Саяхатқа арналған сөйлемдер: венеция тілі
Veneto
Тіл: венеция тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Bondì
Сәлеметсіз бе
Grassie
Рақмет
Aiuto!
Көмектесіңіз!
Quanto costa?
Қанша тұрады?
Dove xe...?
… қайда?
Scuséme
Кешіріңіз
No capisso
Түсінбедім
Dove xe el bagno?
Дәретхана қайда?
Scrivémelo, par piaser
Жазып беріңізші
Sì / No
Иә / Жоқ
Күнделікті
Parlé pian, par piaser
Ақырын сөйлеңізші
Diséme n'altra volta, par piaser
Тағы бір рет айтыңызшы
Qual xe la password del wifi?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Parlé inglese?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Aqua, par piaser
Су беріңізші
No, grassie, no me serve
Жоқ, рақмет
No sté tocarme, par piaser
Маған тиіспеңіз
Speté un momento, par piaser
Бір минут күте тұрыңыз
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Ciamé la polissia, par piaser!
Полиция шақырыңызшы!
Me fa mal qua
Мына жерім ауырады
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
Go perso el passaporto
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
I me ga robà
Мені тонап кетті
Dove xe na farmacia?
Дәріхана қайда?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Мені ауруханаға апарыңызшы
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
No trovo pi el me fio!
Балам жоғалып кетті
Go dismentegà [la borsa]
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Cossa xe bon qua?
Не ұсынасыз?
Son vegetarian/a
Мен вегетарианмын
No massa picante, par piaser
Ащы қылмаңызшы
Ghe xe [carne] qua drento?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Posso pagar co la carta?
Картамен төлеуге бола ма?
Da portar via, par piaser
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Ancora [un pirón], par piaser
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
El conto, par piaser
Есеп-шотты әкеліңізші
El menù, par piaser
Мәзірді беріңізші
Xe proprio bon!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Un sacheto, par piaser
Пакет беріңізші
Scaldémelo, par piaser
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Gavé n'altra mesura?
Басқа өлшемі бар ма?
Posso provarlo?
Киіп көрсем бола ма?
Posso assagiarlo?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Incartémelo par regalo, par piaser
Сыйлыққа орап беріңізші
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Vorìa far el tax free, par piaser
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Questo no lo go ordinà
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Me par che el resto no sia giusto
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Portéme qua, par piaser
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Impissé el tassametro, par piaser
Есептегішті қосыңызшы
Fermève qua, par piaser
Осы жерде тоқтатыңызшы
Go prenotà: xe questa la me machina?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Sto autobus va [in sentro]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
A che ora parte?
Сағат нешеде жүреді?
Dove se compra el bigieto?
Билетті қайдан аламын?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
L'assicurassion xe compresa?
Сақтандыру кіре ме?
Go da riportarla col pien?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Gavé na camara libera?
Бос бөлме бар ма?
Quanto costa a note?
Бір түні қанша тұрады?
La colassion xe compresa?
Таңғы ас кіре ме?
Posso védar prima la camara?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
A che ora xe el check-out?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[El condissionador] no funsiona
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Posso restar ancora na note?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
Go lassà la ciave in camara
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Vorìa imbarcar do valise
Екі жүкті тапсырғым келеді
Un posto al finestrin, par piaser
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Posso portar questo a bordo?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Son qua par turismo
Мен туристік мақсатпен келдім
Resto qua [7 giorni]
[7 күн] боламын
La me valisa no xe rivada
Менің жүгім шықпады
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Dove posso comprar na sim?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Quanto costa l'ingresso?
Кіру қанша тұрады?
A che ora verzé / seré?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Se pol far fotografie?
Сурет түсіруге бола ма?
Ghe xe na guida in inglese?
Ағылшынша гид бар ма?
Quanto dura el giro?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Me fé na foto, par piaser?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
A che ora vegnì a torme?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Un fià pi forte, par piaser
Сәл күштірек жасаңызшы
Un fià pi pian, par piaser
Сәл ақырындау жасаңызшы
A che ora go da tornar?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Se pol cambiar schei qua?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
Ghe xe comission?
Комиссия бар ма?
Banconote pìcole, par piaser
Ұсақ купюрамен беріңізші
Funsiona anca co le carte straniere?
Шетелдік карталар өте ме?
El bancomat me ga magnà la carta
Банкомат картамды жұтып қойды
Tegnìve el resto, grassie
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Xe ancora disponibile?
Әлі бар ма?
Se pol tratar un fià sul presso?
Бағасын түсіре аласыз ба?
Podemo vedarse qua?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Funsiona ben?
Дұрыс жұмыс істей ме?
Ghe xe dei grafi?
Сызаттары бар ма?
Solo contanti?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Quanto xe l'afito al mese?
Айлық жалдау ақысы қанша?
Quanto xe la capara?
Кепілақы қанша?
Le spese xe comprese?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Quando posso védarla?
Қашан көруге болады?
Xe aredà?
Жиһазы бар ма?
Se pol tegner animai?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Serché ancora qualchedun?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Quanto se ciapa a l'ora?
Сағаттық жалақы қанша?
Che orario se fa?
Жұмыс уақыты қандай?
Serve el permesso de laoro?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Quando posso scominsiar?
Қашан бастай аламын?
Quanti giorni a la setimana?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Quanti chilometri ga fato?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
Ga fato incidenti?
Жол апатына түскен бе?
Posso far un giro de prova?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Posso védar el libreto de manutension?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Gavé i documenti de la machina?
Құжаттары бар ма?
El presso xe tratàbile?
Бағасын келісуге бола ма?