Reiszinnen in het Amhaars

አማርኛ

Zinnen in het Amhaars voor begroetingen, de weg vragen, het restaurant, vervoer en noodgevallen — met uitspraak en betekenis.

Waar men deze taal spreekt

Basis 10

  • ሰላም

    selam

    Hallo

  • አመሰግናለሁ

    ameseginalehu

    Dank u wel

  • እርዱኝ!

    irduny!

    Help!

  • ስንት ነው?

    sint new?

    Hoeveel kost het?

  • … የት ነው?

    … yet new?

    Waar is…?

  • ይቅርታ

    yikirta

    Sorry

  • አልገባኝም

    algebanyim

    Ik begrijp het niet

  • ሽንት ቤት የት ነው?

    shint bet yet new?

    Waar is het toilet?

  • እባክዎ ይጻፉልኝ

    ibakwo yitsafuliny

    Kunt u het opschrijven?

  • አዎ / አይደለም

    awo / aydelem

    Ja / Nee

Dagelijks

  • እባክዎ ቀስ ብለው ይናገሩ

    ibakwo kes bilew yinageru

    Kunt u langzaam spreken?

  • እባክዎ እንደገና ይድገሙት

    ibakwo indegena yidgemut

    Kunt u dat herhalen?

  • የዋይፋይ የይለፍ ቃሉ ምንድን ነው?

    yewayfay yeyilef kalu mindin new?

    Wat is het wifiwachtwoord?

  • እንግሊዝኛ ይናገራሉ?

    inglizinya yinageralu?

    Spreekt u Engels?

  • እባክዎ ውሃ ይስጡኝ

    ibakwo wiha yistuny

    Water, graag

  • አያስፈልገኝም፣ አመሰግናለሁ

    ayasfeligenyim, ameseginalehu

    Nee, dank u

  • እባክዎ አይንኩኝ

    ibakwo ayinkuny

    Raak me niet aan

  • እባክዎ ትንሽ ይጠብቁ

    ibakwo tinish yitebiku

    Een momentje, graag

  • እባክዎ በካርታው ላይ ያሳዩኝ

    ibakwo bekartaw lay yasayuny

    Kunt u het op de kaart aanwijzen?

Noodgeval

  • እባክዎ አምቡላንስ ይጥሩልኝ!

    ibakwo ambulans yitruliny!

    Bel een ambulance!

  • እባክዎ ፖሊስ ይጥሩልኝ!

    ibakwo polis yitruliny!

    Bel de politie!

  • እዚህ ላይ ያመኛል

    izih lay yamenyal

    Het doet hier pijn

  • ለ[ኦቾሎኒ] አለርጂ አለብኝ

    le-[ocholoni] alerji alebiny

    Ik ben allergisch voor [pinda's]

  • ፓስፖርቴን አጥቻለሁ

    pasporten atichalehu

    Ik ben mijn paspoort kwijt

  • ተዘርፌያለሁ

    tezerfeyalehu

    Ik ben bestolen

  • መድኃኒት ቤት የት ነው?

    medhanit bet yet new?

    Waar is een apotheek?

  • እባክዎ ሆስፒታል ይውሰዱኝ

    ibakwo hospital yiwseduny

    Breng me naar een ziekenhuis

  • ስልክዎን መጠቀም እችላለሁ?

    silkiwon metekem ichilalehu?

    Mag ik uw telefoon gebruiken?

  • ልጄ ጠፍቶብኛል

    lije teftobinyal

    Ik ben mijn kind kwijt

  • [ዕቃ]ን ረስቼ መጥቻለሁ

    [ika]-n resiche metichalehu

    Ik heb mijn [voorwerp] laten liggen

Restaurant · Bestellen

  • ምን ይመክሩኛል?

    min yimekirunyal?

    Wat raadt u aan?

  • ስጋ አልበላም

    siga albelam

    Ik ben vegetariër

  • እባክዎ ብዙ በርበሬ አይጨምሩበት

    ibakwo bizu berbere aychemirubet

    Niet te pittig, graag

  • በዚህ ውስጥ [ስጋ] አለ?

    bezih wist [siga] ale?

    Zit hier [vlees] in?

  • በካርድ መክፈል እችላለሁ?

    bekard mekfel ichilalehu?

    Kan ik met kaart betalen?

