Reiszinnen in het Tsjechisch

Čeština

Zinnen in het Tsjechisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Dobrý den

    DOH-bree den

    Hallo

  • Děkuji

    DYEH-koo-yee

    Dank u wel

  • Pomoc!

    POH-mots

    Help!

  • Kolik to stojí?

    KOH-lik toh STOH-yee

    Hoeveel kost het?

  • Kde je…?

    gdeh yeh

    Waar is…?

  • Promiňte

    PROH-min-teh

    Sorry

  • Nerozumím

    NEH-roh-zoo-meem

    Ik begrijp het niet

  • Kde jsou toalety?

    gdeh soh TOH-ah-leh-tih

    Waar is het toilet?

  • Můžete mi to napsat, prosím?

    MOO-zheh-teh mih toh NAH-psaht PROH-seem

    Kunt u het opschrijven?

  • Ano / Ne

    AH-noh / neh

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Můžete mluvit pomaleji, prosím?

    MOO-zheh-teh MLOO-vit POH-mah-leh-yih PROH-seem

    Kunt u langzaam spreken?

  • Můžete to zopakovat, prosím?

    MOO-zheh-teh toh ZOH-pah-koh-vaht PROH-seem

    Kunt u dat herhalen?

  • Jaké je heslo na wi-fi?

    YAH-keh yeh HES-loh nah VAHY-fahy

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Mluvíte anglicky?

    MLOO-vee-teh AHN-glits-kih

    Spreekt u Engels?

  • Vodu, prosím

    VOH-doo PROH-seem

    Water, graag

  • Ne, děkuji, nemám zájem

    neh DYEH-koo-yee NEH-mahm ZAH-yem

    Nee, dank u

  • Nesahejte na mě, prosím

    NEH-sah-hey-teh nah mnyeh PROH-seem

    Raak me niet aan

  • Moment, prosím

    MOH-ment PROH-seem

    Een momentje, graag

  • Můžete mi to ukázat na mapě?

    MOO-zheh-teh mih toh OO-kah-zaht nah MAH-pyeh

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Zavolejte prosím záchranku!

    ZAH-voh-ley-teh PROH-seem ZAH-khrahn-koo

    Bel een ambulance!

  • Zavolejte prosím policii!

    ZAH-voh-ley-teh PROH-seem POH-li-tsi-yih

    Bel de politie!

  • Bolí mě to tady

    BOH-lee mnyeh toh TAH-dih

    Het doet hier pijn

  • Mám alergii na [arašídy]

    mahm AH-ler-gi-yih nah [AH-rah-shee-dih]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Ztratil se mi pas

    STRAH-tyil seh mih pahs

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Okradli mě

    OH-krahd-lih mnyeh

    Ik ben bestolen

  • Kde je lékárna?

    gdeh yeh LEH-kahr-nah

    Waar is een apotheek?

  • Odvezte mě prosím do nemocnice

    OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem doh NEH-mots-nyi-tseh

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Můžu si od vás zavolat?

    MOO-zhoo sih ot vahs ZAH-voh-laht

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Ztratilo se mi dítě

    STRAH-tyi-loh seh mih DYEE-tyeh

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Zapomněl/a jsem tam [věc]

    ZAH-pom-nyel/ZAH-pom-nyeh-lah sem tahm [vyets]

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Co byste doporučil?

    tsoh BIS-teh DOH-poh-roo-chil

    Wat raadt u aan?

  • Jsem vegetarián/ka

    sem VEH-geh-tah-ree-ahn/VEH-geh-tah-ree-ahn-kah

    Ik ben vegetariër

  • Ne moc pálivé, prosím

    neh mots PAH-lee-veh PROH-seem

    Niet te pittig, graag

  • Je v tom [maso]?

    yeh ftom [MAH-soh]

    Zit hier [vlees] in?

  • Můžu platit kartou?

