Reiszinnen in het Levantijns-Arabisch
العامية
Zinnen in het Levantijns-Arabisch voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.
Waar men deze taal spreekt
Basis 10
مرحبا
márḥaba
Hallo
شكراً
shúkran
Dank u wel
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Help!
قديش؟
ʾaddéesh?
Hoeveel kost het?
وين …؟
ween …?
Waar is…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Sorry
ما فهمت
ma fhimt
Ik begrijp het niet
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Waar is het toilet?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Kunt u het opschrijven?
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Ja / Nee
Dagelijks
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Kunt u langzaam spreken?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Kunt u dat herhalen?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Wat is het wifiwachtwoord?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Spreekt u Engels?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Water, graag
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Nee, dank u
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Raak me niet aan
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Een momentje, graag
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Noodgeval
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Bel een ambulance!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Bel de politie!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Het doet hier pijn
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Ik ben mijn paspoort kwijt
سرقوني!
saraʾúuni!
Ik ben bestolen
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Waar is een apotheek?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Breng me naar een ziekenhuis
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Ik ben mijn kind kwijt
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen
Restaurant · Bestellen
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Wat raadt u aan?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Ik ben vegetariër
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Niet te pittig, graag
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Zit hier [vlees] in?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Kan ik met kaart betalen?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Om mee te nemen, graag
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Nog een [vork], graag
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
De rekening, graag
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
De menukaart, graag
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Het is heerlijk!
Winkelen · Buurtwinkel
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Een tasje, graag
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Kunt u dit opwarmen?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Heeft u een andere maat?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Mag ik dit passen?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Mag ik het proeven?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Kunt u het als cadeau inpakken?
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Kan er nog iets van de prijs af?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Dat is te duur, ik kijk nog even verder
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Belastingvrij, graag
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Dit heb ik niet besteld
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Ik denk dat het wisselgeld niet klopt
Vervoer · Autohuur
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Zet de meter aan, alstublieft
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Stop hier, alstublieft
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Hoe laat vertrekt het?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Waar koop ik een kaartje?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Heeft u een automaat?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Is de verzekering inbegrepen?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Moet ik hem voltanken inleveren?
Hotel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Heeft u een kamer vrij?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Hoeveel kost het per nacht?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Is het ontbijt inbegrepen?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Mag ik de kamer eerst zien?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Hoe laat is de check-out?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
De [airco] is kapot
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Kunt u mijn bagage bewaren?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Kan ik nog een nacht blijven?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Kunt u een taxi voor me bellen?
Luchthaven · Paspoortcontrole
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Ik wil twee koffers inchecken
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Een stoel bij het raam, graag
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Mag ik dit meenemen in de cabine?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Ik ben hier als toerist
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Ik blijf [7 dagen]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Mijn koffer is niet aangekomen
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Waar kan ik een simkaart kopen?
Bezienswaardigheden
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Hoeveel kost de toegang?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Hoe laat gaat u open / dicht?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Mag ik foto's maken?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Is er een gids in het Engels?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Hoe lang duurt de rondleiding?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Kunt u een foto van me maken?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Mag ik zo gekleed naar binnen?
Tours · Spa · Verhuur
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Ik wil [de tour] voor morgen boeken
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Hoe laat word ik opgehaald?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Krijg ik geld terug bij annulering?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Iets steviger, graag
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Iets zachter, graag
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Hoe laat moet ik terug zijn?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
Geld wisselen · Geldautomaat
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Kan ik hier geld wisselen?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Zit er commissie op?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Kleine biljetten, graag
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Werkt dit met buitenlandse kaarten?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Laat maar zitten, dank u
Markt · Kopen en verkopen
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Is het nog beschikbaar?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Kan de prijs omlaag?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Kunnen we hier afspreken?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Werkt het goed?
في خدوش؟
fii khudúush?
Zitten er krassen op?
كاش بس؟
kaash bass?
Alleen contant?
Vastgoed
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Hoe hoog is de maandhuur?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Hoe hoog is de borg?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Is het gemeubileerd?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Zijn huisdieren toegestaan?
Parttime · Sollicitatiegesprek
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Zoekt u nog mensen?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Wat is het uurloon?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Wat zijn de werktijden?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Heb ik een werkvergunning nodig?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Wanneer kan ik beginnen?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Hoeveel dagen per week?
Tweedehands auto's
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Hoeveel kilometer heeft hij gereden?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Heeft hij schade gehad?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Mag ik een proefrit maken?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Mag ik het onderhoudsboekje zien?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Heeft u de papieren?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Is er over de prijs te praten?