Reiszinnen in het Bosnisch

Bosanski

Zinnen in het Bosnisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Dobar dan

    Hallo

  • Hvala vam

    Dank u wel

  • Upomoć!

    Help!

  • Koliko košta?

    Hoeveel kost het?

  • Gdje je …?

    Waar is…?

  • Izvinite

    Sorry

  • Ne razumijem

    Ik begrijp het niet

  • Gdje je toalet?

    Waar is het toilet?

  • Možete li mi to napisati, molim vas?

    Kunt u het opschrijven?

  • Da / Ne

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Možete li govoriti malo sporije?

    Kunt u langzaam spreken?

  • Možete li ponoviti, molim vas?

    Kunt u dat herhalen?

  • Koja je šifra za wi-fi?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Govorite li engleski?

    Spreekt u Engels?

  • Vodu, molim vas

    Water, graag

  • Ne, hvala, ne treba mi

    Nee, dank u

  • Molim vas, ne dirajte me

    Raak me niet aan

  • Samo trenutak, molim vas

    Een momentje, graag

  • Možete li mi pokazati na karti?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Zovite hitnu pomoć, molim vas!

    Bel een ambulance!

  • Zovite policiju, molim vas!

    Bel de politie!

  • Boli me ovdje

    Het doet hier pijn

  • Imam alergiju na [kikiriki]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Izgubio/la sam pasoš

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Pokrali su me

    Ik ben bestolen

  • Gdje je apoteka?

    Waar is een apotheek?

  • Molim vas, odvedite me u bolnicu

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Mogu li koristiti vaš telefon, molim vas?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Dijete mi se izgubilo!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Zaboravio/la sam [stvar]

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Šta preporučujete?

    Wat raadt u aan?

  • Vegetarijanac/ka sam

    Ik ben vegetariër

  • Molim vas, da ne bude ljuto

    Niet te pittig, graag

  • Da li ovo sadrži [meso]?

    Zit hier [vlees] in?

  • Mogu li platiti karticom?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Za ponijeti, molim vas

    Om mee te nemen, graag

  • Još [viljušku], molim vas

    Nog een [vork], graag

  • Račun, molim vas

    De rekening, graag

  • Jelovnik, molim vas

    De menukaart, graag

  • Jako je ukusno!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Molim vas kesu

    Een tasje, graag

  • Možete li mi ovo podgrijati?

    Kunt u dit opwarmen?

  • Imate li ovo u drugom broju?

    Heeft u een andere maat?

  • Mogu li ovo probati?

    Mag ik dit passen?

  • Može li se probati?

    Mag ik het proeven?

  • Možete li ovo zamotati za poklon?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Možete li malo spustiti cijenu?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Preskupo je, još ću malo pogledati

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Radite li tax free (povrat PDV-a)?

    Belastingvrij, graag

  • Ovo nisam naručio/la

    Dit heb ik niet besteld

  • Mislim da kusur nije tačan

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Molim vas, odvezite me na ovu adresu

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Koliko košta do [aerodroma]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Molim vas, uključite taksimetar

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Stanite ovdje, molim vas

    Stop hier, alstublieft

  • Rezervisao/la sam vožnju, je li ovo moj auto?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Ide li ovaj autobus u [centar]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • U koliko sati polazi?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Gdje mogu kupiti kartu?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Imate li automatik?

    Heeft u een automaat?

  • Je li osiguranje uključeno?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Vraćam li auto s punim rezervoarom?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Imate li slobodnu sobu?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Koliko košta noćenje?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Je li doručak uključen?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Mogu li prvo vidjeti sobu?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • U koliko sati je odjava?

    Hoe laat is de check-out?

  • [Klima] ne radi

    De [airco] is kapot

  • Možete li mi čuvati prtljag?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Mogu li ostati još jednu noć?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Ostavio/la sam ključ u sobi

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Možete li mi pozvati taksi?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Htio/htjela bih predati dva kofera

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Molim vas sjedište do prozora

    Een stoel bij het raam, graag

  • Mogu li ovo ponijeti u avion?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Prtljag mi je pretežak — koliko moram doplatiti?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Došao/la sam kao turista

    Ik ben hier als toerist

  • Ostajem [7 dana]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Moj kofer nije stigao

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Molim vas, provjerite po ovoj prtljažnoj etiketi

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Gdje mogu kupiti SIM karticu?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Koliko košta ulaznica?

    Hoeveel kost de toegang?

  • U koliko sati otvarate / zatvarate?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Smije li se fotografisati?

    Mag ik foto's maken?

  • Imate li vodiča na engleskom?

    Is er een gids in het Engels?

  • Koliko traje tura?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Možete li me slikati, molim vas?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Mogu li ući ovako obučen/a?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Htio/htjela bih rezervisati [turu] za sutra

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • U koliko sati dolazite po mene?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Vraćate li novac ako otkažem?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Malo jače, molim vas

    Iets steviger, graag

  • Malo nježnije, molim vas

    Iets zachter, graag

  • Do koliko sati se trebam vratiti?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Mogu li ovdje zamijeniti novac?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Ima li provizije?

    Zit er commissie op?

  • Molim vas sitnije novčanice

    Kleine biljetten, graag

  • Radi li ovo sa stranim karticama?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Bankomat mi je progutao karticu

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Zadržite kusur, hvala

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Je li ovo još aktuelno?

    Is het nog beschikbaar?

  • Može li malo jeftinije?

    Kan de prijs omlaag?

  • Možemo li se naći ovdje?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Radi li sve ispravno?

    Werkt het goed?

  • Ima li ogrebotina?

    Zitten er krassen op?

  • Da li se plaća samo gotovinom?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Kolika je mjesečna kirija?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Kolika je kaucija?

    Hoe hoog is de borg?

  • Jesu li režije uključene?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Kada mogu pogledati stan?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Je li stan namješten?

    Is het gemeubileerd?

  • Jesu li dozvoljeni kućni ljubimci?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Da li još tražite radnike?

    Zoekt u nog mensen?

  • Kolika je satnica?

    Wat is het uurloon?

  • Kakvo je radno vrijeme?

    Wat zijn de werktijden?

  • Treba li mi radna dozvola?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Kada mogu početi?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Koliko dana u sedmici se radi?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Koliko ima kilometara?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Je li auto bio u sudaru?

    Heeft hij schade gehad?

  • Mogu li na probnu vožnju?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Imate li papire za auto?

    Heeft u de papieren?

  • Je li cijena po dogovoru?

    Is er over de prijs te praten?