Reiszinnen in het Algerijns Arabisch

Zinnen in het Algerijns Arabisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • السلام عليكم

    es-salámu ʿalíkum

    Hallo

  • يعطيك الصحّة

    yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa

    Dank u wel

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Help!

  • بشحال؟

    beshḥál?

    Hoeveel kost het?

  • وين …؟

    wín …?

    Waar is…?

  • سمحلي

    smáḥli

    Sorry

  • ما فهمتش

    ma fhémtsh

    Ik begrijp het niet

  • وين التواليت؟

    wín et-twalét?

    Waar is het toilet?

  • اكتبهالي من فضلك

    ktebháli men féḍlek

    Kunt u het opschrijven?

  • إيه / لالا

    íh / lála

    Ja / Nee

Dagelijks

  • هدر بشوية من فضلك

    hdér beshwíya men féḍlek

    Kunt u langzaam spreken?

  • عاود قولها من فضلك

    ʿáwed qúlha men féḍlek

    Kunt u dat herhalen?

  • واش هو الكود تاع الويفي؟

    wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • تهدر بالإنجليزية؟

    thdér bel-inglizíya?

    Spreekt u Engels?

  • عطيني الما من فضلك

    ʿaṭíni el-má men féḍlek

    Water, graag

  • لالا، ما نحتاجش، صحّة

    lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa

    Nee, dank u

  • ما تمسّنيش من فضلك

    ma tméssnish men féḍlek

    Raak me niet aan

  • استنى شوية من فضلك

    stenná shwíya men féḍlek

    Een momentje, graag

  • تقدر توريلي في الخريطة؟

    teqdér twerríli fel-kharíṭa?

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • عيّط للإسعاف، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!

    Bel een ambulance!

  • عيّط للبوليس، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!

    Bel de politie!

  • يوجعني هنا

    yewjáʿni hná

    Het doet hier pijn

  • عندي حساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • ضيّعت الباسبور تاعي

    ḍayyáʿt el-basbór taʿí

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • سرقوني

    serqúni

    Ik ben bestolen

  • وين الفارماسي؟

    wín el-farmasí?

    Waar is een apotheek?

  • ديني للسبيطار، من فضلك

    díni les-sbiṭár, men féḍlek

    Breng me naar een ziekenhuis

  • نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟

    neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • ولدي ضاع!

    weldí ḍáʿ!

    Ik ben mijn kind kwijt

  • نسيت [الحاجة] تاعي

    nsít [el-ḥája] taʿí

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • واش تنصحني؟

    wásh tenṣáḥni?

    Wat raadt u aan?

  • أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém

    Ik ben vegetariër

  • ماشي حارّ بزاف، من فضلك

    máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek

    Niet te pittig, graag

  • هذا فيه [اللحم]؟

    háda fíh [el-lḥém]?

    Zit hier [vlees] in?

  • نقدر نخلّص بالكارط؟

    neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?

    Kan ik met kaart betalen?

  • أمبورتي، من فضلك

    amportí, men féḍlek

    Om mee te nemen, graag

  • زيدني [فرشيطة]، من فضلك

    zídni [fershíṭa], men féḍlek

    Nog een [vork], graag

  • الحساب، من فضلك

    el-ḥsáb, men féḍlek

    De rekening, graag

  • عطيني المنو، من فضلك

    ʿaṭíni el-menú, men féḍlek

    De menukaart, graag

  • راهو بنين بزاف!

    ráhu bnín bezzáf!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • عطيني ساشي، من فضلك

    ʿaṭíni sashí, men féḍlek

    Een tasje, graag

  • سخّن لي هذا، من فضلك

    sákhkhen li háda, men féḍlek

    Kunt u dit opwarmen?

  • عندك تاي أخرى؟

    ʿándek táy ókhra?

    Heeft u een andere maat?

  • نقدر نقيسها؟

    neqdér nqísha?

    Mag ik dit passen?

  • نقدر ندوقها؟

    neqdér ndúqha?

    Mag ik het proeven?

  • غلّف لي هذا كادو، من فضلك

    ghéllef li háda kadó, men féḍlek

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • نقّصلي شوية، من فضلك

    neqqéṣli shwíya, men féḍlek

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • غالي بزاف، نروح ندور شوية

    gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • ديوتي فري، من فضلك

    dyúti frí, men féḍlek

    Belastingvrij, graag

  • ما طلبتش هذا

    ma ṭlébtsh háda

    Dit heb ik niet besteld

  • يبانلي الصرف ماشي صحيح

    ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • ديني للبلاصة هذي، من فضلك

    díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • [المطار]، بشحال؟

    [el-maṭár], beshḥál?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • شعّل الكونتور، من فضلك

    shaʿʿél el-kontór, men féḍlek

    Zet de meter aan, alstublieft

  • حبس هنا، من فضلك

    ḥbés hná, men féḍlek

    Stop hier, alstublieft

  • أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟

    ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟

    háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • وقتاش يقلع؟

    weqtásh yéqlaʿ?

    Hoe laat vertrekt het?

  • وين نشري التيكي؟

    wín néshri et-tikí?

    Waar koop ik een kaartje?

  • عندك طونوبيل أوتوماتيك؟

    ʿándek ṭonobíl otomatík?

    Heeft u een automaat?

