Reiszinnen in het Filipijns

Filipino

Zinnen in het Filipijns voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Kumusta

    koo-MOOS-tah

    Hallo

  • Salamat

    sah-LAH-mat

    Dank u wel

  • Saklolo!

    sak-loh-LOH

    Help!

  • Magkano?

    mag-KAH-no

    Hoeveel kost het?

  • Nasaan ang…?

    nah-SAH-ahn ang

    Waar is…?

  • Pasensya na

    pah-SEN-shah nah

    Sorry

  • Hindi ko maintindihan

    hin-DEE ko mah-in-tin-DEE-han

    Ik begrijp het niet

  • Nasaan ang banyo?

    nah-SAH-ahn ang BAHN-yo

    Waar is het toilet?

  • Pakisulat po

    pah-kee-SOO-laht poh

    Kunt u het opschrijven?

  • Oo / Hindi

    oh-OH / hin-DEE

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Pwedeng dahan-dahan po?

    Kunt u langzaam spreken?

  • Pakiulit po

    Kunt u dat herhalen?

  • Ano po ang wifi password?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Marunong po ba kayong mag-English?

    mah-ROO-nong poh bah KAH-yong mag-ENG-lish

    Spreekt u Engels?

  • Pahingi po ng tubig

    Water, graag

  • Hindi na po, salamat

    Nee, dank u

  • Wag po ninyo akong hawakan

    Raak me niet aan

  • Sandali lang po

    Een momentje, graag

  • Pakituro po sa mapa

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Tumawag po kayo ng ambulansya!

    Bel een ambulance!

  • Tumawag po kayo ng pulis!

    Bel de politie!

  • Masakit po dito

    Het doet hier pijn

  • May allergy po ako sa [peanuts]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Nawala po ang passport ko

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Ninakawan po ako

    nee-nah-kah-WAHN poh ah-KO

    Ik ben bestolen

  • Nasaan po ang botika?

    Waar is een apotheek?

  • Dalhin po ninyo ako sa ospital

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Pwede po bang makigamit ng phone?

    PWEH-deh poh bang mah-kee-GAH-mit nang fone

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Nawawala po ang anak ko

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Naiwan ko po ang [item] ko

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Ano po ang masarap dito?

    Wat raadt u aan?

  • Vegetarian po ako

    Ik ben vegetariër

  • Wag pong maanghang

    Niet te pittig, graag

  • May [karne] po ba ito?

    Zit hier [vlees] in?

  • Tumatanggap po ba kayo ng card?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Take out po

    Om mee te nemen, graag

  • Pahingi po ng isa pang [tinidor]

    pah-hee-NGEE poh nang ee-SAH pang tee-nee-DOR

    Nog een [vork], graag

  • Bill po, please

    bill po pleez

    De rekening, graag

  • Pahingi po ng menu

    De menukaart, graag

  • Ang sarap po!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Pahingi po ng bag

    Een tasje, graag

  • Pakiinit po nito

    Kunt u dit opwarmen?

  • May ibang size po ba?

    Heeft u een andere maat?

  • Pwede po bang isukat?

    Mag ik dit passen?

  • Pwede po bang tumikim?

    Mag ik het proeven?

  • Pakibalot po, regalo kasi

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Pwede pong tawad?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Ang mahal po, titingin muna ako sa iba

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Duty-free po sana

    Belastingvrij, graag

  • Hindi ko po ito in-order

    hin-DEE ko poh ee-TOH in-OR-der

    Dit heb ik niet besteld

  • Parang mali po ang sukli

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Dito po tayo, pakitingnan ang mapa

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Magkano po hanggang [airport]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Pakibukas po ng metro

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Para po dito

    Stop hier, alstublieft

  • Ako po ang nag-book — ito po ba ang sasakyan ko?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Dumadaan po ba ito sa [downtown]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Anong oras po aalis?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Saan po bumibili ng ticket?

    Waar koop ik een kaartje?

  • May automatic po ba kayo?

    Heeft u een automaat?

