Reiszinnen in het Bulgaars

Български

Zinnen in het Bulgaars voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Здравейте!

    Zdravéyte!

    Hallo

  • Благодаря!

    Blagodaryá!

    Dank u wel

  • Помощ!

    Pómosht!

    Help!

  • Колко струва?

    Kólko strúva?

    Hoeveel kost het?

  • Къде е…?

    Kădé e…?

    Waar is…?

  • Извинете!

    Izvinéte!

    Sorry

  • Не разбирам

    Ne razbíram

    Ik begrijp het niet

  • Къде е тоалетната?

    Kădé e toalétnata?

    Waar is het toilet?

  • Може ли да го напишете?

    Mózhe li da go napíshete?

    Kunt u het opschrijven?

  • Да / Не

    Da / Ne

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Може ли да говорите по-бавно?

    Mózhe li da govórite po-bávno?

    Kunt u langzaam spreken?

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Kunt u dat herhalen?

  • Каква е паролата за Wi-Fi?

    Kakvá e parólata za wai-fai?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Говорите ли английски?

    Govórite li anglíyski?

    Spreekt u Engels?

  • Може ли малко вода, моля?

    Mózhe li málko vodá, mólya?

    Water, graag

  • Не, благодаря, не ми трябва

    Ne, blagodaryá, ne mi tryábva

    Nee, dank u

  • Моля, не ме докосвайте!

    Mólya, ne me dokósvayte!

    Raak me niet aan

  • Един момент, моля

    Edín momént, mólya

    Een momentje, graag

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Моля, извикайте линейка!

    Mólya, izvíkayte linéyka!

    Bel een ambulance!

  • Моля, извикайте полиция!

    Mólya, izvíkayte polítsiya!

    Bel de politie!

  • Боли ме тук

    Bolí me tuk

    Het doet hier pijn

  • Имам алергия към [фъстъци]

    Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Изгубих си паспорта

    Izgúbih si paspórta

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Обраха ме

    Obráha me

    Ik ben bestolen

  • Къде има аптека?

    Kădé íma aptéka?

    Waar is een apotheek?

  • Моля, закарайте ме в болница

    Mólya, zakárayte me v bólnitsa

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Може ли да ползвам телефона ви?

    Mózhe li da pólzvam telefóna vi?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Детето ми се изгуби!

    Detéto mi se izgúbi!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Забравих си [чантата]

    Zabrávih si [chántata]

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Какво ще ми препоръчате?

    Kakvó shte mi preporắchate?

    Wat raadt u aan?

  • Не ям месо

    Ne yam mesó

    Ik ben vegetariër

  • Да не е много лютиво, моля

    Da ne e mnógo lyutívo, mólya

    Niet te pittig, graag

  • Има ли [месо] в това?

    Íma li [mesó] v tová?

    Zit hier [vlees] in?

  • Може ли с карта?

    Mózhe li s kárta?

    Kan ik met kaart betalen?

  • За вкъщи, моля

    Za vkắshti, mólya

    Om mee te nemen, graag

  • Може ли още [една вилица], моля?

    Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?

    Nog een [vork], graag

  • Сметката, моля

    Smétkata, mólya

    De rekening, graag

  • Менюто, моля

    Menyúto, mólya

    De menukaart, graag

  • Много е вкусно!

    Mnógo e vkúsno!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Една торбичка, моля

    Edná torbíchka, mólya

    Een tasje, graag

  • Може ли да го стоплите?

    Mózhe li da go stóplite?

    Kunt u dit opwarmen?

  • Имате ли друг размер?

    Ímate li drug razmér?

    Heeft u een andere maat?

  • Може ли да го пробвам?

    Mózhe li da go próbvam?

    Mag ik dit passen?

  • Може ли да опитам?

    Mózhe li da opítam?

    Mag ik het proeven?

  • Може ли да го опаковате за подарък?

    Mózhe li da go opakóvate za podárăk?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Може ли малко по-евтино?

    Mózhe li málko po-évtino?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Много е скъпо, ще поразгледам още

    Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Може ли такс фри?

    Mózhe li taks fri?

    Belastingvrij, graag

  • Това не го поръчах

    Tová ne go porắchah

    Dit heb ik niet besteld

  • Мисля, че рестото не е точно

    Míslya, che réstoto ne e tóchno

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Моля, закарайте ме тук

    Mólya, zakárayte me tuk

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Колко струва до [летището]?

    Kólko strúva do [letíshteto]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Моля, включете апарата

    Mólya, vklyuchéte aparáta

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Спрете тук, моля

    Spréte tuk, mólya

    Stop hier, alstublieft

  • Имам резервация — това ли е моята кола?

    Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Този автобус отива ли до [центъра]?

    Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • В колко часа тръгва?

    V kólko chasá trắgva?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Откъде мога да купя билет?

    Otkădé móga da kúpya bilét?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Имате ли кола с автоматични скорости?

    Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?

    Heeft u een automaat?

  • Застраховката включена ли е?

    Zastrahóvkata vklyúchena li e?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Трябва ли да я върна с пълен резервоар?

    Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Имате ли свободна стая?

    Ímate li svobódna stáya?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Колко струва една нощувка?

