air condition] bruk dung

    De [airco] is kapot

  • Unu kyan hold mi luggage fi mi?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Mi kyan stay one more night?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Mi lef mi key inna di room

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Unu kyan call a taxi fi mi?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Mi have two bag fi check in

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Beg yu a window seat

    Een stoel bij het raam, graag

  • Mi kyan carry dis pon di plane?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Mi come yah fi vacation

    Ik ben hier als toerist

  • Mi a go stay fi [7 day]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Mi bag nuh come out

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Beg yu check it wid dis baggage tag

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Weh mi kyan buy a SIM card?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • How much fi go in?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Wah time unu open an close?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Mi kyan tek picture?

    Mag ik foto's maken?

  • Unu have a guide weh chat English?

    Is er een gids in het Engels?

  • How long di tour tek?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Beg yu tek a picture a mi?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Mi kyan go in dress like dis?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Mi waan book [di tour] fi tomorrow

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Wah time unu a come pick mi up?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • If mi cancel, mi get back mi money?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Likkle bit harda, please

    Iets steviger, graag

  • Likkle bit softa, please

    Iets zachter, graag

  • Wah time mi fi come back?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • How much fi rent [a bike]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Mi kyan change money yah so?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • It have any fee pon it?

    Zit er commissie op?

  • Beg yu give mi it inna small note dem

    Kleine biljetten, graag

  • Dis work wid foreign card?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Di ATM swallow up mi card

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Keep di change, tank yu

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Yu still have it?

    Is het nog beschikbaar?

  • Beg yu bring dung di price likkle

    Kan de prijs omlaag?

  • Wi kyan meet up yah so?

    Kunnen we hier afspreken?

  • It work good?

    Werkt het goed?

  • It have any scratch pon it?

    Zitten er krassen op?

  • A cash only?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • How much di rent fi one month?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • How much di deposit?

    Hoe hoog is de borg?

  • Di rent include light an wata?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Wen mi kyan come look pon it?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • It come wid furniture?

    Is het gemeubileerd?

  • Mi kyan keep a pet deh so?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Unu still a hire?

    Zoekt u nog mensen?

  • How much di pay fi one hour?

    Wat is het uurloon?

  • Wah time di work start an done?

    Wat zijn de werktijden?

  • Mi need a work permit?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Wen mi kyan start work?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • How much day inna a week?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • How much mileage it have pon it?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • It ever inna any accident?

    Heeft hij schade gehad?

  • Mi kyan tek it fi a test drive?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Mi kyan see di service record dem?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Yu have di papers dem?

    Heeft u de papieren?

  • Yu kyan work wid mi pon di price?

    Is er over de prijs te praten?