  • Kasama po ba ang insurance?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Kailangan po bang isauli ito na puno ang tangke?

    kah-ee-LAHNG-an poh bang ee-sah-oo-LEE ee-TOH nah poo-NOH ang TANG-keh

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • May bakanteng kwarto po ba?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Magkano po isang gabi?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Kasama po ba ang almusal?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Pwede po bang makita muna ang kwarto?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Anong oras po ang check-out?

    Hoe laat is de check-out?

  • Sira po ang [aircon]

    De [airco] is kapot

  • Pwede po bang iwan dito ang bagahe ko?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Pwede po bang dagdagan ng isang gabi?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Naiwan ko po ang susi sa loob

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Pakitawag po ng taxi

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Dalawang bag po ang i-che-check ko

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Window seat po sana

    Een stoel bij het raam, graag

  • Pwede po bang dalhin ito sa loob ng eroplano?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Sobra po ang timbang — magkano po ang dagdag?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Turista po ako

    Ik ben hier als toerist

  • [7 araw] po ako dito

    Ik blijf [7 dagen]

  • Hindi po lumabas ang bag ko

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Ito po ang baggage tag ko — pakicheck po

    ee-TOH poh ang BA-gej tag koh — pah-kee-CHEK poh

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Saan po bumibili ng SIM card?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Magkano po ang entrance?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Anong oras po kayo nagbubukas at nagsasara?

    ah-NONG OH-rahs poh KAH-yo nag-boo-boo-KAHS at nag-sah-sah-RAH

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Pwede po bang kumuha ng litrato?

    Mag ik foto's maken?

  • May guide po ba na marunong mag-English?

    migh gighd poh bah nah mah-ROO-nong mag-ENG-lish

    Is er een gids in het Engels?

  • Gaano po katagal ang tour?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Pakikuhanan po ako ng litrato

    Kunt u een foto van me maken?

  • Pwede po bang pumasok na ganito ang suot ko?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Gusto ko pong mag-book ng [tour] bukas

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Anong oras po ang pickup?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • May refund po ba kapag na-cancel?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Pakilakasan po ng konti

    Iets steviger, graag

  • Pakihinaan po ng konti

    Iets zachter, graag

  • Anong oras po ako dapat bumalik?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Magkano po ang rent ng [bisikleta]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Pwede po bang magpalit ng pera dito?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • May bayad po ba?

    migh BAH-yad poh bah

    Zit er commissie op?

  • Pahingi po ng maliliit na bills

    Kleine biljetten, graag

  • Tumatanggap po ba kayo ng foreign card?

    too-mah-tang-GAHP poh bah KAH-yo nang FO-ren kard

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Nalunok po ng ATM ang card ko

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Sa inyo na po ang sukli, salamat

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Available pa po ba ito?

    Is het nog beschikbaar?

  • Pwede pong tawad?

    Kan de prijs omlaag?

  • Pwede po ba tayong magkita dito?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Gumagana po ba ito nang maayos?

    Werkt het goed?

  • May gasgas po ba?

    Zitten er krassen op?

  • Cash lang po ba?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Magkano po ang upa buwan-buwan?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Magkano po ang deposit?

    Hoe hoog is de borg?

  • Kasama po ba ang tubig at kuryente?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Kailan po pwedeng tingnan?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • May kasama po bang gamit?

    Is het gemeubileerd?

  • Pwede po ba ang alagang hayop?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Naghahanap pa po ba kayo ng tao?

    Zoekt u nog mensen?

  • Magkano po ang bayad kada oras?

    Wat is het uurloon?

  • Anong oras po ang trabaho?

    Wat zijn de werktijden?

  • Kailangan po ba ng work permit?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Kailan po ako pwedeng magsimula?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Ilang araw po sa isang linggo?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Ilang kilometro na po ang takbo?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Naaksidente na po ba ito?

    Heeft hij schade gehad?

  • Pwede po bang i-test drive?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Pwede ko po bang makita ang service record?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • May papeles po ba?

    Heeft u de papieren?

  • Pwede pa po bang tawaran ang presyo?

    Is er over de prijs te praten?