  • እባክዎ ጠቅልለው ይስጡኝ

    ibakwo tekililew yistuny

    Om mee te nemen, graag

  • እባክዎ አንድ ተጨማሪ [ሹካ] ይስጡኝ

    ibakwo and techemari [shuka] yistuny

    Nog een [vork], graag

  • እባክዎ ሂሳቡን ያምጡልኝ

    ibakwo hisabun yamtuliny

    De rekening, graag

  • እባክዎ ሜኑውን ያምጡልኝ

    ibakwo menuwin yamtuliny

    De menukaart, graag

  • በጣም ጣፋጭ ነው!

    betam tafach new!

    Het is heerlijk!

Winkelen · Buurtwinkel

  • እባክዎ ፌስታል ይስጡኝ

    ibakwo festal yistuny

    Een tasje, graag

  • እባክዎ ይሄን ያሙቁልኝ

    ibakwo yihen yamukuliny

    Kunt u dit opwarmen?

  • ሌላ ሳይዝ አለዎት?

    lela sayz alewot?

    Heeft u een andere maat?

  • ልለካው እችላለሁ?

    lilekaw ichilalehu?

    Mag ik dit passen?

  • ልቅመሰው እችላለሁ?

    likimesew ichilalehu?

    Mag ik het proeven?

  • እባክዎ ለስጦታ ይጠቅልሉልኝ

    ibakwo lestota yitekililuliny

    Kunt u het als cadeau inpakken?

  • እባክዎ ትንሽ ይቀንሱልኝ

    ibakwo tinish yikensuliny

    Kan er nog iets van de prijs af?

  • በጣም ውድ ነው፤ ሌላ ቦታ አይቼ ልምጣ

    betam wid new; lela bota ayiche limta

    Dat is te duur, ik kijk nog even verder

  • እባክዎ ከቀረጥ ነፃ ያድርጉልኝ

    ibakwo kekeret nitsa yadirguliny

    Belastingvrij, graag

  • ይሄን አላዘዝኩም

    yihen alazezkum

    Dit heb ik niet besteld

  • መልሱ ትክክል አይመስለኝም

    melsu tikikil aymeslenyim

    Ik denk dat het wisselgeld niet klopt

Vervoer · Autohuur

  • እባክዎ ወደዚህ ይውሰዱኝ

    ibakwo wedezih yiwseduny

    Breng me hierheen, alstublieft (kaart tonen)

  • ወደ [ኤርፖርት] ስንት ነው?

    wede [erport] sint new?

    Hoeveel kost het naar [de luchthaven]?

  • እባክዎ ሜትሩን ያብሩት

    ibakwo metrun yabrut

    Zet de meter aan, alstublieft

  • እባክዎ እዚህ ላይ ያቁሙ

    ibakwo izih lay yakumu

    Stop hier, alstublieft

  • ያዘዝኩት መኪና ይሄ ነው?

    yazezkut mekina yihe new?

    Ik heb een rit geboekt — is dit mijn auto?

  • ይህ አውቶቡስ ወደ [መሀል ከተማ] ይሄዳል?

    yih awtobus wede [mehal ketema] yihedal?

    Gaat deze bus naar [het centrum]?

  • ስንት ሰዓት ይነሳል?

    sint seat yinesal?

    Hoe laat vertrekt het?

  • ቲኬት የት እገዛለሁ?

    tiket yet igezalehu?

    Waar koop ik een kaartje?

  • አውቶማቲክ መኪና አለዎት?

    awtomatik mekina alewot?

    Heeft u een automaat?

  • ኢንሹራንስ ይጨምራል?

    inshurans yichemiral?

    Is de verzekering inbegrepen?

  • ነዳጅ ሞልቼ ነው የምመልሰው?

    nedaj molche new yemimelisew?

    Moet ik hem voltanken inleveren?

Hotel

  • ክፍል አለ?

    kifil ale?

    Heeft u een kamer vrij?

  • ለአንድ ሌሊት ስንት ነው?

    leand lelit sint new?

    Hoeveel kost het per nacht?

  • ቁርስ ያካትታል?

    kurs yakatetal?

    Is het ontbijt inbegrepen?

  • መጀመሪያ ክፍሉን ማየት እችላለሁ?

    mejemeriya kiflun mayet ichilalehu?

