Reiszinnen in het IJslands

Íslenska

Zinnen in het IJslands voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Góðan dag

    Hallo

  • Takk fyrir

    Dank u wel

  • Hjálp!

    Help!

  • Hvað kostar þetta?

    Hoeveel kost het?

  • Hvar er …?

    Waar is…?

  • Fyrirgefðu

    Sorry

  • Ég skil ekki

    Ik begrijp het niet

  • Hvar er klósettið?

    Waar is het toilet?

  • Gætirðu skrifað það niður?

    Kunt u het opschrijven?

  • Já / Nei

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Gætirðu talað hægar?

    Kunt u langzaam spreken?

  • Gætirðu sagt þetta aftur?

    Kunt u dat herhalen?

  • Hvað er wifi-lykilorðið?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Talarðu ensku?

    Spreekt u Engels?

  • Má ég fá vatn, takk?

    Water, graag

  • Nei takk, ég þarf þetta ekki

    Nee, dank u

  • Ekki snerta mig

    Raak me niet aan

  • Augnablik, takk

    Een momentje, graag

  • Gætirðu sýnt mér það á kortinu?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Hringdu á sjúkrabíl!

    Bel een ambulance!

  • Hringdu á lögregluna!

    Bel de politie!

  • Mér er illt hérna

    Het doet hier pijn

  • Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Ég týndi vegabréfinu mínu

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Það var stolið frá mér

    Ik ben bestolen

  • Hvar er apótek?

    Waar is een apotheek?

  • Gætirðu farið með mig á spítala?

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Má ég nota símann þinn?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Barnið mitt er týnt

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Ég skildi [hlutinn] eftir

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Hverju mælirðu með?

    Wat raadt u aan?

  • Ég er grænmetisæta

    Ik ben vegetariër

  • Ekki of sterkt, takk

    Niet te pittig, graag

  • Er [kjöt] í þessu?

    Zit hier [vlees] in?

  • Get ég borgað með korti?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Má ég fá þetta til að taka með?

    Om mee te nemen, graag

  • Má ég fá [gaffal] í viðbót?

    Nog een [vork], graag

  • Má ég fá reikninginn?

    De rekening, graag

  • Má ég fá matseðilinn?

    De menukaart, graag

  • Þetta er mjög gott!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Má ég fá poka?

    Een tasje, graag

  • Gætirðu hitað þetta upp?

    Kunt u dit opwarmen?

  • Áttu þetta í annarri stærð?

    Heeft u een andere maat?

  • Má ég máta þetta?

    Mag ik dit passen?

  • Má ég smakka?

    Mag ik het proeven?

  • Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Gætirðu lækkað verðið aðeins?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Get ég fengið þetta tollfrjálst?

    Belastingvrij, graag

  • Ég pantaði þetta ekki

    Dit heb ik niet besteld

  • Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Gætirðu keyrt mig hingað?

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Gætirðu stoppað hérna?

    Stop hier, alstublieft

  • Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Fer þessi strætó í [miðbæinn]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Klukkan hvað fer hann?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Hvar kaupi ég miða?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Áttu sjálfskiptan bíl?

    Heeft u een automaat?

  • Er trygging innifalin?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Á ég að skila bílnum með fullan tank?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Eruð þið með laust herbergi?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Hvað kostar nóttin?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Er morgunmatur innifalinn?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Má ég sjá herbergið fyrst?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Klukkan hvað er útritun?

    Hoe laat is de check-out?

  • [Loftkælingin] virkar ekki

    De [airco] is kapot

  • Gætirðu geymt töskurnar mínar?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Get ég gist eina nótt í viðbót?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Ég ætla að innrita tvær töskur

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Má ég fá sæti við gluggann?

    Een stoel bij het raam, graag

  • Má ég taka þetta með í handfarangri?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Ég er hér sem ferðamaður

    Ik ben hier als toerist

  • Ég verð hér í [7 daga]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Taskan mín kom ekki

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Hvar get ég keypt SIM-kort?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Hvað kostar inn?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Má ég taka myndir?

    Mag ik foto's maken?

  • Er leiðsögn í boði á ensku?

    Is er een gids in het Engels?

  • Hvað tekur ferðin langan tíma?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Gætirðu tekið mynd af mér?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Má ég fara inn í þessum fötum?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Klukkan hvað sækið þið mig?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Aðeins fastar, takk

    Iets steviger, graag

  • Aðeins léttar, takk

    Iets zachter, graag

  • Klukkan hvað á ég að koma til baka?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Hvað kostar að leigja [hjól]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Get ég skipt peningum hérna?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Er einhver þóknun?

    Zit er commissie op?

  • Má ég fá þetta í smærri seðlum?

    Kleine biljetten, graag

  • Virkar þetta með erlendum kortum?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Hraðbankinn gleypti kortið mitt

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Þú mátt eiga afganginn, takk

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Er þetta enn til sölu?

    Is het nog beschikbaar?

  • Gætirðu lækkað verðið?

    Kan de prijs omlaag?

  • Getum við hist hérna?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Virkar þetta vel?

    Werkt het goed?

  • Eru einhverjar rispur á þessu?

    Zitten er krassen op?

  • Bara reiðufé?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Hvað er leigan á mánuði?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Hvað er tryggingarféð hátt?

    Hoe hoog is de borg?

  • Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Hvenær get ég skoðað íbúðina?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Fylgja húsgögn með?

    Is het gemeubileerd?

  • Eru gæludýr leyfð?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Er starfið enn laust?

    Zoekt u nog mensen?

  • Hver eru tímalaunin?

    Wat is het uurloon?

  • Hvernig er vinnutíminn?

    Wat zijn de werktijden?

  • Þarf ég atvinnuleyfi?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Hvenær get ég byrjað?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Hvað marga daga í viku?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Hefur hann lent í árekstri?

    Heeft hij schade gehad?

  • Má ég prófa að keyra hann?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Má ég sjá þjónustubókina?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Ertu með pappírana?

    Heeft u de papieren?

  • Er hægt að semja um verðið?

    Is er over de prijs te praten?