Reiszinnen in het Egyptisch Arabisch

اللغه المصريه الحديثه

Zinnen in het Egyptisch Arabisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    Hallo

  • شكراً

    shúkran

    Dank u wel

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    Help!

  • بكام؟

    bi-káam?

    Hoeveel kost het?

  • … فين؟

    … feen?

    Waar is…?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    Sorry

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    Ik begrijp het niet

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    Waar is het toilet?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    Kunt u het opschrijven?

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    Ja / Nee

Dagelijks

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    Kunt u langzaam spreken?

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    Kunt u dat herhalen?

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    Spreekt u Engels?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    Water, graag

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    Nee, dank u

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    Raak me niet aan

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    Een momentje, graag

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    Bel een ambulance!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    Bel de politie!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    Het doet hier pijn

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    Ik ben bestolen

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    Waar is een apotheek?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    Breng me naar een ziekenhuis

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    Ik ben mijn kind kwijt

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    Wat raadt u aan?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    Ik ben vegetariër

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    Niet te pittig, graag

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    Zit hier [vlees] in?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Kan ik met kaart betalen?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    Om mee te nemen, graag

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    Nog een [vork], graag

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    De rekening, graag

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    De menukaart, graag

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Een tasje, graag

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    Kunt u dit opwarmen?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    Heeft u een andere maat?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    Mag ik dit passen?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    Mag ik het proeven?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    Belastingvrij, graag

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    Dit heb ik niet besteld

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    Zet de meter aan, alstublieft

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    Stop hier, alstublieft

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    Hoe laat vertrekt het?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    Waar koop ik een kaartje?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    Heeft u een automaat?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    Heeft u een kamer vrij?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    Hoe laat is de check-out?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    De [airco] is kapot

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    Ik wil twee koffers inchecken

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    Een stoel bij het raam, graag

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    Ik ben hier als toerist

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    Ik blijf [7 dagen]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    Hoeveel kost de toegang?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    Mag ik foto's maken?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    Is er een gids in het Engels?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    Kunt u een foto van me maken?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    Iets steviger, graag

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    Iets zachter, graag

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    Zit er commissie op?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    Kleine biljetten, graag

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    Is het nog beschikbaar?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    Kan de prijs omlaag?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    Kunnen we hier afspreken?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    Werkt het goed?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    Zitten er krassen op?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    Hoe hoog is de borg?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    Is het gemeubileerd?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    Zoekt u nog mensen?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    Wat is het uurloon?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    Wat zijn de werktijden?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    Heeft hij schade gehad?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    Mag ik een proefrit maken?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    Heeft u de papieren?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    Is er over de prijs te praten?