Reiszinnen in het Belarussisch
Беларуская
Zinnen in het Belarussisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Hallo
Дзякуй!
Dzyákuy!
Dank u wel
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Help!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Hoeveel kost het?
Дзе …?
Dzye …?
Waar is…?
Прабачце
Prabáchtsye
Sorry
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Ik begrijp het niet
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Waar is het toilet?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Kunt u het opschrijven?
Так / Не
Tak / Nye
Ja / Nee
Dagelijks
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Kunt u langzaam spreken?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Kunt u dat herhalen?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Wat is het wifiwachtwoord?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Spreekt u Engels?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Water, graag
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Nee, dank u
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Raak me niet aan
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Een momentje, graag
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Bel een ambulance!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Bel de politie!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Het doet hier pijn
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Ik ben mijn paspoort kwijt
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Ik ben bestolen
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Waar is een apotheek?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Breng me naar een ziekenhuis
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Ik ben mijn kind kwijt
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Wat raadt u aan?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Ik ben vegetariër
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Niet te pittig, graag
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Zit hier [vlees] in?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Kan ik met kaart betalen?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Om mee te nemen, graag
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Nog een [vork], graag
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
De rekening, graag
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
De menukaart, graag
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Een tasje, graag
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Kunt u dit opwarmen?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Heeft u een andere maat?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Mag ik dit passen?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Mag ik het proeven?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Kunt u het als cadeau inpakken?
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Kan er nog iets van de prijs af?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Belastingvrij, graag
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Dit heb ik niet besteld
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Zet de meter aan, alstublieft
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Stop hier, alstublieft
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Hoe laat vertrekt het?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Waar koop ik een kaartje?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Heeft u een automaat?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Is de verzekering inbegrepen?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Heeft u een kamer vrij?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Hoeveel kost het per nacht?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Is het ontbijt inbegrepen?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Mag ik de kamer eerst zien?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Hoe laat is de check-out?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
De [airco] is kapot
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Kunt u mijn bagage bewaren?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Kan ik nog een nacht blijven?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Ik wil twee koffers inchecken
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Een stoel bij het raam, graag
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Ik ben hier als toerist
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Ik blijf [7 dagen]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Mijn koffer is niet aangekomen
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Hoeveel kost de toegang?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Hoe laat gaat u open / dicht?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Mag ik foto's maken?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Is er een gids in het Engels?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Hoe lang duurt de rondleiding?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Kunt u een foto van me maken?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Hoe laat word ik opgehaald?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Krijg ik geld terug bij annulering?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Iets steviger, graag
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Iets zachter, graag
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Hoe laat moet ik terug zijn?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Kan ik hier geld wisselen?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Zit er commissie op?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Kleine biljetten, graag
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Is het nog beschikbaar?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Kan de prijs omlaag?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Kunnen we hier afspreken?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Werkt het goed?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Zitten er krassen op?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Alleen contant?
Vastgoed
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Hoe hoog is de maandhuur?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Hoe hoog is de borg?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Is het gemeubileerd?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Zoekt u nog mensen?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Wat is het uurloon?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Wat zijn de werktijden?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Wanneer kan ik beginnen?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Heeft hij schade gehad?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Mag ik een proefrit maken?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Heeft u de papieren?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Is er over de prijs te praten?