Саяхатқа арналған сөйлемдер: тәжік тілі
Тоҷикӣ
Тіл: тәжік тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Салом!
Salóm!
Сәлеметсіз бе
Раҳмат!
Rahmát!
Рақмет
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Көмектесіңіз!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Қанша тұрады?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
… қайда?
Бубахшед
Bubakhshéd
Кешіріңіз
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Түсінбедім
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Дәретхана қайда?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Жазып беріңізші
Ҳа / Не
Ha / Ne
Иә / Жоқ
Күнделікті
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Ақырын сөйлеңізші
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Тағы бір рет айтыңызшы
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Су беріңізші
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Жоқ, рақмет
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Маған тиіспеңіз
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Бір минут күте тұрыңыз
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Полиция шақырыңызшы!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Мына жерім ауырады
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Мені тонап кетті
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Дәріхана қайда?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Мені ауруханаға апарыңызшы
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Балам жоғалып кетті
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Не ұсынасыз?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Мен вегетарианмын
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Ащы қылмаңызшы
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Картамен төлеуге бола ма?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Есеп-шотты әкеліңізші
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Мәзірді беріңізші
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Пакет беріңізші
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Басқа өлшемі бар ма?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Киіп көрсем бола ма?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Сыйлыққа орап беріңізші
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Есептегішті қосыңызшы
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Осы жерде тоқтатыңызшы
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
Сағат нешеде жүреді?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Билетті қайдан аламын?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Сақтандыру кіре ме?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Бос бөлме бар ма?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Бір түні қанша тұрады?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Таңғы ас кіре ме?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Екі жүкті тапсырғым келеді
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Мен туристік мақсатпен келдім
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
[7 күн] боламын
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Менің жүгім шықпады
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Кіру қанша тұрады?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Сурет түсіруге бола ма?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Ағылшынша гид бар ма?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Сәл күштірек жасаңызшы
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Сәл ақырындау жасаңызшы
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Комиссия бар ма?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Ұсақ купюрамен беріңізші
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Шетелдік карталар өте ме?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Банкомат картамды жұтып қойды
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Әлі бар ма?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Бағасын түсіре аласыз ба?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Дұрыс жұмыс істей ме?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Сызаттары бар ма?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Айлық жалдау ақысы қанша?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Кепілақы қанша?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Қашан көруге болады?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Жиһазы бар ма?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Сағаттық жалақы қанша?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Жұмыс уақыты қандай?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Қашан бастай аламын?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Жол апатына түскен бе?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Құжаттары бар ма?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Бағасын келісуге бола ма?