    MOO-zhoo PLAH-tyit KAR-toh

    Kan ik met kaart betalen?

  • S sebou, prosím

    s SEH-boh PROH-seem

    Om mee te nemen, graag

  • Ještě [vidličku], prosím

    YESH-tyeh [VID-lich-koo] PROH-seem

    Nog een [vork], graag

  • Zaplatím, prosím

    ZAH-plah-tyeem PROH-seem

    De rekening, graag

  • Jídelní lístek, prosím

    YEE-del-nyee LEES-tek PROH-seem

    De menukaart, graag

  • Je to výborné!

    yeh toh VEE-bor-neh

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Tašku, prosím

    TAHSH-koo PROH-seem

    Een tasje, graag

  • Můžete mi to ohřát?

    MOO-zheh-teh mih toh OH-hrzhaht

    Kunt u dit opwarmen?

  • Máte i jinou velikost?

    MAH-teh ih YEE-noh VEH-li-kost

    Heeft u een andere maat?

  • Můžu si to zkusit?

    MOO-zhoo sih toh SKOO-sit

    Mag ik dit passen?

  • Můžu to ochutnat?

    MOO-zhoo toh OH-khoot-naht

    Mag ik het proeven?

  • Zabalte mi to prosím jako dárek

    ZAH-bahl-teh mih toh PROH-seem YAH-koh DAH-rek

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Můžete mi trochu slevit?

    MOO-zheh-teh mih TROH-khoo SLEH-vit

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

    toh yeh mots DRAH-heh YESH-tyeh seh POH-roz-hled-noo

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Máte tax free?

    MAH-teh tahks free

    Belastingvrij, graag

  • Tohle jsem si neobjednal/a

    TOH-hleh sem sih NEH-ob-yed-nahl/NEH-ob-yed-nah-lah

    Dit heb ik niet besteld

  • Myslím, že mi špatně vrátili

    MIS-leem zheh mih SHPAHT-nyeh VRAH-tyi-lih

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Odvezte mě prosím sem

    OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem sem

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Kolik to stojí na [letiště]?

    KOH-lik toh STOH-yee nah [LEH-tyish-tyeh]

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Zapněte prosím taxametr

    ZAHP-nyeh-teh PROH-seem TAHK-sah-metr

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Zastavte tady, prosím

    ZAHS-tahf-teh TAH-dih PROH-seem

    Stop hier, alstublieft

  • Mám objednaný odvoz — je to tohle auto?

    mahm OB-yed-nah-nee OD-vohs yeh toh TOH-hleh OW-toh

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Jede tenhle autobus do [centra]?

    YEH-deh TEN-hleh OW-toh-boos doh [TSEN-trah]

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • V kolik hodin to odjíždí?

    f KOH-lik HOH-dyin toh OD-yeezh-dyee

    Hoe laat vertrekt het?

  • Kde se kupují jízdenky?

    gdeh seh KOO-poo-yee YEEZ-den-kih

    Waar koop ik een kaartje?

  • Máte auto s automatem?

    MAH-teh OW-toh s OW-toh-mah-tem

    Heeft u een automaat?

  • Je v tom zahrnuté pojištění?

    yeh ftom ZAH-hr-noo-teh POH-yish-tyeh-nyee

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Mám to vrátit s plnou nádrží?

    mahm toh VRAH-tyit s PUL-noh NAHD-rzhee

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Máte volný pokoj?

    MAH-teh VOL-nee POH-koy

    Heeft u een kamer vrij?

  • Kolik to stojí za noc?

    KOH-lik toh STOH-yee zah nots

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Je v tom zahrnutá snídaně?

    yeh ftom ZAH-hr-noo-tah SNYEE-dah-nyeh

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Můžu se na ten pokoj nejdřív podívat?

    MOO-zhoo seh nah ten POH-koy NEY-drzheef POH-dyee-vaht

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • V kolik hodin je check-out?

    f KOH-lik HOH-dyin yeh CHEK-owt

    Hoe laat is de check-out?

