Reiszinnen in het Asturisch

Asturianu

Zinnen in het Asturisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • Hola

    Hallo

  • Gracies

    Dank u wel

  • ¡Ayuda!

    Help!

  • ¿Cuánto cuesta?

    Hoeveel kost het?

  • ¿Ónde ta…?

    Waar is…?

  • Perdón

    Sorry

  • Nun entiendo

    Ik begrijp het niet

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Waar is het toilet?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Kunt u het opschrijven?

  • Sí / Non

    Ja / Nee

Dagelijks

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Kunt u langzaam spreken?

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Kunt u dat herhalen?

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • ¿Fala inglés?

    Spreekt u Engels?

  • Agua, por favor

    Water, graag

  • Non, gracies

    Nee, dank u

  • Nun me toque, por favor

    Raak me niet aan

  • Un momentu, por favor

    Een momentje, graag

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Bel een ambulance!

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Bel de politie!

  • Duelme equí

    Het doet hier pijn

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • Perdí'l mio pasaporte

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • Robáronme

    Ik ben bestolen

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Waar is een apotheek?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Breng me naar een ziekenhuis

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • Nun atopo al mio neñu

    Ik ben mijn kind kwijt

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • ¿Qué me recomienda?

    Wat raadt u aan?

  • Soi vexetarianu/a

    Ik ben vegetariër

  • Pocu picante, por favor

    Niet te pittig, graag

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Zit hier [vlees] in?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Kan ik met kaart betalen?

  • Pa llevar, por favor

    Om mee te nemen, graag

  • Otru [tenedor], por favor

    Nog een [vork], graag

  • La cuenta, por favor

    De rekening, graag

  • La carta, por favor

    De menukaart, graag

  • ¡Ta mui rico!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • Una bolsa, por favor

    Een tasje, graag

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Kunt u dit opwarmen?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Heeft u een andere maat?

  • ¿Puedo probalo?

    Mag ik dit passen?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Mag ik het proeven?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • Quixera facer el tax free, por favor

    Belastingvrij, graag

  • Esto nun lo pidí

    Dit heb ik niet besteld

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Zet de meter aan, alstublieft

  • Pare equí, por favor

    Stop hier, alstublieft

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • ¿A qué hora sal?

    Hoe laat vertrekt het?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    Waar koop ik een kaartje?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Heeft u een automaat?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Heeft u een kamer vrij?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    Hoe laat is de check-out?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    De [airco] is kapot

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • Quiero facturar dos maletes

    Ik wil twee koffers inchecken

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Een stoel bij het raam, graag

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • Toi equí de turismu

    Ik ben hier als toerist

  • Voi tar equí [7 díes]

    Ik blijf [7 dagen]

  • La mio maleta nun apaeció

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Hoeveel kost de toegang?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Mag ik foto's maken?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    Is er een gids in het Engels?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Kunt u een foto van me maken?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Iets steviger, graag

  • Un pocu más suave, por favor

    Iets zachter, graag

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • ¿Cobren comisión?

    Zit er commissie op?

  • En billetes pequeños, por favor

    Kleine biljetten, graag

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • Quede cola vuelta, gracies

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • ¿Entá ta disponible?

    Is het nog beschikbaar?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    Kan de prijs omlaag?

  • ¿Podemos quedar equí?

    Kunnen we hier afspreken?

  • ¿Funciona bien?

    Werkt het goed?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Zitten er krassen op?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Hoe hoog is de borg?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • ¿Tien muebles?

    Is het gemeubileerd?

  • ¿Puedo tener animales?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Zoekt u nog mensen?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Wat is het uurloon?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Wat zijn de werktijden?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    Heeft hij schade gehad?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Mag ik een proefrit maken?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • ¿Tien los papeles?

    Heeft u de papieren?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Is er over de prijs te praten?