Саяхатқа арналған сөйлемдер: окситан тілі
Occitan
Тіл: окситан тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Bonjorn
Сәлеметсіз бе
Mercé
Рақмет
A l'ajuda!
Көмектесіңіз!
Quant còsta?
Қанша тұрады?
Ont es…?
… қайда?
Excusatz-me
Кешіріңіз
Compreni pas
Түсінбедім
Ont son las tualetas?
Дәретхана қайда?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Жазып беріңізші
Òc / Non
Иә / Жоқ
Күнделікті
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Ақырын сөйлеңізші
Podètz repetir, se vos plai?
Тағы бір рет айтыңызшы
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Parlatz anglés?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
D'aiga, se vos plai
Су беріңізші
Non, mercé
Жоқ, рақмет
Me tocatz pas, se vos plai!
Маған тиіспеңіз
Un moment, se vos plai
Бір минут күте тұрыңыз
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Полиция шақырыңызшы!
Ai mal aicí
Мына жерім ауырады
Ai una allergia a [las cacauètas]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
Ai perdut mon passapòrt
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
M'an panat
Мені тонап кетті
Ont es la farmacia?
Дәріхана қайда?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Мені ауруханаға апарыңызшы
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Mon enfant s'es perdut!
Балам жоғалып кетті
Ai daissat [mon sac]
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Qué me conselhatz?
Не ұсынасыз?
Soi vegetarian/a
Мен вегетарианмын
Pas tròp picant, se vos plai
Ащы қылмаңызшы
Aquò es fach amb [carn]?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Pòdi pagar amb la carta?
Картамен төлеуге бола ма?
Per emportar, se vos plai
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Lo compte, se vos plai
Есеп-шотты әкеліңізші
La carta, se vos plai
Мәзірді беріңізші
Es plan bon!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Un sac, se vos plai
Пакет беріңізші
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Avètz una autra talha?
Басқа өлшемі бар ма?
Pòdi assajar aquò?
Киіп көрсем бола ма?
Pòdi tastar?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Сыйлыққа орап беріңізші
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
Es tròp car, vau veire alhors
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Sens taxas, se vos plai
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Ai pas comandat aquò
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Cresi que la moneda es pas justa
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Menatz-me aicí, se vos plai
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Есептегішті қосыңызшы
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Осы жерде тоқтатыңызшы
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
A quina ora partís?
Сағат нешеде жүреді?
Ont se crompa lo bilhet?
Билетті қайдан аламын?
Avètz una veitura automatica?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
L'assegurança es compresa?
Сақтандыру кіре ме?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Avètz una cambra?
Бос бөлме бар ма?
Quant còsta la nuèch?
Бір түні қанша тұрады?
Lo dejunar es comprés?
Таңғы ас кіре ме?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
A quina ora cal daissar la cambra?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[La climatizacion] fonciona pas
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
Ai daissat la clau dins la cambra
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Voldriái enregistrar dos bagatges
Екі жүкті тапсырғым келеді
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Soi aicí per lo torisme
Мен туристік мақсатпен келдім
Demorarai [7 jorns]
[7 күн] боламын
Mon bagatge es pas arribat
Менің жүгім шықпады
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Ont pòdi crompar una carta SIM?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Quant còsta l'entrada?
Кіру қанша тұрады?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Pòdi far de fòtos?
Сурет түсіруге бола ма?
I a un guida en anglés?
Ағылшынша гид бар ма?
Quant de temps dura la visita?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Voldriái reservar [la visita] per deman
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
A quina ora me venètz cercar?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Сәл күштірек жасаңызшы
Un pauc mai doçament, se vos plai
Сәл ақырындау жасаңызшы
A quina ora cal tornar?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
I a una comission?
Комиссия бар ма?
De pichons bilhets, se vos plai
Ұсақ купюрамен беріңізші
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Шетелдік карталар өте ме?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Банкомат картамды жұтып қойды
Gardatz la moneda, mercé
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Es encara disponible?
Әлі бар ма?
Podètz baissar lo prètz?
Бағасын түсіре аласыз ба?
Nos podèm trobar aicí?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Fonciona ben?
Дұрыс жұмыс істей ме?
I a de raiaduras?
Сызаттары бар ма?
Solament en liquid?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Quant es lo loguièr per mes?
Айлық жалдау ақысы қанша?
Quant es la caucion?
Кепілақы қанша?
Las cargas son compresas?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Quand se pòt visitar?
Қашан көруге болады?
Es moblat?
Жиһазы бар ма?
Los animals son acceptats?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Cercatz encara de monde?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Quant se paga l'ora?
Сағаттық жалақы қанша?
Quinas son las oras de trabalh?
Жұмыс уақыты қандай?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Quand pòdi començar?
Қашан бастай аламын?
Quantes jorns per setmana?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Quant de quilomètres a fach?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
A agut un accident?
Жол апатына түскен бе?
La pòdi assajar?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Avètz los papièrs?
Құжаттары бар ма?
Lo prètz es negociable?
Бағасын келісуге бола ма?