Reiszinnen in het Gujarati
ગુજરાતી
Zinnen in het Gujarati voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
નમસ્તે
namaste
Hallo
આભાર
ābhār
Dank u wel
મદદ કરો!
madad karo!
Help!
કેટલા થયા?
keṭlā thayā?
Hoeveel kost het?
… ક્યાં છે?
… kyāṁ chhe?
Waar is…?
માફ કરશો
māf karsho
Sorry
મને સમજાતું નથી
mane samjātuṁ nathī
Ik begrijp het niet
ટોઇલેટ ક્યાં છે?
ṭoileṭ kyāṁ chhe?
Waar is het toilet?
લખી આપશો?
lakhī āpsho?
Kunt u het opschrijven?
હા / ના
hā / nā
Ja / Nee
Dagelijks
થોડું ધીમે બોલશો?
thoḍuṁ dhīme bolsho?
Kunt u langzaam spreken?
ફરી એક વાર કહેશો?
pharī ek vār kahesho?
Kunt u dat herhalen?
વાઇફાઇનો પાસવર્ડ શું છે?
vāiphāino pāsvarḍ shuṁ chhe?
Wat is het wifiwachtwoord?
તમને અંગ્રેજી આવડે છે?
tamne aṅgrejī āvaḍe chhe?
Spreekt u Engels?
થોડું પાણી આપશો?
thoḍuṁ pāṇī āpsho?
Water, graag
ના, આભાર, જરૂર નથી
nā, ābhār, jarūr nathī
Nee, dank u
મને અડશો નહીં
mane aḍsho nahīṁ
Raak me niet aan
એક મિનિટ થોભજો
ek miniṭ thobhjo
Een momentje, graag
નકશામાં બતાવશો?
nakshāmāṁ batāvsho?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
embyulans bolāvo!
Bel een ambulance!
પોલીસને બોલાવો!
polīsne bolāvo!
Bel de politie!
અહીં દુખે છે
ahīṁ dukhe chhe
Het doet hier pijn
મને [મગફળી]ની એલર્જી છે
mane [magaphaḷī]nī elarjī chhe
Ik ben allergisch voor [pinda's]
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે
māro pāsporṭ khovāī gayo chhe
Ik ben mijn paspoort kwijt
મારી ચોરી થઈ ગઈ છે
mārī chorī thaī gaī chhe
Ik ben bestolen
દવાની દુકાન ક્યાં છે?
davānī dukān kyāṁ chhe?
Waar is een apotheek?
મને હોસ્પિટલ લઈ જાઓ
mane hospiṭal laī jāo
Breng me naar een ziekenhuis
તમારો ફોન વાપરી શકું?
tamāro phon vāparī shakuṁ?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
મારું બાળક ખોવાઈ ગયું છે
māruṁ bāḷak khovāī gayuṁ chhe
Ik ben mijn kind kwijt
મારો [સામાન] ત્યાં રહી ગયો છે
māro [sāmān] tyāṁ rahī gayo chhe
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
અહીં શું સારું છે?
ahīṁ shuṁ sāruṁ chhe?
Wat raadt u aan?
હું શાકાહારી છું
huṁ shākāhārī chhuṁ
Ik ben vegetariër
તીખું ઓછું રાખજો
tīkhuṁ ochhuṁ rākhjo
Niet te pittig, graag
આમાં [માંસ] છે?
āmāṁ [māṁs] chhe?
Zit hier [vlees] in?
કાર્ડ ચાલશે?
kārḍ chālshe?
Kan ik met kaart betalen?
પાર્સલ કરી આપશો?
pārsal karī āpsho?
Om mee te nemen, graag
એક [કાંટો] વધારે આપશો?
ek [kāṁṭo] vadhāre āpsho?
Nog een [vork], graag
બિલ આપશો?
bil āpsho?
De rekening, graag
મેન્યુ આપશો?
menyu āpsho?
De menukaart, graag
બહુ સ્વાદિષ્ટ છે!
bahu svādiṣṭ chhe!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
એક થેલી આપશો?
ek thelī āpsho?
Een tasje, graag
આ ગરમ કરી આપશો?
ā garam karī āpsho?
Kunt u dit opwarmen?
બીજી સાઇઝ છે?
bījī sāiz chhe?
Heeft u een andere maat?
આ પહેરી જોઉં?
ā paherī jouṁ?
Mag ik dit passen?
ચાખી જોઉં?
chākhī jouṁ?
Mag ik het proeven?
ગિફ્ટ પેક કરી આપશો?
giphṭ pek karī āpsho?
Kunt u het als cadeau inpakken?
ભાવ થોડો ઓછો કરો ને
bhāv thoḍo ochho karo ne
Kan er nog iets van de prijs af?
બહુ મોંઘું છે, હું બીજે જોઈ આવું
bahu monghuṁ chhe, huṁ bīje joī āvuṁ
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
ડ્યુટી-ફ્રી ભાવે આપશો?
