Reiszinnen in het Cebuano

Zinnen in het Cebuano voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Maayong adlaw

    Hallo

  • Salamat kaayo

    Dank u wel

  • Tabang!

    Help!

  • Tagpila ni?

    Hoeveel kost het?

  • Asa ang…?

    Waar is…?

  • Pasayloa ko

    Sorry

  • Wala ko kasabot

    Ik begrijp het niet

  • Asa ang CR?

    Waar is het toilet?

  • Palihog, isulat ni

    Kunt u het opschrijven?

  • Oo / Dili

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Kunt u langzaam spreken?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Kunt u dat herhalen?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Spreekt u Engels?

  • Palihog og tubig

    Water, graag

  • Dili na, salamat

    Nee, dank u

  • Ayaw ko og hikapa

    Raak me niet aan

  • Kadiyot lang, palihog

    Een momentje, graag

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Bel een ambulance!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Bel de politie!

  • Sakit dinhi

    Het doet hier pijn

  • Allergic ko sa [mani]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Nawala akong pasaporte

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Gikawatan ko

    Ik ben bestolen

  • Asa ang botika?

    Waar is een apotheek?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Nawala akong anak

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Nabilin akong [butang]

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Unsa may lami dinhi?

    Wat raadt u aan?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Ik ben vegetariër

  • Palihog, dili kaayo halang

    Niet te pittig, graag

  • Naa bay [karne] ani?

    Zit hier [vlees] in?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Palihog, i-take out ni

    Om mee te nemen, graag

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Nog een [vork], graag

  • Palihog, ang bill

    De rekening, graag

  • Palihog, ang menu

    De menukaart, graag

  • Lami kaayo!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Palihog og supot

    Een tasje, graag

  • Palihog, painita ni

    Kunt u dit opwarmen?

  • Naa bay laing size?

    Heeft u een andere maat?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Mag ik dit passen?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Mag ik het proeven?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Puwede ba pahangyo?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Palihog, i-duty-free ni

    Belastingvrij, graag

  • Wala ko ni gi-order

    Dit heb ik niet besteld

  • Murag sayop ang sukli

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Palihog, para dinhi

    Stop hier, alstublieft

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Heeft u een automaat?

  • Apil ba ang insurance?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Tagpila kada gabii?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Unsang orasa ang check-out?

    Hoe laat is de check-out?

  • Guba ang [aircon]

    De [airco] is kapot

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Palihog, window seat

    Een stoel bij het raam, graag

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Ik ben hier als toerist

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Wala mogawas akong bag

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Tagpila ang entrance fee?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Mag ik foto's maken?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Is er een gids in het Engels?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Palihog, litratohi ko

    Kunt u een foto van me maken?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Iets steviger, graag

  • Palihog, hinaya og gamay

    Iets zachter, graag

  • Unsang orasa ko mobalik?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Zit er commissie op?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Kleine biljetten, graag

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Naa pa ba ni?

    Is het nog beschikbaar?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Kan de prijs omlaag?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Werkt het goed?

  • Naa bay gasgas?

    Zitten er krassen op?

  • Cash lang ba?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Tagpila ang deposit?

    Hoe hoog is de borg?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Naa bay muwebles?

    Is het gemeubileerd?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Zoekt u nog mensen?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Wat is het uurloon?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Wat zijn de werktijden?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Pila na ang mileage ani?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Naaksidente na ba ni?

    Heeft hij schade gehad?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Heeft u de papieren?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Is er over de prijs te praten?