Reiszinnen in het Marokkaans Arabisch
الداريجة
Zinnen in het Marokkaans Arabisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Hallo
شكرا
shúkran
Dank u wel
عاونوني!
ʿawnúni!
Help!
بشحال؟
b-shḥal?
Hoeveel kost het?
فين …؟
fin …?
Waar is…?
سمح ليا
smeḥ líya
Sorry
ما فهمتش
ma fhemtsh
Ik begrijp het niet
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Waar is het toilet?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Kunt u het opschrijven?
إيه / لا
íyeh / la
Ja / Nee
Dagelijks
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Kunt u langzaam spreken?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Kunt u dat herhalen?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Wat is het wifiwachtwoord?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Spreekt u Engels?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Water, graag
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Nee, dank u
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Raak me niet aan
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Een momentje, graag
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Bel een ambulance!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Bel de politie!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Het doet hier pijn
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Ik ben mijn paspoort kwijt
سرقوني
serqúni
Ik ben bestolen
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Waar is een apotheek?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Breng me naar een ziekenhuis
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Ik ben mijn kind kwijt
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Wat raadt u aan?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Ik ben vegetariër
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Niet te pittig, graag
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Zit hier [vlees] in?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Kan ik met kaart betalen?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Om mee te nemen, graag
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Nog een [vork], graag
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
De rekening, graag
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
De menukaart, graag
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Een tasje, graag
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Kunt u dit opwarmen?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Heeft u een andere maat?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Mag ik dit passen?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Mag ik het proeven?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Kunt u het als cadeau inpakken?
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Kan er nog iets van de prijs af?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Belastingvrij, graag
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Dit heb ik niet besteld
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Zet de meter aan, alstublieft
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Stop hier, alstublieft
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Hoe laat vertrekt het?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Waar koop ik een kaartje?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Heeft u een automaat?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Is de verzekering inbegrepen?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Heeft u een kamer vrij?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Hoeveel kost het per nacht?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Is het ontbijt inbegrepen?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Mag ik de kamer eerst zien?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Hoe laat is de check-out?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
De [airco] is kapot
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Kunt u mijn bagage bewaren?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Kan ik nog een nacht blijven?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Ik wil twee koffers inchecken
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Een stoel bij het raam, graag
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Ik ben hier als toerist
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Ik blijf [7 dagen]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Mijn koffer is niet aangekomen
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Hoeveel kost de toegang?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
Hoe laat gaat u open / dicht?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Mag ik foto's maken?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Is er een gids in het Engels?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Hoe lang duurt de rondleiding?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Kunt u een foto van me maken?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Hoe laat word ik opgehaald?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Krijg ik geld terug bij annulering?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Iets steviger, graag
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Iets zachter, graag
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Hoe laat moet ik terug zijn?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Kan ik hier geld wisselen?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Zit er commissie op?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Kleine biljetten, graag
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Is het nog beschikbaar?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Kan de prijs omlaag?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Kunnen we hier afspreken?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Werkt het goed?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Zitten er krassen op?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Alleen contant?
Vastgoed
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Hoe hoog is de maandhuur?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Hoe hoog is de borg?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Is het gemeubileerd?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Zoekt u nog mensen?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Wat is het uurloon?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Wat zijn de werktijden?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Heb ik een werkvergunning nodig?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Wanneer kan ik beginnen?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Heeft hij schade gehad?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Mag ik een proefrit maken?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Heeft u de papieren?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Is er over de prijs te praten?