ḍyuṭī-phrī bhāve āpsho?
Belastingvrij, graag
મેં આ ઑર્ડર નથી કર્યું
meṁ ā orḍar nathī karyuṁ
Dit heb ik niet besteld
બાકીના પૈસા બરાબર નથી લાગતા
bākīnā paisā barābar nathī lāgtā
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
મને અહીં લઈ જાઓ
mane ahīṁ laī jāo
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
[એરપોર્ટ] સુધી કેટલા થશે?
[erporṭ] sudhī keṭlā thashe?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
મીટર ચાલુ કરો
mīṭar chālu karo
Zet de meter aan, alstublieft
અહીં રોકો
ahīṁ roko
Stop hier, alstublieft
મેં બુક કરાવ્યું છે, આ ગાડી મારી જ છે ને?
meṁ buk karāvyuṁ chhe, ā gāḍī mārī ja chhe ne?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
આ બસ [શહેર] જાય છે?
ā bas [shaher] jāy chhe?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે?
keṭlā vāgye upaḍe chhe?
Hoe laat vertrekt het?
ટિકિટ ક્યાંથી મળશે?
ṭikiṭ kyāṁthī maḷshe?
Waar koop ik een kaartje?
ઑટોમેટિક ગાડી છે?
oṭomeṭik gāḍī chhe?
Heeft u een automaat?
વીમો સામેલ છે?
vīmo sāmel chhe?
Is de verzekering inbegrepen?
ટાંકી ફુલ કરીને પાછી આપવાની?
ṭāṁkī phul karīne pāchhī āpvānī?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
રૂમ મળશે?
rūm maḷshe?
Heeft u een kamer vrij?
એક રાતના કેટલા થાય?
ek rātnā keṭlā thāy?
Hoeveel kost het per nacht?
નાસ્તો સામેલ છે?
nāsto sāmel chhe?
Is het ontbijt inbegrepen?
પહેલાં રૂમ જોઈ શકું?
pahelāṁ rūm joī shakuṁ?
Mag ik de kamer eerst zien?
ચેક-આઉટ કેટલા વાગ્યે છે?
chek-āuṭ keṭlā vāgye chhe?
Hoe laat is de check-out?
[એ.સી.] બગડી ગયું છે
[e.sī.] bagḍī gayuṁ chhe
De [airco] is kapot
મારો સામાન થોડી વાર રાખશો?
māro sāmān thoḍī vār rākhsho?
Kunt u mijn bagage bewaren?
એક રાત વધારે રોકાઈ શકું?
ek rāt vadhāre rokāī shakuṁ?
Kan ik nog een nacht blijven?
મારી ચાવી રૂમમાં રહી ગઈ છે
mārī chāvī rūmmāṁ rahī gaī chhe
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
મારા માટે ટૅક્સી બોલાવશો?
mārā māṭe ṭeksī bolāvsho?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
મારે બે બૅગ ચેક-ઇન કરવી છે
māre be beg chek-in karvī chhe
Ik wil twee koffers inchecken
બારી પાસેની સીટ આપશો?
bārī pāsenī sīṭ āpsho?
Een stoel bij het raam, graag
આ પ્લેનમાં સાથે લઈ જઈ શકું?
ā plenmāṁ sāthe laī jaī shakuṁ?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
બૅગનું વજન વધારે છે, કેટલા વધારે ભરવાના?
begnuṁ vajan vadhāre chhe, keṭlā vadhāre bharvānā?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
હું ફરવા આવ્યો/આવી છું
huṁ pharvā āvyo/āvī chhuṁ
Ik ben hier als toerist
હું [7 દિવસ] રોકાઈશ
huṁ [7 divas] rokāīsh
Ik blijf [7 dagen]
મારી બૅગ આવી નથી
mārī beg āvī nathī
Mijn koffer is niet aangekomen
આ બૅગેજ ટૅગથી તપાસ કરશો?
ā begej ṭegthī tapās karsho?
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
સિમ કાર્ડ ક્યાંથી મળશે?
sim kārḍ kyāṁthī maḷshe?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
pravesh phī keṭlī chhe?
Hoeveel kost de toegang?
કેટલા વાગ્યે ખૂલે / બંધ થાય છે?
keṭlā vāgye khūle / bandh thāy chhe?
Hoe laat gaat u open / dicht?
ફોટો પાડી શકું?
phoṭo pāḍī shakuṁ?
Mag ik foto's maken?
અંગ્રેજી ગાઇડ છે?
aṅgrejī gāiḍ chhe?
Is er een gids in het Engels?
ટૂર કેટલો સમય ચાલે છે?
ṭūr keṭlo samay chāle chhe?
Hoe lang duurt de rondleiding?
મારો એક ફોટો પાડી આપશો?
māro ek phoṭo pāḍī āpsho?
