Саяхатқа арналған сөйлемдер: румын тілі
Română
Тіл: румын тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Сәлеметсіз бе
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Рақмет
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Көмектесіңіз!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Қанша тұрады?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
… қайда?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Кешіріңіз
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Түсінбедім
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Дәретхана қайда?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Жазып беріңізші
Da / Nu
dah / noo
Иә / Жоқ
Күнделікті
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Ақырын сөйлеңізші
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Тағы бір рет айтыңызшы
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Су беріңізші
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Жоқ, рақмет
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Маған тиіспеңіз
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Бір минут күте тұрыңыз
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Полиция шақырыңызшы!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
Мына жерім ауырады
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Мені тонап кетті
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Дәріхана қайда?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Мені ауруханаға апарыңызшы
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Балам жоғалып кетті
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Не ұсынасыз?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Мен вегетарианмын
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Ащы қылмаңызшы
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Картамен төлеуге бола ма?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Есеп-шотты әкеліңізші
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Мәзірді беріңізші
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Пакет беріңізші
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Басқа өлшемі бар ма?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Киіп көрсем бола ма?
Pot să gust?
poht suh goost
Дәмін татып көрсем бола ма?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Сыйлыққа орап беріңізші
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Есептегішті қосыңызшы
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Осы жерде тоқтатыңызшы
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
Сағат нешеде жүреді?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Билетті қайдан аламын?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Сақтандыру кіре ме?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Бос бөлме бар ма?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Бір түні қанша тұрады?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Таңғы ас кіре ме?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Тағы бір түн қалуға бола ма?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Екі жүкті тапсырғым келеді
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Мен туристік мақсатпен келдім
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
[7 күн] боламын
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Менің жүгім шықпады
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Кіру қанша тұрады?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Сурет түсіруге бола ма?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Ағылшынша гид бар ма?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
Сағат нешеде алып кетесіздер?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Сәл күштірек жасаңызшы
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Сәл ақырындау жасаңызшы
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Комиссия бар ма?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Ұсақ купюрамен беріңізші
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Шетелдік карталар өте ме?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Банкомат картамды жұтып қойды
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Әлі бар ма?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Бағасын түсіре аласыз ба?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Дұрыс жұмыс істей ме?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Сызаттары бар ма?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Айлық жалдау ақысы қанша?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Кепілақы қанша?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Қашан көруге болады?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Жиһазы бар ма?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Сағаттық жалақы қанша?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Жұмыс уақыты қандай?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Қашан бастай аламын?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Жол апатына түскен бе?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Құжаттары бар ма?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Бағасын келісуге бола ма?