Саяхатқа арналған сөйлемдер: иврит тілі

עברית

Тіл: иврит тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.

Қолданылатын жерлер

Негізгі 10

  • שלום

    sha-LOM

    Сәлеметсіз бе

  • תודה

    to-DAH

    Рақмет

  • הצילו!

    ha-tsi-LU

    Көмектесіңіз!

  • כמה זה עולה?

    KA-ma zeh o-LEH

    Қанша тұрады?

  • איפה…?

    EY-fo

    … қайда?

  • סליחה

    sli-KHA

    Кешіріңіз

  • לא הבנתי

    lo he-VAN-ti

    Түсінбедім

  • איפה השירותים?

    EY-fo ha-shi-ru-TEEM

    Дәретхана қайда?

  • תכתוב בבקשה

    tikh-TOV be-va-ka-SHAH

    Жазып беріңізші

  • כן / לא

    ken / lo

    Иә / Жоқ

Күнделікті

  • תדבר לאט בבקשה

    te-da-BER le-AT be-va-ka-SHA

    Ақырын сөйлеңізші

  • תגיד שוב בבקשה

    ta-GID shuv be-va-ka-SHA

    Тағы бір рет айтыңызшы

  • מה הסיסמה לוויי-פיי?

    ma ha-sis-MA la-wai-FAI

    Wi-Fi құпиясөзі қандай?

  • אתה מדבר אנגלית?

    a-TA me-da-BER ang-LIT

    Ағылшынша сөйлейсіз бе?

  • מים בבקשה

    MA-yim be-va-ka-SHA

    Су беріңізші

  • לא, תודה

    lo, to-DAH

    Жоқ, рақмет

  • אל תיגע בי!

    al ti-GA bi

    Маған тиіспеңіз

  • רגע אחד בבקשה

    RE-ga e-KHAD be-va-ka-SHA

    Бір минут күте тұрыңыз

  • תראה לי על המפה בבקשה

    tar-EH li al ha-ma-PA be-va-ka-SHA

    Картадан көрсете аласыз ба?

Шұғыл жағдай

  • תקרא לאמבולנס!

    tik-RA le-am-bu-LANS

    Жедел жәрдем шақырыңызшы!

  • תקרא למשטרה!

    tik-RA la-mish-ta-RA

    Полиция шақырыңызшы!

  • כואב לי כאן

    ko-EV li kan

    Мына жерім ауырады

  • יש לי אלרגיה ל[בוטנים]

    yesh li a-LER-gya le-[bot-NIM]

    Менде [жержаңғаққа] аллергия бар

  • איבדתי את הדרכון

    i-BAD-ti et ha-dar-KON

    Төлқұжатымды жоғалтып алдым

  • שדדו אותי

    shad-DU o-TI

    Мені тонап кетті

  • איפה יש בית מרקחת?

    EY-fo yesh beit mir-KA-khat

    Дәріхана қайда?

  • קח אותי לבית חולים בבקשה

    kakh o-TI le-veit kho-LIM be-va-ka-SHA

    Мені ауруханаға апарыңызшы

  • אפשר להשתמש בטלפון?

    ef-SHAR le-hish-ta-MESH ba-TE-le-fon

    Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

  • הילד שלי הלך לאיבוד

    ha-YE-led she-LI ha-LAKH le-i-BUD

    Балам жоғалып кетті

  • שכחתי את ה[חפץ]

    sha-KHAKH-ti et ha-[KHE-fets]

    [Затымды] ұмытып кетіппін

Мейрамхана · Тапсырыс беру

  • מה אתה ממליץ?

    ma a-TA mam-LITS

    Не ұсынасыз?

  • אני צמחוני/ת

    a-NI tsim-kho-NI/NIT

    Мен вегетарианмын

  • לא חריף בבקשה

    lo kha-RIF be-va-ka-SHA

    Ащы қылмаңызшы

  • יש בזה [בשר]?

    yesh ba-ZE [ba-SAR]

    Мұның ішінде [ет] бар ма?

  • אפשר לשלם בכרטיס?

    ef-SHAR le-sha-LEM be-kar-TIS

    Картамен төлеуге бола ма?

