Reiszinnen in het Iers
Gaeilge
Zinnen in het Iers voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Dia duit
Hallo
Go raibh maith agat
Dank u wel
Cabhraigh liom!
Help!
Cé mhéad atá air?
Hoeveel kost het?
Cá bhfuil …?
Waar is…?
Gabh mo leithscéal
Sorry
Ní thuigim
Ik begrijp het niet
Cá bhfuil an leithreas?
Waar is het toilet?
Scríobh síos é, le do thoil
Kunt u het opschrijven?
Tá / Níl
Ja / Nee
Dagelijks
Labhair go mall, le do thoil
Kunt u langzaam spreken?
Abair é sin arís, le do thoil
Kunt u dat herhalen?
Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?
Wat is het wifiwachtwoord?
An bhfuil Béarla agat?
Spreekt u Engels?
Uisce, le do thoil
Water, graag
Níl, go raibh maith agat
Nee, dank u
Ná bain dom, le do thoil
Raak me niet aan
Fan nóiméad, le do thoil
Een momentje, graag
An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!
Bel een ambulance!
Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!
Bel de politie!
Tá pian orm anseo
Het doet hier pijn
Tá ailléirge agam le [piseanna talún]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Chaill mé mo phas
Ik ben mijn paspoort kwijt
Robáladh mé
Ik ben bestolen
Cá bhfuil an chógaslann?
Waar is een apotheek?
Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil
Breng me naar een ziekenhuis
An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Tá mo pháiste ar iarraidh
Ik ben mijn kind kwijt
D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Cad a mholfá?
Wat raadt u aan?
Is veigeatóir mé
Ik ben vegetariër
Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil
Niet te pittig, graag
An bhfuil [feoil] sa mhias seo?
Zit hier [vlees] in?
An nglacann sibh le cártaí?
Kan ik met kaart betalen?
Le tabhairt liom, le do thoil
Om mee te nemen, graag
[Forc] eile, le do thoil
Nog een [vork], graag
An bille, le do thoil
De rekening, graag
An biachlár, le do thoil
De menukaart, graag
Tá sé an-bhlasta!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Mála, le do thoil
Een tasje, graag
An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?
Kunt u dit opwarmen?
An bhfuil méid eile agaibh?
Heeft u een andere maat?
An bhféadfainn é seo a thriail orm?
Mag ik dit passen?
An bhféadfainn blaiseadh de?
Mag ik het proeven?
An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?
Kunt u het als cadeau inpakken?
An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?
Kan er nog iets van de prijs af?
Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Saor ó dhleacht, le do thoil
Belastingvrij, graag
Níor ordaigh mé é seo
Dit heb ik niet besteld
Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Cuir an méadar ar siúl, le do thoil
Zet de meter aan, alstublieft
Stop anseo, le do thoil
Stop hier, alstublieft
Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
Cén t-am a fhágann sé?
Hoe laat vertrekt het?
Cá gceannaím ticéad?
Waar koop ik een kaartje?
An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?
Heeft u een automaat?
An bhfuil árachas san áireamh?
Is de verzekering inbegrepen?
An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
An bhfuil seomra ar fáil agaibh?
Heeft u een kamer vrij?
Cé mhéad an oíche?
Hoeveel kost het per nacht?
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
Is het ontbijt inbegrepen?
An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?
Mag ik de kamer eerst zien?
Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?
Hoe laat is de check-out?
Tá [an t-aerchóiriú] briste
De [airco] is kapot
An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?
Kunt u mijn bagage bewaren?
An bhféadfainn fanacht oíche eile?
Kan ik nog een nacht blijven?
D'fhág mé an eochair sa seomra
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach
Ik wil twee koffers inchecken
Suíochán cois fuinneoige, le do thoil
Een stoel bij het raam, graag
An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Tá mé anseo ar saoire
Ik ben hier als toerist
Fanfaidh mé [seacht lá]
Ik blijf [7 dagen]
Níor tháinig mo mhála amach
Mijn koffer is niet aangekomen
Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Cé mhéad atá ar dhul isteach?
Hoeveel kost de toegang?
Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?
Hoe laat gaat u open / dicht?
An bhféadfainn grianghraif a thógáil?
Mag ik foto's maken?
An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?
Is er een gids in het Engels?
Cé chomh fada a mhaireann an turas?
Hoe lang duurt de rondleiding?
An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?
Kunt u een foto van me maken?
An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?
Hoe laat word ik opgehaald?
An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Beagán níos treise, le do thoil
Iets steviger, graag
Beagán níos boige, le do thoil
Iets zachter, graag
Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
An féidir airgead a mhalartú anseo?
Kan ik hier geld wisselen?
An bhfuil táille air?
Zit er commissie op?
Nótaí beaga, le do thoil
Kleine biljetten, graag
An nglacann sé le cártaí eachtracha?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Choinnigh an ATM mo chárta
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
An bhfuil sé seo le fáil fós?
Is het nog beschikbaar?
An bhféadfá an praghas a laghdú?
Kan de prijs omlaag?
An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?
Kunnen we hier afspreken?
An oibríonn sé i gceart?
Werkt het goed?
An bhfuil aon scríob air?
Zitten er krassen op?
Airgead tirim amháin?
Alleen contant?
Vastgoed
Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?
Hoe hoog is de maandhuur?
Cé mhéad í an éarlais?
Hoe hoog is de borg?
An bhfuil na billí san áireamh?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
An bhfuil troscán ann?
Is het gemeubileerd?
An gceadaítear peataí?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?
Zoekt u nog mensen?
Cé mhéad an pá san uair?
Wat is het uurloon?
Cad iad na huaireanta oibre?
Wat zijn de werktijden?
An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Cathain a d'fhéadfainn tosú?
Wanneer kan ik beginnen?
Cé mhéad lá sa tseachtain?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
An raibh sé i dtimpiste riamh?
Heeft hij schade gehad?
An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?
Mag ik een proefrit maken?
An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
An bhfuil na cáipéisí agat?
Heeft u de papieren?
An féidir an praghas a phlé?
Is er over de prijs te praten?