Саяхатқа арналған сөйлемдер: нидерланд тілі
Nederlands
Тіл: нидерланд тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Hallo
HAH-loh
Сәлеметсіз бе
Dank je
dank yuh
Рақмет
Help!
help
Көмектесіңіз!
Hoeveel?
HOO-vayl
Қанша тұрады?
Waar is…?
vahr is
… қайда?
Sorry
SOR-ree
Кешіріңіз
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Түсінбедім
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Дәретхана қайда?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Жазып беріңізші
Ja / Nee
yah / nay
Иә / Жоқ
Күнделікті
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Ақырын сөйлеңізші
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Тағы бір рет айтыңызшы
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Су беріңізші
Nee, dank je
nay, dank yuh
Жоқ, рақмет
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Маған тиіспеңіз
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Бір минут күте тұрыңыз
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Полиция шақырыңызшы!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Мына жерім ауырады
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Мені тонап кетті
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Дәріхана қайда?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Мені ауруханаға апарыңызшы
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Балам жоғалып кетті
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Не ұсынасыз?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Мен вегетарианмын
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Ащы қылмаңызшы
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Картамен төлеуге бола ма?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Есеп-шотты әкеліңізші
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Мәзірді беріңізші
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Пакет беріңізші
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Басқа өлшемі бар ма?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Киіп көрсем бола ма?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Дәмін татып көрсем бола ма?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Сыйлыққа орап беріңізші
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Есептегішті қосыңызшы
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Осы жерде тоқтатыңызшы
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
Сағат нешеде жүреді?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Билетті қайдан аламын?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Сақтандыру кіре ме?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Бос бөлме бар ма?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Бір түні қанша тұрады?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Таңғы ас кіре ме?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Тағы бір түн қалуға бола ма?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Екі жүкті тапсырғым келеді
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Мен туристік мақсатпен келдім
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
[7 күн] боламын
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Менің жүгім шықпады
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Кіру қанша тұрады?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Сурет түсіруге бола ма?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Ағылшынша гид бар ма?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
Сағат нешеде алып кетесіздер?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Сәл күштірек жасаңызшы
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Сәл ақырындау жасаңызшы
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Комиссия бар ма?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Ұсақ купюрамен беріңізші
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Шетелдік карталар өте ме?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Банкомат картамды жұтып қойды
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Әлі бар ма?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Бағасын түсіре аласыз ба?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Дұрыс жұмыс істей ме?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Сызаттары бар ма?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Айлық жалдау ақысы қанша?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Кепілақы қанша?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Қашан көруге болады?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Жиһазы бар ма?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Сағаттық жалақы қанша?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Жұмыс уақыты қандай?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Қашан бастай аламын?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Жол апатына түскен бе?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Құжаттары бар ма?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Бағасын келісуге бола ма?