Kunt u een foto van me maken?
આ કપડાંમાં અંદર જઈ શકું?
ā kapḍāṁmāṁ andar jaī shakuṁ?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
મારે કાલે [ટૂર] બુક કરાવવું છે
māre kāle [ṭūr] buk karāvvuṁ chhe
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
કેટલા વાગ્યે લેવા આવશો?
keṭlā vāgye levā āvsho?
Hoe laat word ik opgehaald?
કૅન્સલ થાય તો પૈસા પાછા મળે?
kensal thāy to paisā pāchhā maḷe?
Krijg ik geld terug bij annulering?
થોડું જોરથી કરો ને
thoḍuṁ jorthī karo ne
Iets steviger, graag
થોડું હળવેથી કરો ને
thoḍuṁ haḷvethī karo ne
Iets zachter, graag
કેટલા વાગ્યા સુધીમાં પાછા આવવાનું?
keṭlā vāgyā sudhīmāṁ pāchhā āvvānuṁ?
Hoe laat moet ik terug zijn?
[સાઇકલ] ભાડે લેવાના કેટલા થાય?
[sāikal] bhāḍe levānā keṭlā thāy?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
અહીં પૈસા બદલી શકાય?
ahīṁ paisā badalī shakāy?
Kan ik hier geld wisselen?
કમિશન લાગે છે?
kamishan lāge chhe?
Zit er commissie op?
નાની નોટો આપશો?
nānī noṭo āpsho?
Kleine biljetten, graag
વિદેશી કાર્ડ ચાલશે?
videshī kārḍ chālshe?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
એ.ટી.એમ.માં મારું કાર્ડ ફસાઈ ગયું છે
e.ṭī.em.māṁ māruṁ kārḍ phasāī gayuṁ chhe
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
છૂટા રહેવા દો, આભાર
chhūṭā rahevā do, ābhār
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
આ વસ્તુ હજી છે?
ā vastu hajī chhe?
Is het nog beschikbaar?
ભાવ થોડો ઓછો કરશો?
bhāv thoḍo ochho karsho?
Kan de prijs omlaag?
અહીં મળી શકીએ?
ahīṁ maḷī shakīe?
Kunnen we hier afspreken?
બરાબર ચાલે છે?
barābar chāle chhe?
Werkt het goed?
એમાં કોઈ સ્ક્રૅચ છે?
emāṁ koī skrech chhe?
Zitten er krassen op?
ફક્ત રોકડ જ ચાલશે?
phakt rokaḍ ja chālshe?
Alleen contant?
Vastgoed
મહિનાનું ભાડું કેટલું છે?
mahinānuṁ bhāḍuṁ keṭluṁ chhe?
Hoe hoog is de maandhuur?
ડિપોઝિટ કેટલી છે?
ḍipoziṭ keṭlī chhe?
Hoe hoog is de borg?
લાઇટ-પાણીનું બિલ સામેલ છે?
lāiṭ-pāṇīnuṁ bil sāmel chhe?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
ક્યારે જોઈ શકું?
kyāre joī shakuṁ?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
ફર્નિચર છે?
pharnichar chhe?
Is het gemeubileerd?
પાળેલાં પ્રાણી રાખી શકાય?
pāḷelāṁ prāṇī rākhī shakāy?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
તમારે હજી માણસ જોઈએ છે?
tamāre hajī māṇas joīe chhe?
Zoekt u nog mensen?
કલાકના કેટલા પૈસા મળે?
kalāknā keṭlā paisā maḷe?
Wat is het uurloon?
કામનો સમય કેવો છે?
kāmno samay kevo chhe?
Wat zijn de werktijden?
કામ કરવા માટે પરમિટ જોઈએ?
kām karvā māṭe parmiṭ joīe?
Heb ik een werkvergunning nodig?
હું ક્યારથી કામ શરૂ કરી શકું?
huṁ kyārthī kām sharū karī shakuṁ?
Wanneer kan ik beginnen?
અઠવાડિયામાં કેટલા દિવસ?
aṭhvāḍiyāmāṁ keṭlā divas?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
ગાડી કેટલા કિલોમીટર ચાલી છે?
gāḍī keṭlā kilomīṭar chālī chhe?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
ગાડીનો ક્યારેય અકસ્માત થયો છે?
gāḍīno kyārey akasmāt thayo chhe?
Heeft hij schade gehad?
ગાડી ચલાવી જોઉં?
gāḍī chalāvī jouṁ?
Mag ik een proefrit maken?
સર્વિસનો રેકોર્ડ જોઈ શકું?
sarvisno rekorḍ joī shakuṁ?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
ગાડીના કાગળિયા છે?
gāḍīnā kāgaḷiyā chhe?
Heeft u de papieren?
ભાવમાં કંઈ ઓછું થાય?
bhāvmāṁ kaṁī ochhuṁ thāy?
Is er over de prijs te praten?