  • לקחת בבקשה

    la-KA-khat be-va-ka-SHA

    Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші

  • עוד [מזלג] בבקשה

    od [maz-LEG] be-va-ka-SHA

    Тағы бір [шанышқы] беріңізші

  • חשבון בבקשה

    khesh-BON be-va-ka-SHA

    Есеп-шотты әкеліңізші

  • תפריט בבקשה

    taf-RIT be-va-ka-SHA

    Мәзірді беріңізші

  • טעים מאוד!

    ta-IM me-OD

    Өте дәмді!

Сауда · Дүкен

  • שקית בבקשה

    sa-KIT be-va-ka-SHA

    Пакет беріңізші

  • אפשר לחמם את זה?

    ef-SHAR le-kha-MEM et ZE

    Мұны жылытып бере аласыз ба?

  • יש מידה אחרת?

    yesh mi-DA a-KHE-ret

    Басқа өлшемі бар ма?

  • אפשר למדוד?

    ef-SHAR lim-DOD

    Киіп көрсем бола ма?

  • אפשר לטעום?

    ef-SHAR lit-OM

    Дәмін татып көрсем бола ма?

  • אפשר אריזת מתנה?

    ef-SHAR a-ri-ZAT ma-ta-NA

    Сыйлыққа орап беріңізші

  • אפשר הנחה?

    ef-SHAR ha-na-KHA

    Бағасын сәл түсіре аласыз ба?

  • יקר מדי, אני עוד אסתכל

    ya-KAR mi-DAI, a-NI od es-ta-KEL

    Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін

  • בלי מע״מ בבקשה

    bli MA-am be-va-ka-SHA

    Салықсыз (duty-free) есептеңізші

  • לא הזמנתי את זה

    lo hiz-MAN-ti et ZE

    Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

  • נראה לי שהעודף לא נכון

    nir-EH li she-ha-O-def lo na-KHON

    Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты

Көлік · Автокөлік жалдау

  • קח אותי לכתובת הזאת בבקשה

    kakh o-TI la-KTO-vet ha-ZOT be-va-ka-SHA

    Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)

  • כמה זה ל[שדה התעופה]?

    KA-ma ze le-[sde ha-te-u-FA]

    [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

  • תדליק מונה בבקשה

    tad-LIK mo-NEH be-va-ka-SHA

    Есептегішті қосыңызшы

  • תעצור כאן בבקשה

    ta-a-TSOR kan be-va-ka-SHA

    Осы жерде тоқтатыңызшы

  • הזמנתי נסיעה, זה הרכב שלי?

    hiz-MAN-ti ne-si-AH, ze ha-RE-khev she-LI

    Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?

  • האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?

    ha-o-to-BUS ha-ZE no-SE-a le-[mer-KAZ ha-IR]

    Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

  • באיזו שעה יוצאים?

    be-EY-zo sha-AH yots-IM

    Сағат нешеде жүреді?

  • איפה קונים כרטיס?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS

    Билетті қайдан аламын?

  • יש רכב אוטומטי?

    yesh RE-khev o-to-MA-ti

    Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?

  • הביטוח כלול?

    ha-bi-TU-akh ka-LUL

    Сақтандыру кіре ме?

  • צריך להחזיר עם מיכל מלא?

    tsa-RIKH le-hakh-ZIR im mei-KHAL ma-LEH

    Багын толтырып қайтарамын ба?

Қонақүй

  • יש חדר פנוי?

    yesh KHE-der pa-NUY

    Бос бөлме бар ма?

  • כמה עולה ללילה?

    KA-ma o-LEH le-LAI-la

    Бір түні қанша тұрады?

  • ארוחת בוקר כלולה?

    a-ru-KHAT BO-ker klu-LAH

    Таңғы ас кіре ме?

  • אפשר לראות את החדר קודם?

    ef-SHAR lir-OT et ha-KHE-der KO-dem

    Бөлмені алдымен көрсем бола ма?

  • באיזו שעה הצ׳ק אאוט?

    be-EY-zo sha-AH ha-CHEK a-AUT

    Тіркеуден шығу сағат нешеде?

