Reiszinnen in het Belize Kriol

Zinnen in het Belize Kriol voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Heloa!

    Hallo

  • Tank yu

    Dank u wel

  • Help mi!

    Help!

  • Humoch fi dis?

    Hoeveel kost het?

  • Weh paat … deh?

    Waar is…?

  • Ai sory

    Sorry

  • Ai noh andastan

    Ik begrijp het niet

  • Weh paat di baatroom deh?

    Waar is het toilet?

  • Pleez rait it dong fi mi

    Kunt u het opschrijven?

  • Yes / Noh

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Pleez taak sloa

    Kunt u langzaam spreken?

  • Pleez seh dat agen

    Kunt u dat herhalen?

  • Weh di Wai-Fai paaswod?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Yu taak Inglish?

    Spreekt u Engels?

  • Waata, pleez

    Water, graag

  • Noh, tank yu

    Nee, dank u

  • Pleez noh toch mi

    Raak me niet aan

  • Wan minit, pleez

    Een momentje, graag

  • Yu kyan shoa mi pahn di map?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Pleez kaal wahn ambulans!

    Bel een ambulance!

  • Pleez kaal di poalis!

    Bel de politie!

  • Ih hot rait ya

    Het doet hier pijn

  • Ai alerjik tu [piinat]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Ai laas mi paaspoat

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Sohnbadi rab mi

    Ik ben bestolen

  • Weh paat di faamasi deh?

    Waar is een apotheek?

  • Pleez ker mi goh da di hospital

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Ai kyan yuuz yu foan?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Ai kyaahn fain mi pikni!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Ai lef mi [ting] bihain

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Weh gud fi iit ya?

    Wat raadt u aan?

  • Ai noh iit no miit

    Ik ben vegetariër

  • Noh put tu moch peppa, pleez

    Niet te pittig, graag

  • Dis gat [miit] eena it?

    Zit hier [vlees] in?

  • Ai kyan pay wid kaad?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Pak it op fi goh, pleez

    Om mee te nemen, graag

  • Wan moa [faak], pleez

    Nog een [vork], graag

  • Bring di bil, pleez

    De rekening, graag

  • Bring di menyu, pleez

    De menukaart, graag

  • Ih swiit!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Wahn bag, pleez

    Een tasje, graag

  • Yu kyan hat dis op fi mi?

    Kunt u dit opwarmen?

  • Yu gat wahn neks saiz?

    Heeft u een andere maat?

  • Ai kyan chrai dis aan?

    Mag ik dit passen?

  • Ai kyan tays it?

    Mag ik het proeven?

  • Pleez rap it op fi wahn prezant

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Yu kyan bring dong di prais wahn lee bit?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Dat tu ekspensiv. Ai wahn luk rong sohn moa

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Dyuuti-frii, pleez

    Belastingvrij, graag

  • Ai neva aada dis

    Dit heb ik niet besteld

  • Ai tink di chaynj noh rait

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Pleez ker mi goh da dis plays ya

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Humoch fi goh da [di erpoat]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Pleez ton aan di miita

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Pleez stap rait ya

    Stop hier, alstublieft

  • Ai buk wahn raid — dis da mi kyar?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Dis bos goh da [tong]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Weh taim ih lef?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Weh paat Ai kyan bai wahn tikit?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Yu gat wahn aatomatik?

    Heeft u een automaat?

  • Dat inklood insharans?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Ai gat fi bring it bak wid wahn ful tank?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Yu gat eni room?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Humoch fi wan nait?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Dat inklood brekfus?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Ai kyan si di room fos?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Weh taim Ai fi chek owt?

    Hoe laat is de check-out?

  • Di [AC] noh di wok

    De [airco] is kapot

  • Yu kyan hoal mi bag dehn fi mi?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Ai kyan stay wan moa nait?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Ai lef mi kii eena di room

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Yu kyan kaal wahn taksi fi mi?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Ai gat tu bag fi chek in

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Wahn windoa siit, pleez

    Een stoel bij het raam, graag

  • Ai kyan tek dis pahn di playn?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Mi bag tu hevi. Humoch ekschra Ai gat fi pay?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Ai da wahn tuurist

    Ik ben hier als toerist

  • Ai wahn stay fi [7 dayz]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Mi bag neva kohn owt

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Pleez chek wid dis bagij tag

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Weh paat Ai kyan bai wahn SIM kaad?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Humoch fi goh in?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Weh taim yu oapn ahn kloaz?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Ai kyan tek pikcha?

    Mag ik foto's maken?

  • Yu gat wahn gaid weh taak Inglish?

    Is er een gids in het Engels?

  • How lang di tuur tek?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Yu kyan tek wahn pikcha fi mi?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Ai kyan goh in dres laik dis?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Ai waahn buk [di tuur] fi tumaara

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Weh taim yu pik mi op?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • If Ai kansl, Ai get mi moni bak?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Wahn lee bit haada, pleez

    Iets steviger, graag

  • Noh soh haad, pleez

    Iets zachter, graag

  • Weh taim Ai fi kohn bak?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Humoch fi rent [wahn baisikl]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Ai kyan chaynj moni ya?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Yu chaaj eni fii?

    Zit er commissie op?

  • Gi mi smaal bil dehn, pleez

    Kleine biljetten, graag

  • Dis wok wid faarin kaad?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Di ATM swala mi kaad

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Kip di chaynj, tank yu

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Yu stil gat dis?

    Is het nog beschikbaar?

  • Yu kyan bring dong di prais?

    Kan de prijs omlaag?

  • Wi kyan miit op rait ya?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Ih wok gud?

    Werkt het goed?

  • Ih gat eni skrach pahn it?

    Zitten er krassen op?

  • Kash oanli?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Humoch di rent fi wan mont?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Humoch di depazit?

    Hoe hoog is de borg?

  • Dat inklood di lait ahn waata bil dehn?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Wen Ai kyan si it?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Ih kohn wid fernicha?

    Is het gemeubileerd?

  • Ai kyan kip wahn pet?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Di jab stil oapn?

    Zoekt u nog mensen?

  • Humoch di pay fi wan owa?

    Wat is het uurloon?

  • Weh taim di wok staat ahn don?

    Wat zijn de werktijden?

  • Ai need wahn wok permit?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Wen Ai kyan staat?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Humoch day Ai wahn wok eena wan wiik?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Humoch mailij ih gat pahn it?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Ih eva get eena eni aksident?

    Heeft hij schade gehad?

  • Ai kyan tek it fi wahn tes draiv?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Ai kyan si di sorvis rekad dehn?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Yu gat di paypa dehn?

    Heeft u de papieren?

  • Yu wahn tek less fi it?

    Is er over de prijs te praten?