    Kólko strúva edná noshtúvka?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Закуската включена ли е?

    Zakúskata vklyúchena li e?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Може ли първо да видя стаята?

    Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • До колко часа трябва да освободя стаята?

    Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?

    Hoe laat is de check-out?

  • [Климатикът] не работи

    [Klimatíkăt] ne rabóti

    De [airco] is kapot

  • Може ли да оставя багажа си при вас?

    Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Може ли да остана още една нощ?

    Mózhe li da ostána óshte edná nosht?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Забравих ключа в стаята

    Zabrávih klyúcha v stáyata

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Може ли да ми извикате такси?

    Mózhe li da mi izvíkate taksí?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Ще чекирам два куфара

    Shte chekíram dva kúfara

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Може ли място до прозореца?

    Mózhe li myásto do prozóretsa?

    Een stoel bij het raam, graag

  • Може ли да взема това в ръчния багаж?

    Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?

    Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Тук съм с туристическа цел

    Tuk săm s turistícheska tsel

    Ik ben hier als toerist

  • Ще остана [7 дни]

    Shte ostána [7 dni]

    Ik blijf [7 dagen]

  • Багажът ми не пристигна

    Bagázhăt mi ne pristígna

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Моля, проверете по този багажен етикет

    Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Откъде мога да купя СИМ карта?

    Otkădé móga da kúpya sim kárta?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Колко струва входът?

    Kólko strúva vhódăt?

    Hoeveel kost de toegang?

  • В колко часа отваряте / затваряте?

    V kólko chasá otváryate / zatváryate?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Може ли да снимам?

    Mózhe li da snímam?

    Mag ik foto's maken?

  • Имате ли екскурзовод на английски?

    Ímate li ekskurzovód na anglíyski?

    Is er een gids in het Engels?

  • Колко време трае обиколката?

    Kólko vréme tráe obikólkata?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Може ли да ме снимате?

    Mózhe li da me snímate?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Може ли да вляза с тези дрехи?

    Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Искам да резервирам [обиколката] за утре

    Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • В колко часа ще ме вземете?

    V kólko chasá shte me vzémete?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?

    Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Малко по-силно, моля

    Málko po-sílno, mólya

    Iets steviger, graag

  • Малко по-леко, моля

    Málko po-léko, mólya

    Iets zachter, graag

  • До колко часа трябва да се върна?

    Do kólko chasá tryábva da se vắrna?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Колко струва да наема [колело]?

    Kólko strúva da naéma [koleló]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Може ли да обменя валута тук?

    Mózhe li da obmenyá valúta tuk?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Има ли комисиона?

    Íma li komisióna?

    Zit er commissie op?

  • Може ли на дребни банкноти?

    Mózhe li na drébni banknóti?

    Kleine biljetten, graag

  • Работи ли с чужди карти?

    Rabóti li s chúzhdi kárti?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Банкоматът ми глътна картата

    Bankomátăt mi glắtna kártata

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Задръжте рестото, благодаря

    Zadrắzhte réstoto, blagodaryá

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Още ли е актуална обявата?

    Óshte li e aktuálna obyávata?

    Is het nog beschikbaar?

  • Може ли малко отстъпка?

    Mózhe li málko otstắpka?

    Kan de prijs omlaag?

  • Може ли да се видим тук?

    Mózhe li da se vídim tuk?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Работи ли добре?

    Rabóti li dobré?

    Werkt het goed?

  • Има ли драскотини?

    Íma li draskotíni?

    Zitten er krassen op?

  • Само в брой ли е?

    Sámo v broy li e?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Колко е наемът на месец?

    Kólko e náemăt na mésets?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Колко е депозитът?

    Kólko e depozítăt?

    Hoe hoog is de borg?

  • Консумативите включени ли са?

    Konsumatívite vklyúcheni li sa?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Кога може да направим оглед?

    Kogá mózhe da naprávim ógled?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Обзаведен ли е?

    Obzavedén li e?

    Is het gemeubileerd?

  • Приемате ли домашни любимци?

    Priémate li domáshni lyubímtsi?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Още ли търсите хора?

    Óshte li tắrsite hóra?

    Zoekt u nog mensen?

  • Колко е заплащането на час?

    Kólko e zaplashtáneto na chas?

    Wat is het uurloon?

  • Какво е работното време?

    Kakvó e rabótnoto vréme?

    Wat zijn de werktijden?

  • Нужно ли е разрешително за работа?

    Núzhno li e razreshítelno za rábota?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Кога мога да започна?

    Kogá móga da zapóchna?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Колко дни в седмицата?

    Kólko dni v sédmitsata?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Колко километра има?

    Kólko kilométra íma?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Катастрофирала ли е?

    Katastrofírala li e?

    Heeft hij schade gehad?

  • Може ли да я пробвам?

    Mózhe li da ya próbvam?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Може ли да видя сервизната книжка?

    Mózhe li da vídya servíznata knízhka?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Имате ли документите на колата?

    Ímate li dokuméntite na koláta?

    Heeft u de papieren?

  • Има ли коментар по цената?

    Íma li komentár po tsenáta?

    Is er over de prijs te praten?