Саяхатқа арналған сөйлемдер: пушту тілі
پښتو
Тіл: пушту тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Сәлеметсіз бе
مننه
manəna
Рақмет
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Көмектесіңіз!
څو دی؟
tso day?
Қанша тұрады?
… چېرته دی؟
… cherta day?
… қайда?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Кешіріңіз
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Түсінбедім
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Дәретхана қайда?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Жазып беріңізші
هو / نه
ho / na
Иә / Жоқ
Күнделікті
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Ақырын сөйлеңізші
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Тағы бір рет айтыңызшы
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Су беріңізші
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Жоқ, рақмет
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Маған тиіспеңіз
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Бір минут күте тұрыңыз
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Полиция шақырыңызшы!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Мына жерім ауырады
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Мені тонап кетті
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Дәріхана қайда?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Мені ауруханаға апарыңызшы
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Балам жоғалып кетті
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Не ұсынасыз?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Мен вегетарианмын
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Ащы қылмаңызшы
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Картамен төлеуге бола ма?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Есеп-шотты әкеліңізші
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Мәзірді беріңізші
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Пакет беріңізші
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Мұны жылытып бере аласыз ба?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Басқа өлшемі бар ма?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Киіп көрсем бола ма?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Дәмін татып көрсем бола ма?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Сыйлыққа орап беріңізші
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Есептегішті қосыңызшы
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Осы жерде тоқтатыңызшы
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
Сағат нешеде жүреді?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Билетті қайдан аламын?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Сақтандыру кіре ме?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Бос бөлме бар ма?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Бір түні қанша тұрады?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Таңғы ас кіре ме?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Екі жүкті тапсырғым келеді
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Терезе жанындағы орынды беріңізші
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Мен туристік мақсатпен келдім
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
[7 күн] боламын
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Менің жүгім шықпады
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Кіру қанша тұрады?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Сурет түсіруге бола ма?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Ағылшынша гид бар ма?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Сәл күштірек жасаңызшы
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Сәл ақырындау жасаңызшы
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Комиссия бар ма?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Ұсақ купюрамен беріңізші
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Шетелдік карталар өте ме?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Банкомат картамды жұтып қойды
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Әлі бар ма?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Бағасын түсіре аласыз ба?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Дұрыс жұмыс істей ме?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Сызаттары бар ма?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Айлық жалдау ақысы қанша?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Кепілақы қанша?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Қашан көруге болады?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Жиһазы бар ма?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Сағаттық жалақы қанша?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Жұмыс уақыты қандай?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Қашан бастай аламын?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Жол апатына түскен бе?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Құжаттары бар ма?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Бағасын келісуге бола ма?