민난어 여행 회화
인사·길 묻기·식당·교통·긴급 상황에서 쓰는 민난어 문장을 발음과 뜻까지 모았습니다.
이 말을 쓰는 곳
필수 10
你好
lí-hó
안녕하세요
多謝
to-siā
감사합니다
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
도와주세요!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
얼마예요?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
…어디예요?
歹勢
pháinn-sè
죄송합니다
我聽無
guá thiann-bô
못 알아들어요
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
화장실 어디예요?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
써 주세요
是 / 毋是
sī / m̄-sī
네 / 아니요
일상
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
천천히 말해주세요
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
다시 한 번 말해주세요
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
영어 하세요?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
물 좀 주세요
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
괜찮아요, 필요 없어요
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
손대지 마세요
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
잠깐만요
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
지도에 표시해 주시겠어요?
긴급
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
구급차 좀 불러주세요!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
경찰 좀 불러주세요!
遮咧疼
tsia teh thiànn
여기가 아파요
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
[땅콩] 알레르기가 있어요
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
여권을 잃어버렸어요
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
도둑맞았어요
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
약국이 어디예요?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
병원에 데려다 주세요
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
전화 좀 쓸 수 있을까요?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
아이를 잃어버렸어요
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
[물건]을 두고 왔어요
식당 · 주문
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
뭐가 맛있어요?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
채식주의자예요
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
안 맵게 해주세요
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
이거 [고기] 들어가요?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
카드 되나요?
我欲外帶
guá beh guā-tài
포장해 주세요
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
[포크] 하나 더 주세요
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
계산해 주세요
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
메뉴판 좀 주세요
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
맛있어요!
쇼핑 · 편의점
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
봉투 주세요
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
이거 데워 주세요
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
다른 사이즈 있어요?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
입어 봐도 돼요?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
맛봐도 돼요?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
선물용으로 포장해 주세요
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
좀 깎아 주세요
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
너무 비싸요, 좀 더 둘러볼게요
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
면세로 계산해 주세요
這我無點
tse guá bô tiám
이거 주문 안 했는데요
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
거스름돈이 안 맞는 것 같아요
교통 · 렌터카
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
여기로 가주세요 (지도 제시)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
[공항]까지 얼마예요?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
미터기 켜주세요
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
여기서 세워주세요
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
예약한 사람인데, 이 차 맞죠?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
이 버스 [시내] 가요?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
몇 시에 출발해요?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
표는 어디서 사요?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
오토(자동변속기) 있어요?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
보험 포함이에요?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
기름 가득 채워서 반납해요?
호텔
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
방 있어요?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
1박에 얼마예요?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
조식 포함이에요?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
방 먼저 볼 수 있어요?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
체크아웃은 몇 시예요?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[에어컨]이 고장 났어요
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
짐 좀 맡아주시겠어요?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
하루 더 묵을 수 있어요?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
열쇠를 방에 두고 나왔어요
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
택시 좀 불러주시겠어요?
공항 · 출입국
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
수하물 두 개 부칠게요
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
창가 자리로 주세요
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
이거 기내에 가져가도 되나요?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
짐이 초과됐는데 얼마 더 내야 해요?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
관광으로 왔어요
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
[7일] 있을 거예요
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
제 가방이 안 나왔어요
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
이 수하물표로 확인해 주세요
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
유심 어디서 사요?
관광지
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
입장료가 얼마예요?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
몇 시에 열어요 / 닫아요?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
사진 찍어도 되나요?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
영어 가이드 있어요?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
투어는 얼마나 걸려요?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
사진 좀 찍어 주시겠어요?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
이 복장으로 들어가도 되나요?
투어 · 마사지 · 대여
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
내일 [투어] 예약할게요
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
몇 시에 데리러 와요?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
취소되면 환불되나요?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
조금 더 세게 해주세요
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
조금 더 살살 해주세요
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
몇 시까지 돌아오면 돼요?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
[자전거] 빌리는 데 얼마예요?
환전 · ATM
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
환전 돼요?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
수수료 있어요?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
잔돈으로 주세요
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
해외 카드도 돼요?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
ATM이 카드를 삼켰어요
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
잔돈은 됐어요, 감사합니다
중고마켓 직거래
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
아직 있나요?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
좀 깎아주세요
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
여기서 만날 수 있어요?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
잘 작동하나요?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
흠집이 있나요?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
현금만 되나요?
부동산
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
월세가 얼마예요?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
보증금이 얼마예요?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
공과금 포함인가요?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
언제 볼 수 있어요?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
가구가 있나요?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
반려동물 되나요?
알바 · 면접
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
아직 구인 중인가요?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
시급이 얼마예요?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
근무 시간이 어떻게 되나요?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
취업 허가가 필요한가요?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
언제부터 일할 수 있나요?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
주 며칠이에요?
중고차
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
주행거리가 얼마나 돼요?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
사고 이력이 있나요?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
시운전 해봐도 되나요?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
정비 기록 볼 수 있어요?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
서류 있나요?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
가격 조정 되나요?