Reiszinnen in het Bengaals

বাংলা

Zinnen in het Bengaals voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • আসসালামু আলাইকুম

    assalamu alaikum

    Hallo

  • ধন্যবাদ

    dhonnobad

    Dank u wel

  • সাহায্য করুন!

    shahajjo korun!

    Help!

  • এটার দাম কত?

    etar dam koto?

    Hoeveel kost het?

  • … কোথায়?

    … kothay?

    Waar is…?

  • মাফ করবেন

    maf korben

    Sorry

  • আমি বুঝতে পারছি না

    ami bujhte parchhi na

    Ik begrijp het niet

  • টয়লেট কোথায়?

    toylet kothay?

    Waar is het toilet?

  • একটু লিখে দিন

    ektu likhe din

    Kunt u het opschrijven?

  • হ্যাঁ / না

    hẽ / na

    Ja / Nee

Dagelijks

  • একটু আস্তে বলুন

    ektu aste bolun

    Kunt u langzaam spreken?

  • আরেকবার বলবেন?

    arekbar bolben?

    Kunt u dat herhalen?

  • ওয়াইফাইয়ের পাসওয়ার্ড কী?

    waifaiyer pasward ki?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

    apni ki ingreji bolte paren?

    Spreekt u Engels?

  • একটু পানি দিন

    ektu pani din

    Water, graag

  • না, লাগবে না, ধন্যবাদ

    na, lagbe na, dhonnobad

    Nee, dank u

  • আমার গায়ে হাত দেবেন না

    amar gaye hat deben na

    Raak me niet aan

  • একটু দাঁড়ান

    ektu dãran

    Een momentje, graag

  • ম্যাপে একটু দেখিয়ে দেবেন?

    mepe ektu dekhiye deben?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!

    ekta embulens dakun!

    Bel een ambulance!

  • পুলিশ ডাকুন!

    pulish dakun!

    Bel de politie!

  • এখানে ব্যথা করছে

    ekhane betha korchhe

    Het doet hier pijn

  • আমার [চিনাবাদাম]-এ অ্যালার্জি আছে

    amar [chinabadam]-e alarji achhe

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • আমার পাসপোর্ট হারিয়ে গেছে

    amar pasport hariye gechhe

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • আমার জিনিস চুরি হয়ে গেছে

    amar jinish churi hoye gechhe

    Ik ben bestolen

  • ওষুধের দোকান কোথায়?

    oshudher dokan kothay?

    Waar is een apotheek?

  • আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন

    amake hashpatale niye cholun

    Breng me naar een ziekenhuis

  • আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি?

    apnar fonta ektu bebohar korte pari?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • আমার বাচ্চা হারিয়ে গেছে

    amar baccha hariye gechhe

    Ik ben mijn kind kwijt

  • আমার [ব্যাগ] ফেলে এসেছি

    amar [beg] fele eshechhi

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • এখানে কোন খাবারটা ভালো?

    ekhane kon khabarta bhalo?

    Wat raadt u aan?

  • আমি নিরামিষ খাই

    ami niramish khai

    Ik ben vegetariër

  • ঝাল কম দেবেন

    jhal kom deben

    Niet te pittig, graag

  • এটাতে কি [মাংস] আছে?

    etate ki [mangsho] achhe?

    Zit hier [vlees] in?

  • কার্ডে দেওয়া যাবে?

    karde deoya jabe?

    Kan ik met kaart betalen?

  • এটা প্যাক করে দিন

    eta pek kore din

    Om mee te nemen, graag

  • আরেকটা [কাঁটাচামচ] দিন

    arekta [kãtachamoch] din

    Nog een [vork], graag

  • বিলটা দিন

    bilta din

    De rekening, graag

  • মেনুটা একটু দিন

    menuta ektu din

    De menukaart, graag

  • খুব মজা হয়েছে!

    khub moja hoyechhe!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • একটা ব্যাগ দিন

    ekta beg din

    Een tasje, graag

  • এটা একটু গরম করে দেবেন?

    eta ektu gorom kore deben?

    Kunt u dit opwarmen?

  • অন্য সাইজ আছে?

    onno saij achhe?

    Heeft u een andere maat?

  • এটা একটু গায়ে দিয়ে দেখতে পারি?

    eta ektu gaye diye dekhte pari?

    Mag ik dit passen?