    Mag ik de kamer eerst zien?

  • ቼክ አውት ስንት ሰዓት ነው?

    chek awt sint seat new?

    Hoe laat is de check-out?

  • [ኤር ኮንዲሽን] ተበላሽቷል

    [er kondishin] tebelashitwal

    De [airco] is kapot

  • እባክዎ ሻንጣዬን ያስቀምጡልኝ

    ibakwo shantayen yaskemituliny

    Kunt u mijn bagage bewaren?

  • አንድ ቀን ተጨማሪ ማደር እችላለሁ?

    and ken techemari mader ichilalehu?

    Kan ik nog een nacht blijven?

  • ቁልፉን ክፍሉ ውስጥ ረስቼ ወጥቻለሁ

    kulfun kiflu wist resiche wetichalehu

    Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

  • እባክዎ ታክሲ ይጥሩልኝ

    ibakwo taksi yitruliny

    Kunt u een taxi voor me bellen?

Luchthaven · Paspoortcontrole

  • ሁለት ሻንጣ ማስረከብ እፈልጋለሁ

    hulet shanta masrekeb ifeligalehu

    Ik wil twee koffers inchecken

  • እባክዎ የመስኮት ወንበር ይስጡኝ

    ibakwo yemeskot wenber yistuny

    Een stoel bij het raam, graag

  • ይህን ወደ አውሮፕላን ይዤ መግባት እችላለሁ?

    yihin wede awroplan yizhe megbat ichilalehu?

    Mag ik dit meenemen in de cabine?

  • ሻንጣዬ ከክብደት አልፏል፤ ተጨማሪ ስንት ነው?

    shantaye kekibdet alfwal; techemari sint new?

    Mijn koffer is te zwaar — hoeveel moet ik bijbetalen?

  • ለጉብኝት ነው የመጣሁት

    legubinyit new yemetahut

    Ik ben hier als toerist

  • ለ[7 ቀን] እቆያለሁ

    le-[7 ken] ikoyalehu

    Ik blijf [7 dagen]

  • ሻንጣዬ አልወጣም

    shantaye alwetam

    Mijn koffer is niet aangekomen

  • እባክዎ በዚህ የሻንጣ መለያ ያረጋግጡልኝ

    ibakwo bezih yeshanta meleya yaregagituliny

    Kunt u het nakijken met dit bagagelabel?

  • ሲም ካርድ የት እገዛለሁ?

    sim kard yet igezalehu?

    Waar kan ik een simkaart kopen?

Bezienswaardigheden

  • የመግቢያ ዋጋው ስንት ነው?

    yemegbiya wagaw sint new?

    Hoeveel kost de toegang?

  • ስንት ሰዓት ይከፈታል / ይዘጋል?

    sint seat yikefetal / yizegal?

    Hoe laat gaat u open / dicht?

  • ፎቶ ማንሳት ይፈቀዳል?

    foto mansat yifekedal?

    Mag ik foto's maken?

  • በእንግሊዝኛ የሚያስጎበኝ ሰው አለ?

    be-inglizinya yemiyasgobeny sew ale?

    Is er een gids in het Engels?

  • ጉብኝቱ ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?

    gubinyitu min yahil gize yiwesdal?

    Hoe lang duurt de rondleiding?

  • እባክዎ ፎቶ ያንሱልኝ

    ibakwo foto yansuliny

    Kunt u een foto van me maken?

  • በዚህ አለባበስ መግባት እችላለሁ?

    bezih alebabes megbat ichilalehu?

    Mag ik zo gekleed naar binnen?

Tours · Spa · Verhuur

  • ለነገ [ጉብኝት] ማስያዝ እፈልጋለሁ

    lenege [gubinyit] masyaz ifeligalehu

    Ik wil [de tour] voor morgen boeken

  • ስንት ሰዓት ላይ ነው የሚወስዱኝ?

    sint seat lay new yemiwesduny?

    Hoe laat word ik opgehaald?

  • ከተሰረዘ ገንዘቡ ይመለሳል?

    ketesereze genzebu yimelesal?

    Krijg ik geld terug bij annulering?

  • እባክዎ ትንሽ አጠንክረው

    ibakwo tinish atenkirew

    Iets steviger, graag

  • እባክዎ ትንሽ ቀስ ብለው

    ibakwo tinish kes bilew

    Iets zachter, graag

  • ስንት ሰዓት ላይ ልመለስ?

    sint seat lay limeles?