  • ה[מזגן] לא עובד

    ha-[maz-GAN] lo o-VED

    [Кондиционер] бұзылып қалыпты

  • אפשר להשאיר את המזוודות אצלכם?

    ef-SHAR le-hash-IR et ha-miz-va-DOT ets-le-KHEM

    Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

  • אפשר להישאר עוד לילה?

    ef-SHAR le-hi-sha-ER od LAI-la

    Тағы бір түн қалуға бола ма?

  • שכחתי את המפתח בחדר

    sha-KHAKH-ti et ha-maf-TE-akh ba-KHE-der

    Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

  • תקרא לי מונית בבקשה

    tik-RA li mo-NIT be-va-ka-SHA

    Маған такси шақырып бере аласыз ба?

Әуежай · Шекара бақылауы

  • ארצה למסור שתי מזוודות

    er-TSEH lim-SOR shtei miz-va-DOT

    Екі жүкті тапсырғым келеді

  • מקום ליד החלון בבקשה

    ma-KOM le-YAD ha-kha-LON be-va-ka-SHA

    Терезе жанындағы орынды беріңізші

  • אפשר לקחת את זה למטוס?

    ef-SHAR la-KA-khat et ZE la-ma-TOS

    Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?

  • המזוודה במשקל עודף, כמה זה עולה?

    ha-miz-va-DAH be-mish-KAL o-DEF, KA-ma ze o-LEH

    Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?

  • באתי לטיול

    BA-ti le-ti-YUL

    Мен туристік мақсатпен келдім

  • אשאר [7 ימים]

    e-sha-ER [shiv-AH ya-MIM]

    [7 күн] боламын

  • המזוודה שלי לא הגיעה

    ha-miz-va-DAH she-LI lo hi-GI-ah

    Менің жүгім шықпады

  • תבדוק לפי הספח הזה בבקשה

    tiv-DOK le-FI ha-SE-fakh ha-ZE be-va-ka-SHA

    Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші

  • איפה קונים כרטיס סים?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS sim

    SIM картаны қайдан сатып аламын?

Көрікті жерлер

  • כמה עולה הכניסה?

    KA-ma o-LEH ha-kni-SAH

    Кіру қанша тұрады?

  • באיזו שעה פותחים וסוגרים?

    be-EY-zo sha-AH pot-KHIM ve-sog-RIM

    Сағат нешеде ашылады / жабылады?

  • מותר לצלם כאן?

    mu-TAR le-tsa-LEM kan

    Сурет түсіруге бола ма?

  • יש מדריך באנגלית?

    yesh mad-RIKH be-ang-LIT

    Ағылшынша гид бар ма?

  • כמה זמן הסיור?

    KA-ma zman ha-si-YUR

    Экскурсия қанша уақытқа созылады?

  • תוכל לצלם אותי?

    tu-KHAL le-tsa-LEM o-TI

    Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

  • אפשר להיכנס עם הבגדים האלה?

    ef-SHAR le-hi-ka-NES im ha-bga-DIM ha-E-le

    Осы киіммен кіруге бола ма?

Экскурсиялар · Спа · Жалдау

  • ארצה להזמין [סיור] למחר

    er-TSEH le-haz-MIN [si-YUR] le-ma-KHAR

    Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді

  • באיזו שעה אוספים אותי?

    be-EY-zo sha-AH os-FIM o-TI

    Сағат нешеде алып кетесіздер?

  • יש החזר אם מבטלים?

    yesh hekh-ZER im me-vat-LIM

    Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

  • קצת יותר חזק בבקשה

    KTSAT yo-TER kha-ZAK be-va-ka-SHA

    Сәл күштірек жасаңызшы

  • קצת יותר עדין בבקשה

    KTSAT yo-TER a-DIN be-va-ka-SHA

    Сәл ақырындау жасаңызшы

  • עד איזו שעה צריך לחזור?

    ad EY-zo sha-AH tsa-RIKH lakh-ZOR

    Сағат нешеге дейін оралуым керек?

  • כמה עולה להשכיר [אופניים]?