  • لاصورونس داخلة؟

    laṣoróns dákhla?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • نرجّعها عامرة إيسانس؟

    nrejjáʿha ʿámra isáns?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • عندك بيت خاوية؟

    ʿándek bít kháwya?

    Heeft u een kamer vrij?

  • بشحال الليلة؟

    beshḥál el-líla?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • فطور الصباح داخل؟

    fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • نقدر نشوف البيت الأول؟

    neqdér nshúf el-bít el-lewwél?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • وقتاش لازم نخرج من البيت؟

    weqtásh lázem nékhrej men el-bít?

    Hoe laat is de check-out?

  • [الكليماتيزور] ما يخدمش

    [el-klimatizór] ma yekhdémsh

    De [airco] is kapot

  • نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟

    neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • نقدر نبات ليلة أخرى؟

    neqdér nbát líla ókhra?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • نسيت المفتاح في البيت

    nsít el-meftáḥ fel-bít

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟

    teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • نحب نسجّل زوج فاليزات

    nḥébb nsejjél zúj falizát

    Ik wil twee koffers inchecken

  • عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك

    ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek

    Een stoel bij het raam, graag

  • نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟

    neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟

    el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • جيت للسياحة

    jít les-siyáḥa

    Ik ben hier als toerist

  • نقعد [7 أيام]

    neqʿéd [sbaʿ iyyám]

    Ik blijf [7 dagen]

  • الفاليزة تاعي ما خرجاتش

    el-falíza taʿí ma khárjatsh

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك

    hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • وين نشري شريحة تيليفون؟

    wín néshri shríḥa telifún?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • بشحال الدخول؟

    beshḥál ed-dkhúl?

    Hoeveel kost de toegang?

  • وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟

    weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • نقدر نصوّر؟

    neqdér nṣáwwer?

    Mag ik foto's maken?

  • كاين ڨيد بالإنجليزية؟

    káyen gíd bel-inglizíya?

    Is er een gids in het Engels?

  • شحال تدوم الزيارة؟

    shḥál tdúm ez-ziyára?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • تقدر تصوّرني، من فضلك؟

    teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?

    Kunt u een foto van me maken?

  • نقدر ندخل بهذي الحوايج؟

    neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة

    nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • وقتاش تجيو تاخذوني؟

    weqtásh tjíw takhdúni?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟

    ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • شوية أقوى، من فضلك

    shwíya áqwa, men féḍlek

    Iets steviger, graag

  • شوية أخفّ، من فضلك

    shwíya akhéff, men féḍlek

    Iets zachter, graag

  • وقتاش لازم نرجع؟

    weqtásh lázem nérjaʿ?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • بشحال نكري [بيسكليط]؟

    beshḥál nékri [bisklíṭ]?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • نقدر نصرف الدراهم هنا؟

    neqdér néṣref ed-dráhem hná?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • كاين كوميسيون؟

    káyen komisyón?

    Zit er commissie op?

  • عطيني ورقات صغار، من فضلك

    ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek

    Kleine biljetten, graag

  • هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟

    háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • الديستريبيتور بلع الكارط تاعي

    ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • خلّي الصرف عندك، صحّة

    khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • مازال كاين؟

    mázal káyen?

    Is het nog beschikbaar?

  • تنقّصلي في السوم؟

    tneqqéṣli fes-súm?

    Kan de prijs omlaag?

  • نقدرو نتلاقاو هنا؟

    neqdrú netláqaw hná?

    Kunnen we hier afspreken?

  • يخدم مليح؟

    yekhdém mlíḥ?

    Werkt het goed?

  • كاين فيه شي خرابش؟

    káyen fíh shi kherábesh?

    Zitten er krassen op?

  • غير بالكاش؟

    ghir bel-kásh?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • بشحال الكراء في الشهر؟

    beshḥál el-krá fesh-shhár?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • بشحال الكوسيون؟

    beshḥál el-kosyón?

    Hoe hoog is de borg?

  • الضو والما داخلين في الكراء؟

    eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • وقتاش نقدر نشوفها؟

    weqtásh neqdér nshúfha?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • فيها الموبيليا؟

    fíha el-mobílya?

    Is het gemeubileerd?

  • تقبل الحيوانات؟

    téqbel el-ḥaywanát?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • مازال تحوّس على خدّامين؟

    mázal tḥéwwes ʿla khedámín?

    Zoekt u nog mensen?

  • بشحال تخلّص في الساعة؟

    beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?

    Wat is het uurloon?

  • من وقتاش لوقتاش الخدمة؟

    men weqtásh l-weqtásh el-khédma?

    Wat zijn de werktijden?

  • لازم رخصة باش نخدم؟

    lázem rókhṣa básh nékhdem?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟

    weqtásh neqdér nébda el-khédma?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • شحال من نهار في السيمانة؟

    shḥál men nhár fes-simána?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • شحال عندها في الكونتور؟

    shḥál ʿándha fel-kontór?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • دارت شي أكسيدة؟

    dárt shi aksída?

    Heeft hij schade gehad?

  • نقدر نسوقها شوية؟

    neqdér nsúqha shwíya?

    Mag ik een proefrit maken?

  • عندك الكارني تاع الصيانة؟

    ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟

    ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?

    Heeft u de papieren?

  • كاين شي نقصان في السوم؟

    káyen shi noqṣán fes-súm?

    Is er over de prijs te praten?