Саяхатқа арналған сөйлемдер: ток-писин тілі
Tok Pisin
Тіл: ток-писин тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Gude
Сәлеметсіз бе
Tenkyu tru
Рақмет
Helpim mi!
Көмектесіңіз!
Em i hamas?
Қанша тұрады?
… i stap we?
… қайда?
Sori tru
Кешіріңіз
Mi no klia long tok bilong yu
Түсінбедім
Smolhaus i stap we?
Дәретхана қайда?
Plis, raitim long pepa
Жазып беріңізші
Yes / Nogat
Иә / Жоқ
Күнделікті
Plis toktok isi isi
Ақырын сөйлеңізші
Plis, tok gen
Тағы бір рет айтыңызшы
Paswed bilong waifai em i wanem?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Yu save tok Inglis?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Plis givim mi wara
Су беріңізші
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Жоқ, рақмет
No ken tasim mi!
Маған тиіспеңіз
Wet liklik, plis
Бір минут күте тұрыңыз
Inap yu soim mi long map?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Plis singautim ambulens!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Plis singautim polis!
Полиция шақырыңызшы!
Mi pilim pen long hia
Мына жерім ауырады
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
Paspot bilong mi i lus
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Ol i stilim ol samting bilong mi
Мені тонап кетті
Sto bilong marasin i stap we?
Дәріхана қайда?
Plis kisim mi i go long haus sik
Мені ауруханаға апарыңызшы
Inap mi yusim fon bilong yu?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Pikinini bilong mi i lus
Балам жоғалып кетті
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Wanem kaikai i gutpela hia?
Не ұсынасыз?
Mi no save kaikai abus
Мен вегетарианмын
Plis, no ken putim planti sili
Ащы қылмаңызшы
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Yupela i save kisim kad?
Картамен төлеуге бола ма?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Plis givim mi narapela [fok]
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Plis givim mi bil
Есеп-шотты әкеліңізші
Plis givim mi menyu
Мәзірді беріңізші
Em i switpela tru!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Plis givim mi wanpela plastik bek
Пакет беріңізші
Inap yu hatim dispela?
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Yu gat narapela sais?
Басқа өлшемі бар ма?
Mi ken traim dispela?
Киіп көрсем бола ма?
Mi ken traim liklik pastaim?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Plis karamapim gut, em i presen
Сыйлыққа орап беріңізші
Plis daunim prais liklik
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Mi no bin odaim dispela samting
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Ating senis i no stret
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Plis kisim mi i go long dispela ples
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
Em i hamas long go long [ples balus]?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Plis opim mita
Есептегішті қосыңызшы
Plis stopim ka long hia
Осы жерде тоқтатыңызшы
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Dispela bas i go long [taun]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Em bai lusim hia long wanem taim?
Сағат нешеде жүреді?
Mi ken baim tiket long we?
Билетті қайдан аламын?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
Inswarens i insait long prais?
Сақтандыру кіре ме?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Yu gat rum i stap?
Бос бөлме бар ма?
Hamas long wanpela nait?
Бір түні қанша тұрады?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
Таңғы ас кіре ме?
Mi ken lukim rum pastaim?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[Eakon] i bagarap
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
Mi lusim ki insait long rum
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Mi laik sekinim tupela bek
Екі жүкті тапсырғым келеді
Plis givim mi sia klostu long windo
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Mi kam olsem turis tasol
Мен туристік мақсатпен келдім
Bai mi stap inap [7 de]
[7 күн] боламын
Bek bilong mi i no kam aut
Менің жүгім шықпады
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Mi ken baim sim kad long we?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Hamas long go insait?
Кіру қанша тұрады?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Mi ken kisim piksa?
Сурет түсіруге бола ма?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Ағылшынша гид бар ма?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Plis, mekim em strong liklik moa
Сәл күштірек жасаңызшы
Plis, mekim em isi liklik moa
Сәл ақырындау жасаңызшы
Mi mas kam bek long wanem taim?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Hamas long haiaim [wilwil]?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Mi ken senisim mani hia?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
I gat sampela fi long dispela?
Комиссия бар ма?
Plis givim mi ol liklik not
Ұсақ купюрамен беріңізші
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Шетелдік карталар өте ме?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Банкомат картамды жұтып қойды
Yu ken holim senis, tenkyu
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Dispela i stap yet?
Әлі бар ма?
Plis daunim prais liklik
Бағасын түсіре аласыз ба?
Yumi ken bung long hia?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Em i wok gut?
Дұрыс жұмыс істей ме?
Em i gat sampela mak long en?
Сызаттары бар ма?
Mani tasol, a?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Айлық жалдау ақысы қанша?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Кепілақы қанша?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Қашан көруге болады?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Жиһазы бар ма?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Yu wok long painim wokman yet?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Сағаттық жалақы қанша?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Жұмыс уақыты қандай?
Mi mas gat wok pemit?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Қашан бастай аламын?
Hamas de long wanpela wik?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Жол апатына түскен бе?
Mi ken traim draivim em?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Құжаттары бар ма?
Inap yu daunim prais liklik?
Бағасын келісуге бола ма?