    KA-ma o-LEH le-has-KIR [o-fa-NA-yim]

    [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

Валюта айырбастау · Банкомат

  • אפשר להחליף כאן כסף?

    ef-SHAR le-hakh-LIF kan KE-sef

    Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?

  • יש עמלה?

    yesh am-LAH

    Комиссия бар ма?

  • שטרות קטנים בבקשה

    shta-ROT kta-NIM be-va-ka-SHA

    Ұсақ купюрамен беріңізші

  • זה עובד עם כרטיס מחו״ל?

    ze o-VED im kar-TIS me-KHUL

    Шетелдік карталар өте ме?

  • הכספומט בלע לי את הכרטיס

    ha-kas-po-MAT ba-LA li et ha-kar-TIS

    Банкомат картамды жұтып қойды

  • תשמור את העודף, תודה

    tish-MOR et ha-O-def, to-DAH

    Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет

Базарда тікелей сауда

  • זה עדיין רלוונטי?

    ze a-DA-yin re-le-VAN-ti

    Әлі бар ма?

  • אפשר להוריד את המחיר?

    ef-SHAR le-ho-RID et ha-me-KHIR

    Бағасын түсіре аласыз ба?

  • אפשר להיפגש כאן?

    ef-SHAR le-hi-pa-GESH kan

    Осы жерде кездесе аламыз ба?

  • זה עובד טוב?

    ze o-VED tov

    Дұрыс жұмыс істей ме?

  • יש שריטות?

    yesh sri-TOT

    Сызаттары бар ма?

  • רק מזומן?

    rak me-zu-MAN

    Тек қолма-қол ақша ма?

Жылжымайтын мүлік

  • כמה שכר הדירה לחודש?

    KA-ma sKHAR ha-di-RAH la-KHO-desh

    Айлық жалдау ақысы қанша?

  • כמה הפיקדון?

    KA-ma ha-pi-ka-DON

    Кепілақы қанша?

  • החשבונות כלולים?

    ha-khesh-bo-NOT klu-LIM

    Коммуналдық төлемдер кіре ме?

  • מתי אפשר לראות את הדירה?

    ma-TAI ef-SHAR lir-OT et ha-di-RAH

    Қашан көруге болады?

  • הדירה מרוהטת?

    ha-di-RAH me-ro-HE-tet

    Жиһазы бар ма?

  • מותר בעלי חיים?

    mu-TAR ba-a-LEI kha-YIM

    Үй жануарларына рұқсат па?

Қосымша жұмыс · Әңгімелесу

  • המשרה עדיין פנויה?

    ha-mis-RAH a-DA-yin pnu-YAH

    Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?

  • כמה השכר לשעה?

    KA-ma ha-sa-KHAR le-sha-AH

    Сағаттық жалақы қанша?

  • מה שעות העבודה?

    ma she-OT ha-a-vo-DAH

    Жұмыс уақыты қандай?

  • צריך אשרת עבודה?

    tsa-RIKH ash-RAT a-vo-DAH

    Жұмысқа рұқсат керек пе?

  • מתי אפשר להתחיל?

    ma-TAI ef-SHAR le-hat-KHIL

    Қашан бастай аламын?

  • כמה ימים בשבוע?

    KA-ma ya-MIM be-sha-VU-a

    Аптасына неше күн?

Қолданылған көліктер

  • כמה קילומטרים עשה?

    KA-ma ki-lo-MET-rim a-SAH

    Жүріп өткен жолы қанша шақырым?

  • היה מעורב בתאונה?

    ha-YAH me-o-RAV be-te-u-NAH

    Жол апатына түскен бе?

  • אפשר נסיעת מבחן?

    ef-SHAR ne-si-AT miv-KHAN

    Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?

  • אפשר לראות את ספר הטיפולים?

    ef-SHAR lir-OT et SE-fer ha-ti-pu-LIM

    Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?

  • יש רישיון רכב?

    yesh ri-sha-YON RE-khev

    Құжаттары бар ма?

  • המחיר גמיש?

    ha-me-KHIR ga-MISH

    Бағасын келісуге бола ма?