  • [Klimatizace] nefunguje

    [KLI-mah-ti-zah-tseh] NEH-foon-goo-yeh

    De [airco] is kapot

  • Můžu si tu nechat zavazadla?

    MOO-zhoo sih too NEH-khaht ZAH-vah-zahd-lah

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Můžu tu zůstat ještě jednu noc?

    MOO-zhoo too ZOO-staht YESH-tyeh YED-noo nots

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Klíč mi zůstal v pokoji

    kleech mih ZOO-stahl f POH-koh-yih

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Můžete mi zavolat taxi?

    MOO-zheh-teh mih ZAH-voh-laht TAHK-sih

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Chtěl/a bych odbavit dvě zavazadla

    khtyel/KHTYEH-lah bikh OD-bah-vit dvyeh ZAH-vah-zahd-lah

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Místo u okna, prosím

    MEES-toh oo OK-nah PROH-seem

    Een stoel bij het raam, graag

  • Můžu si tohle vzít na palubu?

    MOO-zhoo sih TOH-hleh vzeet nah PAH-loo-boo

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Zavazadlo má nadváhu — kolik si připlatím?

    ZAH-vah-zahd-loh mah NAHD-vah-hoo KOH-lik sih PRZHI-plah-tyeem

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Jsem tu turisticky

    sem too TOO-ris-tits-kih

    Ik ben hier als toerist

  • Zůstanu tu [7 dní]

    ZOO-stah-noo too [SEH-dum dnyee]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Nepřiletělo mi zavazadlo

    NEH-przhi-leh-tyeh-loh mih ZAH-vah-zahd-loh

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Zkontrolujte to prosím podle tohohle zavazadlového lístku

    SKON-troh-looy-teh toh PROH-seem POD-leh TOH-hoh-hleh ZAH-vah-zahd-loh-veh-hoh LEEST-koo

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Kde se dá koupit SIM karta?

    gdeh seh dah KOH-pit sim KAR-tah

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Kolik stojí vstupné?

    KOH-lik STOH-yee FSTOOP-neh

    Hoeveel kost de toegang?

  • V kolik hodin otvíráte / zavíráte?

    f KOH-lik HOH-dyin OT-vee-rah-teh / ZAH-vee-rah-teh

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Můžu tady fotit?

    MOO-zhoo TAH-dih FOH-tyit

    Mag ik foto's maken?

  • Máte průvodce v angličtině?

    MAH-teh PROO-vot-tseh v AHN-glich-tyi-nyeh

    Is er een gids in het Engels?

  • Jak dlouho ta prohlídka trvá?

    yahk DLOH-hoh tah PROH-hleet-kah TUR-vah

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Můžete mě vyfotit, prosím?

    MOO-zheh-teh mnyeh VI-foh-tyit PROH-seem

    Kunt u een foto van me maken?

  • Můžu jít dovnitř v tomhle oblečení?

    MOO-zhoo yeet DOV-nyitrsh f TOM-hleh OB-leh-cheh-nyee

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Chtěl/a bych si zarezervovat [prohlídku] na zítra

    khtyel/KHTYEH-lah bikh sih ZAH-reh-zer-voh-vaht [PROH-hleet-koo] nah ZEE-trah

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • V kolik hodin pro mě přijedete?

    f KOH-lik HOH-dyin proh mnyeh PRZHI-yeh-deh-teh

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Vrátíte peníze, když to zruším?

    VRAH-tyee-teh PEH-nyee-zeh gdizh toh ZROO-sheem

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Trochu silněji, prosím

    TROH-khoo SIL-nyeh-yih PROH-seem

    Iets steviger, graag

  • Trochu jemněji, prosím

    TROH-khoo YEM-nyeh-yih PROH-seem

    Iets zachter, graag

  • Do kolika hodin se mám vrátit?

    doh KOH-li-kah HOH-dyin seh mahm VRAH-tyit

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Kolik stojí půjčit si [kolo]?