    Hoe laat moet ik terug zijn?

  • [ብስክሌት] ለመከራየት ስንት ነው?

    [bisiklet] lemekerayet sint new?

    Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

Geld wisselen · Geldautomaat

  • እዚህ ገንዘብ መመንዘር ይቻላል?

    izih genzeb memenzer yichalal?

    Kan ik hier geld wisselen?

  • የአገልግሎት ክፍያ አለ?

    yeagelgilot kifiya ale?

    Zit er commissie op?

  • እባክዎ ዝርዝር ይስጡኝ

    ibakwo zirzir yistuny

    Kleine biljetten, graag

  • የውጭ ካርድ ይሠራል?

    yewich kard yiseral?

    Werkt dit met buitenlandse kaarten?

  • ኤቲኤሙ ካርዴን ዋጠው

    etiemu karden watew

    De geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt

  • መልሱን ይያዙት፣ አመሰግናለሁ

    melsun yiyazut, ameseginalehu

    Laat maar zitten, dank u

Markt · Kopen en verkopen

  • አሁንም አለ?

    ahunim ale?

    Is het nog beschikbaar?

  • ዋጋውን ሊቀንሱልኝ ይችላሉ?

    wagawun likensuliny yichilalu?

    Kan de prijs omlaag?

  • እዚህ ልንገናኝ እንችላለን?

    izih lingenany inchilalen?

    Kunnen we hier afspreken?

  • በደንብ ይሠራል?

    bedenb yiseral?

    Werkt het goed?

  • ጭረት አለው?

    chiret alew?

    Zitten er krassen op?

  • ጥሬ ገንዘብ ብቻ ነው?

    tire genzeb bicha new?

    Alleen contant?

Vastgoed

  • የወር ኪራይ ስንት ነው?

    yewer kiray sint new?

    Hoe hoog is de maandhuur?

  • ቅድመ ክፍያው ስንት ነው?

    kidme kifiyaw sint new?

    Hoe hoog is de borg?

  • ውሃና መብራት ተካትቷል?

    wihana mebrat tekatitwal?

    Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?

  • መቼ ማየት እችላለሁ?

    meche mayet ichilalehu?

    Wanneer kan ik het bezichtigen?

  • የቤት ዕቃ አለው?

    yebet ika alew?

    Is het gemeubileerd?

  • የቤት እንስሳ ማስገባት ይቻላል?

    yebet insisa masgebat yichalal?

    Zijn huisdieren toegestaan?

Parttime · Sollicitatiegesprek

  • አሁንም ሰራተኛ እየፈለጉ ነው?

    ahunim seratenya iyefelegu new?

    Zoekt u nog mensen?

  • የሰዓት ክፍያው ስንት ነው?

    yeseat kifiyaw sint new?

    Wat is het uurloon?

  • የሥራ ሰዓቱ እንዴት ነው?

    yesira seatu indet new?

    Wat zijn de werktijden?

  • የሥራ ፈቃድ ያስፈልጋል?

    yesira fekad yasfeligal?

    Heb ik een werkvergunning nodig?

  • መቼ መጀመር እችላለሁ?

    meche mejemer ichilalehu?

    Wanneer kan ik beginnen?

  • በሳምንት ስንት ቀን ነው?

    besamint sint ken new?

    Hoeveel dagen per week?

Tweedehands auto's

  • ስንት ኪሎ ሜትር ተጉዟል?

    sint kilo metr teguzwal?

    Hoeveel kilometer heeft hij gereden?

  • አደጋ አጋጥሞት ያውቃል?

    adega agatimot yawkal?

    Heeft hij schade gehad?

  • ሞክሬ ማሽከርከር እችላለሁ?

    mokire mashkerker ichilalehu?

    Mag ik een proefrit maken?

  • የጥገና መዝገቡን ማየት እችላለሁ?

    yetigena mezgebun mayet ichilalehu?

    Mag ik het onderhoudsboekje zien?

  • ሊብሬው አለ?

    librew ale?

    Heeft u de papieren?

  • ዋጋው ላይ መደራደር ይቻላል?

    wagaw lay mederader yichalal?

    Is er over de prijs te praten?