Reiszinnen in het Bosnisch
Bosanski
Zinnen in het Bosnisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Dobar dan
Hallo
Hvala vam
Dank u wel
Upomoć!
Help!
Koliko košta?
Hoeveel kost het?
Gdje je …?
Waar is…?
Izvinite
Sorry
Ne razumijem
Ik begrijp het niet
Gdje je toalet?
Waar is het toilet?
Možete li mi to napisati, molim vas?
Kunt u het opschrijven?
Da / Ne
Ja / Nee
Dagelijks
Možete li govoriti malo sporije?
Kunt u langzaam spreken?
Možete li ponoviti, molim vas?
Kunt u dat herhalen?
Koja je šifra za wi-fi?
Wat is het wifiwachtwoord?
Govorite li engleski?
Spreekt u Engels?
Vodu, molim vas
Water, graag
Ne, hvala, ne treba mi
Nee, dank u
Molim vas, ne dirajte me
Raak me niet aan
Samo trenutak, molim vas
Een momentje, graag
Možete li mi pokazati na karti?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
Bel een ambulance!
Zovite policiju, molim vas!
Bel de politie!
Boli me ovdje
Het doet hier pijn
Imam alergiju na [kikiriki]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
Izgubio/la sam pasoš
Ik ben mijn paspoort kwijt
Pokrali su me
Ik ben bestolen
Gdje je apoteka?
Waar is een apotheek?
Molim vas, odvedite me u bolnicu
Breng me naar een ziekenhuis
Mogu li koristiti vaš telefon, molim vas?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Dijete mi se izgubilo!
Ik ben mijn kind kwijt
Zaboravio/la sam [stvar]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Šta preporučujete?
Wat raadt u aan?
Vegetarijanac/ka sam
Ik ben vegetariër
Molim vas, da ne bude ljuto
Niet te pittig, graag
Da li ovo sadrži [meso]?
Zit hier [vlees] in?
Mogu li platiti karticom?
Kan ik met kaart betalen?
Za ponijeti, molim vas
Om mee te nemen, graag
Još [viljušku], molim vas
Nog een [vork], graag
Račun, molim vas
De rekening, graag
Jelovnik, molim vas
De menukaart, graag
Jako je ukusno!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Molim vas kesu
Een tasje, graag
Možete li mi ovo podgrijati?
Kunt u dit opwarmen?
Imate li ovo u drugom broju?
Heeft u een andere maat?
Mogu li ovo probati?
Mag ik dit passen?
Može li se probati?
Mag ik het proeven?
Možete li ovo zamotati za poklon?
Kunt u het als cadeau inpakken?
Možete li malo spustiti cijenu?
Kan er nog iets van de prijs af?
Preskupo je, još ću malo pogledati
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Radite li tax free (povrat PDV-a)?
Belastingvrij, graag
Ovo nisam naručio/la
Dit heb ik niet besteld
Mislim da kusur nije tačan
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Koliko košta do [aerodroma]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Molim vas, uključite taksimetar
Zet de meter aan, alstublieft
Stanite ovdje, molim vas
Stop hier, alstublieft
Rezervisao/la sam vožnju, je li ovo moj auto?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Ide li ovaj autobus u [centar]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
U koliko sati polazi?
Hoe laat vertrekt het?
Gdje mogu kupiti kartu?
Waar koop ik een kaartje?
Imate li automatik?
Heeft u een automaat?
Je li osiguranje uključeno?
Is de verzekering inbegrepen?
Vraćam li auto s punim rezervoarom?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Imate li slobodnu sobu?
Heeft u een kamer vrij?
Koliko košta noćenje?
Hoeveel kost het per nacht?
Je li doručak uključen?
Is het ontbijt inbegrepen?
Mogu li prvo vidjeti sobu?
Mag ik de kamer eerst zien?
U koliko sati je odjava?
Hoe laat is de check-out?
[Klima] ne radi
De [airco] is kapot
Možete li mi čuvati prtljag?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Mogu li ostati još jednu noć?
Kan ik nog een nacht blijven?
Ostavio/la sam ključ u sobi
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Možete li mi pozvati taksi?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Htio/htjela bih predati dva kofera
Ik wil twee koffers inchecken
Molim vas sjedište do prozora
Een stoel bij het raam, graag
Mogu li ovo ponijeti u avion?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Prtljag mi je pretežak — koliko moram doplatiti?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Došao/la sam kao turista
Ik ben hier als toerist
Ostajem [7 dana]
Ik blijf [7 dagen]
Moj kofer nije stigao
Mijn koffer is niet aangekomen
Molim vas, provjerite po ovoj prtljažnoj etiketi
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Gdje mogu kupiti SIM karticu?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Koliko košta ulaznica?
Hoeveel kost de toegang?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Smije li se fotografisati?
Mag ik foto's maken?
Imate li vodiča na engleskom?
Is er een gids in het Engels?
Koliko traje tura?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Možete li me slikati, molim vas?
Kunt u een foto van me maken?
Mogu li ući ovako obučen/a?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Htio/htjela bih rezervisati [turu] za sutra
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
U koliko sati dolazite po mene?
Hoe laat word ik opgehaald?
Vraćate li novac ako otkažem?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Malo jače, molim vas
Iets steviger, graag
Malo nježnije, molim vas
Iets zachter, graag
Do koliko sati se trebam vratiti?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Mogu li ovdje zamijeniti novac?
Kan ik hier geld wisselen?
Ima li provizije?
Zit er commissie op?
Molim vas sitnije novčanice
Kleine biljetten, graag
Radi li ovo sa stranim karticama?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Bankomat mi je progutao karticu
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Zadržite kusur, hvala
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Je li ovo još aktuelno?
Is het nog beschikbaar?
Može li malo jeftinije?
Kan de prijs omlaag?
Možemo li se naći ovdje?
Kunnen we hier afspreken?
Radi li sve ispravno?
Werkt het goed?
Ima li ogrebotina?
Zitten er krassen op?
Da li se plaća samo gotovinom?
Alleen contant?
Vastgoed
Kolika je mjesečna kirija?
Hoe hoog is de maandhuur?
Kolika je kaucija?
Hoe hoog is de borg?
Jesu li režije uključene?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Kada mogu pogledati stan?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Je li stan namješten?
Is het gemeubileerd?
Jesu li dozvoljeni kućni ljubimci?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Da li još tražite radnike?
Zoekt u nog mensen?
Kolika je satnica?
Wat is het uurloon?
Kakvo je radno vrijeme?
Wat zijn de werktijden?
Treba li mi radna dozvola?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Kada mogu početi?
Wanneer kan ik beginnen?
Koliko dana u sedmici se radi?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Koliko ima kilometara?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Je li auto bio u sudaru?
Heeft hij schade gehad?
Mogu li na probnu vožnju?
Mag ik een proefrit maken?
Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Imate li papire za auto?
Heeft u de papieren?
Je li cijena po dogovoru?
Is er over de prijs te praten?