    KOH-lik STOH-yee POOY-chit sih [KOH-loh]

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Můžu si tady směnit peníze?

    MOO-zhoo sih TAH-dih SMNYEH-nyit PEH-nyee-zeh

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Účtujete si poplatek?

    OOCH-too-yeh-teh sih POH-plah-tek

    Zit er commissie op?

  • Menší bankovky, prosím

    MEN-shee BAHN-kof-kih PROH-seem

    Kleine biljetten, graag

  • Berete i zahraniční karty?

    BEH-reh-teh ih ZAH-hrah-nyich-nyee KAR-tih

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Bankomat mi spolkl kartu

    BAHN-koh-maht mih SPOL-kul KAR-too

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Drobné si nechte, děkuji

    DROB-neh sih NEKH-teh DYEH-koo-yee

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Je to ještě aktuální?

    yeh toh YESH-tyeh AHK-too-ahl-nyee

    Is het nog beschikbaar?

  • Můžete jít s cenou dolů?

    MOO-zheh-teh yeet s TSEH-noh DOH-loo

    Kan de prijs omlaag?

  • Můžeme se sejít tady?

    MOO-zheh-meh seh SEH-yeet TAH-dih

    Kunnen we hier afspreken?

  • Funguje to dobře?

    FOON-goo-yeh toh DOB-rzheh

    Werkt het goed?

  • Jsou na tom nějaké škrábance?

    soh nah tom NYEH-yah-keh SHKRAH-bahn-tseh

    Zitten er krassen op?

  • Jenom hotově?

    YEH-nom HOH-toh-vyeh

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Kolik je nájem za měsíc?

    KOH-lik yeh NAH-yem zah MNYEH-seets

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Kolik je kauce?

    KOH-lik yeh KOW-tseh

    Hoe hoog is de borg?

  • Jsou v tom zahrnuté energie?

    soh ftom ZAH-hr-noo-teh EH-ner-gi-yeh

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Kdy se na to můžu přijít podívat?

    gdih seh nah toh MOO-zhoo PRZHI-yeet POH-dyee-vaht

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Je to zařízené?

    yeh toh ZAH-rzhee-zeh-neh

    Is het gemeubileerd?

  • Můžu tam mít zvíře?

    MOO-zhoo tahm meet ZVEE-rzheh

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Sháníte ještě někoho?

    SKHAH-nyee-teh YESH-tyeh NYEH-koh-hoh

    Zoekt u nog mensen?

  • Kolik je hodinovka?

    KOH-lik yeh HOH-dyi-nof-kah

    Wat is het uurloon?

  • Jaká je pracovní doba?

    YAH-kah yeh PRAH-tsov-nyee DOH-bah

    Wat zijn de werktijden?

  • Potřebuju pracovní povolení?

    POH-trzheh-boo-yoo PRAH-tsov-nyee POH-voh-leh-nyee

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Odkdy můžu nastoupit?

    OT-gdih MOO-zhoo NAH-stoh-pit

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Kolik dní v týdnu?

    KOH-lik dnyee f TEED-noo

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Kolik má najeto?

    KOH-lik mah NAH-yeh-toh

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Bylo to bourané?

    BIH-loh toh BOH-rah-neh

    Heeft hij schade gehad?

  • Můžu na zkušební jízdu?

    MOO-zhoo nah SKOO-sheb-nyee YEEZ-doo

    Mag ik een proefrit maken?

  • Můžu se podívat na servisní knížku?

    MOO-zhoo seh POH-dyee-vaht nah SER-vis-nyee KNYEEZH-koo

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Máte technický průkaz?

    MAH-teh TEKH-nits-kee PROO-kahs

    Heeft u de papieren?

  • Je cena k jednání?

    yeh TSEH-nah k YED-nah-nyee

    Is er over de prijs te praten?