  • একটু চেখে দেখতে পারি?

    ektu chekhe dekhte pari?

    Mag ik het proeven?

  • গিফট প্যাক করে দেবেন?

    gift pek kore deben?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • দামটা একটু কম রাখুন

    damta ektu kom rakhun

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • দাম অনেক বেশি, আমি আরেকটু দেখে আসি

    dam onek beshi, ami arektu dekhe ashi

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • এটা ডিউটি ফ্রিতে দেবেন

    eta diuti-frite deben

    Belastingvrij, graag

  • এটা তো আমি অর্ডার করিনি

    eta to ami ordar korini

    Dit heb ik niet besteld

  • বাকি টাকাটা মনে হয় ঠিক হয়নি

    baki takata mone hoy thik hoyni

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • আমাকে এখানে নিয়ে চলুন

    amake ekhane niye cholun

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • [এয়ারপোর্ট] যেতে কত নেবেন?

    [erport] jete koto neben?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • মিটারে চলুন

    mitare cholun

    Zet de meter aan, alstublieft

  • এখানে থামুন

    ekhane thamun

    Stop hier, alstublieft

  • আমি গাড়ি বুক করেছি, এটাই কি আমার গাড়ি?

    ami gari buk korechhi, etai ki amar gari?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • এই বাস কি [শহরের কেন্দ্র] যায়?

    ei bas ki [shohorer kendro] jay?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • কয়টায় ছাড়বে?

    koytay chharbe?

    Hoe laat vertrekt het?

  • টিকিট কোথায় কাটব?

    tikit kothay katbo?

    Waar koop ik een kaartje?

  • অটোমেটিক গিয়ারের গাড়ি আছে?

    otomatik giyarer gari achhe?

    Heeft u een automaat?

  • এর সাথে ইনস্যুরেন্স আছে?

    er shathe insurens achhe?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • ট্যাংক ফুল করে ফেরত দিতে হবে?

    tengk ful kore ferot dite hobe?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • রুম খালি আছে?

    rum khali achhe?

    Heeft u een kamer vrij?

  • এক রাতের ভাড়া কত?

    ek rater bhara koto?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • সকালের নাশতা কি এর মধ্যে আছে?

    shokaler nashta ki er moddhe achhe?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • রুমটা একটু দেখতে পারি?

    rumta ektu dekhte pari?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • চেক-আউট কয়টায়?

    chek-aut koytay?

    Hoe laat is de check-out?

  • [এসি] কাজ করছে না

    [eshi] kaj korchhe na

    De [airco] is kapot

  • আমার লাগেজটা একটু রেখে দেবেন?

    amar lagejta ektu rekhe deben?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • আরেক রাত থাকতে পারি?

    arek rat thakte pari?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • চাবিটা রুমে রেখে বেরিয়ে এসেছি

    chabita rume rekhe beriye eshechhi

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • একটা ট্যাক্সি ডেকে দেবেন?

    ekta teksi deke deben?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • দুটো ব্যাগ চেক-ইন করব

    duto beg chek-in korbo

    Ik wil twee koffers inchecken

  • জানালার পাশের সিট দেবেন

    janalar pasher sit deben

    Een stoel bij het raam, graag

  • এটা কি সাথে করে প্লেনে নিতে পারব?

    eta ki shathe kore plene nite parbo?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • ব্যাগের ওজন বেশি হয়ে গেছে, কত টাকা বেশি দিতে হবে?

    beger ojon beshi hoye gechhe, koto taka beshi dite hobe?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • আমি ঘুরতে এসেছি

    ami ghurte eshechhi

    Ik ben hier als toerist

  • [৭ দিন] থাকব

    [shat din] thakbo

    Ik blijf [7 dagen]

  • আমার ব্যাগটা আসেনি

    amar begta asheni

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • এই লাগেজ ট্যাগটা দিয়ে একটু দেখুন

    ei lagej tegta diye ektu dekhun

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • সিম কার্ড কোথায় পাব?

    sim kard kothay pabo?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • ভেতরে ঢুকতে কত লাগে?

    bhetore dhukte koto lage?

    Hoeveel kost de toegang?

  • কয়টায় খোলে / বন্ধ হয়?

    koytay khole / bondho hoy?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • ছবি তোলা যাবে?

    chhobi tola jabe?

