Reiszinnen in het Armeens
Հայերեն
Zinnen in het Armeens voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Բարև ձեզ
barév dzez
Hallo
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Dank u wel
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Help!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Hoeveel kost het?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Waar is…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Sorry
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Ik begrijp het niet
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Waar is het toilet?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Kunt u het opschrijven?
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Ja / Nee
Dagelijks
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Kunt u langzaam spreken?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Kunt u dat herhalen?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Wat is het wifiwachtwoord?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Spreekt u Engels?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Water, graag
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Nee, dank u
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Raak me niet aan
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Een momentje, graag
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Bel een ambulance!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Bel de politie!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
Het doet hier pijn
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Ik ben mijn paspoort kwijt
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Ik ben bestolen
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Waar is een apotheek?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Breng me naar een ziekenhuis
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Ik ben mijn kind kwijt
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Wat raadt u aan?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Ik ben vegetariër
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Niet te pittig, graag
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Zit hier [vlees] in?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Kan ik met kaart betalen?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
Om mee te nemen, graag
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Nog een [vork], graag
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
De rekening, graag
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
De menukaart, graag
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Een tasje, graag
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Kunt u dit opwarmen?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Heeft u een andere maat?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Mag ik dit passen?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Mag ik het proeven?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Kunt u het als cadeau inpakken?
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Kan er nog iets van de prijs af?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Belastingvrij, graag
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Dit heb ik niet besteld
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Zet de meter aan, alstublieft
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Stop hier, alstublieft
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Gaat deze bus naar [het centrum]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
Hoe laat vertrekt het?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Waar koop ik een kaartje?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Heeft u een automaat?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
Is de verzekering inbegrepen?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Heeft u een kamer vrij?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Hoeveel kost het per nacht?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
Is het ontbijt inbegrepen?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Mag ik de kamer eerst zien?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
Hoe laat is de check-out?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
De [airco] is kapot
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Kunt u mijn bagage bewaren?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Kan ik nog een nacht blijven?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Ik wil twee koffers inchecken
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Een stoel bij het raam, graag
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Ik ben hier als toerist
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
Ik blijf [7 dagen]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Mijn koffer is niet aangekomen
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Hoeveel kost de toegang?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
Hoe laat gaat u open / dicht?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Mag ik foto's maken?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Is er een gids in het Engels?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Hoe lang duurt de rondleiding?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Kunt u een foto van me maken?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
Hoe laat word ik opgehaald?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
Krijg ik geld terug bij annulering?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Iets steviger, graag
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Iets zachter, graag
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
Hoe laat moet ik terug zijn?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Kan ik hier geld wisselen?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Zit er commissie op?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Kleine biljetten, graag
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Is het nog beschikbaar?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Kan de prijs omlaag?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Kunnen we hier afspreken?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Werkt het goed?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Zitten er krassen op?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Alleen contant?
Vastgoed
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Hoe hoog is de maandhuur?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Hoe hoog is de borg?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Is het gemeubileerd?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Zoekt u nog mensen?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Wat is het uurloon?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Wat zijn de werktijden?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Heb ik een werkvergunning nodig?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Wanneer kan ik beginnen?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Heeft hij schade gehad?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Mag ik een proefrit maken?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Heeft u de papieren?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Is er over de prijs te praten?