Саяхатқа арналған сөйлемдер: окситан тілі

Occitan

Тіл: окситан тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.

Қолданылатын жерлер

Негізгі 10

  • Bonjorn

    Сәлеметсіз бе

  • Mercé

    Рақмет

  • A l'ajuda!

    Көмектесіңіз!

  • Quant còsta?

    Қанша тұрады?

  • Ont es…?

    … қайда?

  • Excusatz-me

    Кешіріңіз

  • Compreni pas

    Түсінбедім

  • Ont son las tualetas?

    Дәретхана қайда?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Жазып беріңізші

  • Òc / Non

    Иә / Жоқ

Күнделікті

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Ақырын сөйлеңізші

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Тағы бір рет айтыңызшы

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Wi-Fi құпиясөзі қандай?

  • Parlatz anglés?

    Ағылшынша сөйлейсіз бе?

  • D'aiga, se vos plai

    Су беріңізші

  • Non, mercé

    Жоқ, рақмет

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Маған тиіспеңіз

  • Un moment, se vos plai

    Бір минут күте тұрыңыз

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Картадан көрсете аласыз ба?

Шұғыл жағдай

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Жедел жәрдем шақырыңызшы!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Полиция шақырыңызшы!

  • Ai mal aicí

    Мына жерім ауырады

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Менде [жержаңғаққа] аллергия бар

  • Ai perdut mon passapòrt

    Төлқұжатымды жоғалтып алдым

  • M'an panat

    Мені тонап кетті

  • Ont es la farmacia?

    Дәріхана қайда?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Мені ауруханаға апарыңызшы

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Балам жоғалып кетті

  • Ai daissat [mon sac]

    [Затымды] ұмытып кетіппін

Мейрамхана · Тапсырыс беру

  • Qué me conselhatz?

    Не ұсынасыз?

  • Soi vegetarian/a

    Мен вегетарианмын

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Ащы қылмаңызшы

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Мұның ішінде [ет] бар ма?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Картамен төлеуге бола ма?

  • Per emportar, se vos plai

    Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Тағы бір [шанышқы] беріңізші

  • Lo compte, se vos plai

    Есеп-шотты әкеліңізші

  • La carta, se vos plai

    Мәзірді беріңізші

  • Es plan bon!

    Өте дәмді!

Сауда · Дүкен

  • Un sac, se vos plai

    Пакет беріңізші

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Мұны жылытып бере аласыз ба?

  • Avètz una autra talha?

    Басқа өлшемі бар ма?

  • Pòdi assajar aquò?

    Киіп көрсем бола ма?

  • Pòdi tastar?

    Дәмін татып көрсем бола ма?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Сыйлыққа орап беріңізші

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Бағасын сәл түсіре аласыз ба?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін

  • Sens taxas, se vos plai

    Салықсыз (duty-free) есептеңізші

  • Ai pas comandat aquò

    Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты

Көлік · Автокөлік жалдау

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Есептегішті қосыңызшы

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Осы жерде тоқтатыңызшы

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

  • A quina ora partís?

    Сағат нешеде жүреді?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Билетті қайдан аламын?

  • Avètz una veitura automatica?

    Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?

  • L'assegurança es compresa?

    Сақтандыру кіре ме?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Багын толтырып қайтарамын ба?

Қонақүй

  • Avètz una cambra?

    Бос бөлме бар ма?

  • Quant còsta la nuèch?

    Бір түні қанша тұрады?

  • Lo dejunar es comprés?

    Таңғы ас кіре ме?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Бөлмені алдымен көрсем бола ма?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    Тіркеуден шығу сағат нешеде?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Кондиционер] бұзылып қалыпты

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Тағы бір түн қалуға бола ма?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Маған такси шақырып бере аласыз ба?

Әуежай · Шекара бақылауы

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Екі жүкті тапсырғым келеді

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Терезе жанындағы орынды беріңізші

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?

  • Soi aicí per lo torisme

    Мен туристік мақсатпен келдім

  • Demorarai [7 jorns]

    [7 күн] боламын

  • Mon bagatge es pas arribat

    Менің жүгім шықпады

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    SIM картаны қайдан сатып аламын?

Көрікті жерлер

  • Quant còsta l'entrada?

    Кіру қанша тұрады?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    Сағат нешеде ашылады / жабылады?

  • Pòdi far de fòtos?

    Сурет түсіруге бола ма?

  • I a un guida en anglés?

    Ағылшынша гид бар ма?

  • Quant de temps dura la visita?

    Экскурсия қанша уақытқа созылады?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Осы киіммен кіруге бола ма?

Экскурсиялар · Спа · Жалдау

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді

  • A quina ora me venètz cercar?

    Сағат нешеде алып кетесіздер?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Сәл күштірек жасаңызшы

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Сәл ақырындау жасаңызшы

  • A quina ora cal tornar?

    Сағат нешеге дейін оралуым керек?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

Валюта айырбастау · Банкомат

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?

  • I a una comission?

    Комиссия бар ма?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Ұсақ купюрамен беріңізші

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Шетелдік карталар өте ме?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Банкомат картамды жұтып қойды

  • Gardatz la moneda, mercé

    Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет

Базарда тікелей сауда

  • Es encara disponible?

    Әлі бар ма?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Бағасын түсіре аласыз ба?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Осы жерде кездесе аламыз ба?

  • Fonciona ben?

    Дұрыс жұмыс істей ме?

  • I a de raiaduras?

    Сызаттары бар ма?

  • Solament en liquid?

    Тек қолма-қол ақша ма?

Жылжымайтын мүлік

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Айлық жалдау ақысы қанша?

  • Quant es la caucion?

    Кепілақы қанша?

  • Las cargas son compresas?

    Коммуналдық төлемдер кіре ме?

  • Quand se pòt visitar?

    Қашан көруге болады?

  • Es moblat?

    Жиһазы бар ма?

  • Los animals son acceptats?

    Үй жануарларына рұқсат па?

Қосымша жұмыс · Әңгімелесу

  • Cercatz encara de monde?

    Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?

  • Quant se paga l'ora?

    Сағаттық жалақы қанша?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Жұмыс уақыты қандай?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Жұмысқа рұқсат керек пе?

  • Quand pòdi començar?

    Қашан бастай аламын?

  • Quantes jorns per setmana?

    Аптасына неше күн?

Қолданылған көліктер

  • Quant de quilomètres a fach?

    Жүріп өткен жолы қанша шақырым?

  • A agut un accident?

    Жол апатына түскен бе?

  • La pòdi assajar?

    Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?

  • Avètz los papièrs?

    Құжаттары бар ма?

  • Lo prètz es negociable?

    Бағасын келісуге бола ма?