Reiszinnen in het Beiers

Boarisch

Zinnen in het Beiers voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Griaß Gott!

    Hallo

  • Dankschee!

    Dank u wel

  • Hüife!

    Help!

  • Wos kost des?

    Hoeveel kost het?

  • Wo is …?

    Waar is…?

  • Entschuidigung!

    Sorry

  • I versteh Eahna ned

    Ik begrijp het niet

  • Wo is 's Klo, bittschee?

    Waar is het toilet?

  • Schreim S' ma des bittschee auf

    Kunt u het opschrijven?

  • Jo / Na

    Ja / Nee

Dagelijks

  • Kenna S' bitte a bissl langsama redn?

    Kunt u langzaam spreken?

  • Kenna S' des bitte no amoi sogn?

    Kunt u dat herhalen?

  • Wos is 's WLAN-Passwort?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • Redn S' Englisch?

    Spreekt u Engels?

  • A Wossa, bittschee

    Water, graag

  • Na, passt scho, dankschee

    Nee, dank u

  • Fassn S' mi ned o, bitte!

    Raak me niet aan

  • An Moment, bittschee

    Een momentje, graag

  • Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • Ruafa S' bitte an Krankenwogn!

    Bel een ambulance!

  • Ruafa S' bitte d' Polizei!

    Bel de politie!

  • Do tuat's ma weh

    Het doet hier pijn

  • I bin auf [Erdnuss] allergisch

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • I hob mein Pass verlorn

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • I bin bestohln worn

    Ik ben bestolen

  • Wo is a Apothekn?

    Waar is een apotheek?

  • Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus

    Breng me naar een ziekenhuis

  • Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • I find mei Kind nimma!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • I hob mei [Tasch] liegn lossn

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • Wos kenna S' ma empfehln?

    Wat raadt u aan?

  • I iss koa Fleisch

    Ik ben vegetariër

  • Ned so scharf, bittschee

    Niet te pittig, graag

  • Is do [Fleisch] drin?

    Zit hier [vlees] in?

  • Kann i mit Kartn zoin?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Zum Mitnehma, bittschee

    Om mee te nemen, graag

  • No a [Gabl], bittschee

    Nog een [vork], graag

  • Zoin, bittschee!

    De rekening, graag

  • D' Speisekartn, bittschee

    De menukaart, graag

  • Des schmeckt guad!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • A Sackerl, bittschee

    Een tasje, graag

  • Kenna S' des bitte aufwärma?

    Kunt u dit opwarmen?

  • Hom S' des in ana andan Gress?

    Heeft u een andere maat?

  • Kann i des oprobiern?

    Mag ik dit passen?

  • Derf i moi kosten?

    Mag ik het proeven?

  • Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • Ged beim Preis no a bissl wos?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Duty-free, bittschee

    Belastingvrij, graag

  • Des hob i ned bestöllt

    Dit heb ik niet besteld

  • I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Fahrn S' mi bitte do hi

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • Wos kost's bis zum [Flughafn]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Macha S' bitte 's Taxameter o

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Hoitn S' do bitte o

    Stop hier, alstublieft

  • I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • Um wiavui Uhr fahrt er o?

    Hoe laat vertrekt het?

  • Wo kriag i a Fohrkartn?

    Waar koop ik een kaartje?

  • Hom S' a Auto mit Automatik?

    Heeft u een automaat?

  • Is d' Versicherung mit dabei?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • Muass i 'n voitankt zruckbringa?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • Hom S' a Zimma frei?

    Heeft u een kamer vrij?

  • Wos kost's pro Nocht?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • Is 's Friahstuck mit dabei?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • Um wiavui Uhr is da Check-out?

    Hoe laat is de check-out?

  • [D' Klimaanlog] ged ned

    De [airco] is kapot

  • Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • Kann i no a Nocht bleim?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • I mechad zwoa Koffa aufgeem

    Ik wil twee koffers inchecken

  • An Fensterplotz, bittschee

    Een stoel bij het raam, graag

  • Derf i des mit ins Flugzeig nehma?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • I moch do Urlaub

    Ik ben hier als toerist

  • I bleib [7 Dog] do

    Ik blijf [7 dagen]

  • Mei Koffa is ned kemma

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • Wo kriag i a SIM-Kartn?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • Wos kost da Eintritt?

    Hoeveel kost de toegang?

  • Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • Derf i do fotografiern?

    Mag ik foto's maken?

  • Gibt's a Führung auf Englisch?

    Is er een gids in het Engels?

  • Wia lang dauert d' Führung?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?

    Kunt u een foto van me maken?

  • Derf i so eini, wia i ozogn bin?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • I mechad [d' Führung] für moang bestölln

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • Um wiavui Uhr wead i obgholt?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • A bissl fesda, bittschee

    Iets steviger, graag

  • A bissl sanfta, bittschee

    Iets zachter, graag

  • Bis wann muass i zruck sei?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • Kann i do Göd wechseln?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • Gibt's do a Gebühr?

    Zit er commissie op?

  • In kloane Scheine, bittschee

    Kleine biljetten, graag

  • Ged des a mit ausländische Kartn?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Passt scho, dankschee!

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • Is des no zum Hom?

    Is het nog beschikbaar?

  • Genga S' beim Preis no a bissl obi?

    Kan de prijs omlaag?

  • Kenna mia uns do treffa?

    Kunnen we hier afspreken?

  • Funktioniert des no gscheid?

    Werkt het goed?

  • Hot des irgendwo Kratza?

    Zitten er krassen op?

  • Nur Boargöd?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • Wos kost d' Miet im Monat?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • Wia hoch is d' Kaution?

    Hoe hoog is de borg?

  • San d' Nebnkostn dabei?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • Wann kann i 's oschaung?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • Is 's mebliert?

    Is het gemeubileerd?

  • San Haustiere erlaubt?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • Suacha S' no wen?

    Zoekt u nog mensen?

  • Wia hoch is da Stundnlohn?

    Wat is het uurloon?

  • Wia san d' Arbeitszeitn?

    Wat zijn de werktijden?

  • Brauch i a Arbeitserlaubnis?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • Ab wann kannt i ofanga?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • Wiavui Dog in da Wochn?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • Wiavui Kilometa hot er drauf?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • Is da Wogn unfoifrei?

    Heeft hij schade gehad?

  • Kann i a Probefahrt macha?

    Mag ik een proefrit maken?

  • Kann i 's Scheckheft segn?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?

    Heeft u de papieren?

  • Is da Preis Verhandlungssach?

    Is er over de prijs te praten?