    Mag ik foto's maken?

  • ইংরেজি গাইড আছে?

    ingreji gaid achhe?

    Is er een gids in het Engels?

  • ট্যুরটা কতক্ষণ লাগে?

    turta kotokkhon lage?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • আমার একটা ছবি তুলে দেবেন?

    amar ekta chhobi tule deben?

    Kunt u een foto van me maken?

  • এই পোশাকে কি ভেতরে যাওয়া যাবে?

    ei poshake ki bhetore jaoya jabe?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • কালকের জন্য [ট্যুর] বুক করতে চাই

    kalker jonno [tur] buk korte chai

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • কয়টায় নিতে আসবেন?

    koytay nite ashben?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • বাতিল করলে টাকা ফেরত পাব?

    batil korle taka ferot pabo?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • আরেকটু জোরে করুন

    arektu jore korun

    Iets steviger, graag

  • আরেকটু আস্তে করুন

    arektu aste korun

    Iets zachter, graag

  • কয়টার মধ্যে ফিরতে হবে?

    koytar moddhe firte hobe?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • [সাইকেল] ভাড়া কত?

    [saikel] bhara koto?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • এখানে কি টাকা এক্সচেঞ্জ করা যাবে?

    ekhane ki taka ekschenj kora jabe?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • কোনো কমিশন আছে?

    kono komishon achhe?

    Zit er commissie op?

  • ছোট নোট দেবেন

    chhoto not deben

    Kleine biljetten, graag

  • বিদেশি কার্ড কি এখানে চলে?

    bideshi kard ki ekhane chole?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • এটিএমে আমার কার্ডটা আটকে গেছে

    etiem-e amar kardta atke gechhe

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • বাকিটা রেখে দিন, ধন্যবাদ

    bakita rekhe din, dhonnobad

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • এটা কি এখনো আছে?

    eta ki ekhono achhe?

    Is het nog beschikbaar?

  • দামটা একটু কমানো যাবে?

    damta ektu komano jabe?

    Kan de prijs omlaag?

  • এখানে দেখা করা যাবে?

    ekhane dekha kora jabe?

    Kunnen we hier afspreken?

  • ঠিকমতো কাজ করে?

    thikmoto kaj kore?

    Werkt het goed?

  • কোনো দাগ আছে?

    kono dag achhe?

    Zitten er krassen op?

  • শুধু ক্যাশ নেবেন?

    shudhu kesh neben?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • মাসে ভাড়া কত?

    mashe bhara koto?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • অ্যাডভান্স কত দিতে হবে?

    edvans koto dite hobe?

    Hoe hoog is de borg?

  • বিদ্যুৎ-পানির বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?

    biddut-panir bil ki bharar moddhe achhe?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • বাসাটা কখন দেখতে পারি?

    bashata kokhon dekhte pari?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • ফার্নিচার দেওয়া আছে?

    farnichar deoya achhe?

    Is het gemeubileerd?

  • পোষা প্রাণী রাখা যাবে?

    posha prani rakha jabe?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • লোক কি এখনো নিচ্ছেন?

    lok ki ekhono nichchhen?

    Zoekt u nog mensen?

  • ঘণ্টায় কত টাকা?

    ghontay koto taka?

    Wat is het uurloon?

  • কাজের সময় কখন থেকে কখন?

    kajer shomoy kokhon theke kokhon?

    Wat zijn de werktijden?

  • ওয়ার্ক পারমিট লাগবে?

    wark parmit lagbe?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • কবে থেকে কাজ শুরু করতে পারি?

    kobe theke kaj shuru korte pari?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • সপ্তাহে কয় দিন?

    shoptahe koy din?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • গাড়িটা কত কিলোমিটার চলেছে?

    garita koto kilomitar cholechhe?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল?

    kono aksident hoyechhilo?

    Heeft hij schade gehad?

  • একটু চালিয়ে দেখতে পারি?

    ektu chaliye dekhte pari?

    Mag ik een proefrit maken?

  • সার্ভিসিংয়ের রেকর্ড দেখতে পারি?

    sarbhisinger rekord dekhte pari?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • গাড়ির কাগজপত্র আছে?

    garir kagojpotro achhe?

    Heeft u de papieren?

  • দাম কি একটু কমানো যাবে?

    dam ki ektu komano jabe?

    Is er over de prijs te praten?