Reiszinnen in het Haïtiaans Creools

Kreyòl Ayisyen

Zinnen in het Haïtiaans Creools voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Bonjou

    Hallo

  • Mèsi

    Dank u wel

  • Anmwe! Ede m!

    Help!

  • Konbyen li ye?

    Hoeveel kost het?

  • Kote … ye?

    Waar is…?

  • Eskize m

    Sorry

  • Mwen pa konprann

    Ik begrijp het niet

  • Kote twalèt la ye?

    Waar is het toilet?

  • Tanpri, ekri l pou mwen

    Kunt u het opschrijven?

  • Wi / Non

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Pale pi dousman, souple

    Kunt u langzaam spreken?

  • Èske ou ka repete sa, souple?

    Kunt u dat herhalen?

  • Ki modpas wifi a?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Èske ou pale angle?

    Spreekt u Engels?

  • Ban m yon ti dlo, souple

    Water, graag

  • Non, mèsi. Mwen pa bezwen l

    Nee, dank u

  • Tanpri, pa manyen m

    Raak me niet aan

  • Yon ti moman, souple

    Een momentje, graag

  • Èske ou ka montre m sou kat la, souple?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Tanpri, rele yon anbilans!

    Bel een ambulance!

  • Tanpri, rele lapolis!

    Bel de politie!

  • Mwen gen yon doulè la a

    Het doet hier pijn

  • Mwen fè alèji ak [pistach]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Mwen pèdi paspò m

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Yo vòlè m

    Ik ben bestolen

  • Kote gen yon famasi?

    Waar is een apotheek?

  • Tanpri, mennen m nan lopital

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Mwen pa jwenn pitit mwen an

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Mwen bliye [bagay] mwen

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Kisa ki bon isit la?

    Wat raadt u aan?

  • Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann

    Ik ben vegetariër

  • Tanpri, pa fè l twò pike

    Niet te pittig, graag

  • Èske gen [vyann] ladan l?

    Zit hier [vlees] in?

  • Èske m ka peye ak kat?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale

    Om mee te nemen, graag

  • Ban m yon lòt [fouchèt], souple

    Nog een [vork], graag

  • Adisyon an, souple

    De rekening, graag

  • Ban m meni an, souple

    De menukaart, graag

  • Li bon anpil!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Ban m yon sachè, souple

    Een tasje, graag

  • Tanpri, chofe sa pou mwen

    Kunt u dit opwarmen?

  • Èske ou gen yon lòt gwosè?

    Heeft u een andere maat?

  • Èske m ka eseye l?

    Mag ik dit passen?

  • Èske m ka goute l?

    Mag ik het proeven?

  • Tanpri, vlope l nan papye kado

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Bese pri a yon ti kras, souple

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Li twò chè, m ap al gade lòt kote

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Mwen vle achte sa san taks, souple

    Belastingvrij, graag

  • Mwen pa komande sa

    Dit heb ik niet besteld

  • Mwen kwè monnen an pa kòrèk

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Tanpri, mennen m nan adrès sa a

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Tanpri, limen kontè a

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Kanpe isit la, souple

    Stop hier, alstublieft

  • Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Èske bis sa a ale [lavil]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Kilè l ap pati?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Kote m ka achte tikè a?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Èske ou gen yon machin otomatik?

    Heeft u een automaat?

  • Èske asirans lan enkli nan pri a?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Èske ou gen yon chanm?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Konbyen pou yon nwit?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Èske manje maten an enkli nan pri a?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Èske m ka wè chanm nan anvan?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Kilè pou m kite chanm nan?

    Hoe laat is de check-out?

  • [Èkondisyone a] pa mache

    De [airco] is kapot

  • Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Èske m ka rete yon nwit anplis?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Mwen kite kle a nan chanm nan

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Mwen gen de valiz pou m anrejistre

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Yon plas bò fenèt la, souple

    Een stoel bij het raam, graag

  • Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Mwen vin fè touris

    Ik ben hier als toerist

  • M ap rete [7 jou]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Valiz mwen an pa soti

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Kote m ka achte yon chip telefòn?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Konbyen pou antre?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Èske m ka pran foto?

    Mag ik foto's maken?

  • Èske gen yon gid ki pale angle?

    Is er een gids in het Engels?

  • Konbyen tan vizit la ap pran?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Èske ou ka pran yon foto m, souple?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Èske m ka antre abiye konsa?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Kilè n ap vin chèche m?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Fè l yon ti jan pi fò, souple

    Iets steviger, graag

  • Fè l yon ti jan pi dous, souple

    Iets zachter, graag

  • Kilè pou m tounen?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Èske m ka chanje lajan isit la?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Èske gen frè pou sa?

    Zit er commissie op?

  • Ban m ti monnen, souple

    Kleine biljetten, graag

  • Èske sa mache ak kat etranje?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • ATM nan vale kat mwen an

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Kenbe monnen an, mèsi

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Èske ou gen li toujou?

    Is het nog beschikbaar?

  • Èske ou ka bese pri a?

    Kan de prijs omlaag?

  • Èske nou ka kontre isit la?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Èske li mache byen?

    Werkt het goed?

  • Èske li gen mak sou li?

    Zitten er krassen op?

  • Se kach sèlman?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Konbyen lwaye a ye chak mwa?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Konbyen depo garanti a ye?

    Hoe hoog is de borg?

  • Èske kouran ak dlo enkli?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Kilè m ka vin wè l?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Èske li gen mèb ladan l?

    Is het gemeubileerd?

  • Èske yo aksepte bèt kay?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Èske w ap chèche moun toujou?

    Zoekt u nog mensen?

  • Konbyen ou peye pou chak èdtan?

    Wat is het uurloon?

  • Ki orè travay la?

    Wat zijn de werktijden?

  • Èske m bezwen yon pèmi travay?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Kilè m ka kòmanse?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Konbyen jou nan yon semèn?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Konbyen kilomèt li fè?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Èske li te janm fè aksidan?

    Heeft hij schade gehad?

  • Èske m ka eseye kondi l?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Èske m ka wè papye reparasyon yo?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Èske ou gen papye machin nan?

    Heeft u de papieren?

  • Èske nou ka pale sou pri a?

    Is er over de prijs te praten?